找回密码
 立即注册
搜索
热搜: chinemaster
查看: 443|回复: 0

客户 tiếng Trung là gì? Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com

[复制链接]

1328

主题

5

回帖

5133

积分

管理员

武老师

积分
5133
QQ
发表于 2025-12-15 18:54:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
客户 tiếng Trung là gì? Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ


Giải thích chi tiết về từ “客户” trong tiếng Trung
1. Nghĩa cơ bản
“客户” (kèhù) nghĩa là khách hàng, đối tác mua dịch vụ hoặc sản phẩm.
- Dùng để chỉ những người hoặc tổ chức có quan hệ mua bán, sử dụng dịch vụ với doanh nghiệp.
- Trong tiếng Anh tương đương “customer / client”.
Ví dụ:
- 新客户 (xīn kèhù): khách hàng mới.
- 老客户 (lǎo kèhù): khách hàng lâu năm.
- 客户服务 (kèhù fúwù): dịch vụ khách hàng.

2. Loại từ
- Danh từ: chỉ khách hàng, đối tượng phục vụ.
- Thường đi với các động từ như 开发 (kāifā – khai thác), 满足 (mǎnzú – đáp ứng), 维护 (wéihù – duy trì), 吸引 (xīyǐn – thu hút).

3. Giải nghĩa từng chữ Hán
- 客 (kè): khách, người đến từ bên ngoài, người được tiếp đãi.
- 户 (hù): hộ, gia đình, đơn vị, đối tượng.
→ “客户” = hộ khách → khách hàng, đối tượng mua dịch vụ/sản phẩm.

4. Mẫu câu thông dụng
- 开发客户 (kāifā kèhù): khai thác khách hàng.
- 客户满意度 (kèhù mǎnyì dù): mức độ hài lòng của khách hàng.
- 客户关系 (kèhù guānxì): quan hệ khách hàng.
- 客户需求 (kèhù xūqiú): nhu cầu khách hàng.
- 客户服务中心 (kèhù fúwù zhōngxīn): trung tâm dịch vụ khách hàng.

5. 30 ví dụ minh họa (có pinyin và dịch tiếng Việt)
- 我们公司有很多客户。
Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō kèhù.
Công ty chúng tôi có rất nhiều khách hàng.
- 他是我们的老客户。
Tā shì wǒmen de lǎo kèhù.
Anh ấy là khách hàng lâu năm của chúng tôi.
- 我们正在开发新客户。
Wǒmen zhèngzài kāifā xīn kèhù.
Chúng tôi đang khai thác khách hàng mới.
- 客户满意度很重要。
Kèhù mǎnyì dù hěn zhòngyào.
Mức độ hài lòng của khách hàng rất quan trọng.
- 客户服务需要改进。
Kèhù fúwù xūyào gǎijìn.
Dịch vụ khách hàng cần cải tiến.
- 我们要维护客户关系。
Wǒmen yào wéihù kèhù guānxì.
Chúng tôi phải duy trì quan hệ khách hàng.
- 客户需求不断变化。
Kèhù xūqiú bùduàn biànhuà.
Nhu cầu khách hàng không ngừng thay đổi.
- 客户投诉需要及时处理。
Kèhù tóusù xūyào jíshí chǔlǐ.
Khiếu nại của khách hàng cần xử lý kịp thời.
- 我们要吸引更多客户。
Wǒmen yào xīyǐn gèng duō kèhù.
Chúng tôi cần thu hút nhiều khách hàng hơn.
- 客户资料必须保密。
Kèhù zīliào bìxū bǎomì.
Thông tin khách hàng phải được bảo mật.
- 客户支持是我们的责任。
Kèhù zhīchí shì wǒmen de zérèn.
Hỗ trợ khách hàng là trách nhiệm của chúng tôi.
- 我们要提高客户满意度。
Wǒmen yào tígāo kèhù mǎnyì dù.
Chúng tôi cần nâng cao sự hài lòng của khách hàng.
- 客户关系管理系统很有用。
Kèhù guānxì guǎnlǐ xìtǒng hěn yǒuyòng.
Hệ thống quản lý quan hệ khách hàng rất hữu ích.
- 客户反馈帮助我们改进。
Kèhù fǎnkuì bāngzhù wǒmen gǎijìn.
Phản hồi của khách hàng giúp chúng tôi cải tiến.
- 我们要满足客户的需求。
Wǒmen yào mǎnzú kèhù de xūqiú.
Chúng tôi phải đáp ứng nhu cầu của khách hàng.
- 客户服务中心全天开放。
Kèhù fúwù zhōngxīn quántiān kāifàng.
Trung tâm dịch vụ khách hàng mở cửa cả ngày.
- 客户信息需要更新。
Kèhù xìnxī xūyào gēngxīn.
Thông tin khách hàng cần được cập nhật.
- 我们要建立长期客户关系。
Wǒmen yào jiànlì chángqī kèhù guānxì.
Chúng tôi cần xây dựng quan hệ khách hàng lâu dài.
- 客户满意是我们的目标。
Kèhù mǎnyì shì wǒmen de mùbiāo.
Sự hài lòng của khách hàng là mục tiêu của chúng tôi.
- 客户支持团队很专业。
Kèhù zhīchí tuánduì hěn zhuānyè.
Đội hỗ trợ khách hàng rất chuyên nghiệp.
- 我们要保护客户隐私。
Wǒmen yào bǎohù kèhù yǐnsī.
Chúng tôi phải bảo vệ sự riêng tư của khách hàng.
- 客户需求决定了市场方向。
Kèhù xūqiú juédìng le shìchǎng fāngxiàng.
Nhu cầu khách hàng quyết định hướng đi của thị trường.
- 客户投诉越来越多。
Kèhù tóusù yuèláiyuè duō.
Khiếu nại của khách hàng ngày càng nhiều.
- 我们要改善客户体验。
Wǒmen yào gǎishàn kèhù tǐyàn.
Chúng tôi cần cải thiện trải nghiệm khách hàng.
- 客户关系需要长期维护。
Kèhù guānxì xūyào chángqī wéihù.
Quan hệ khách hàng cần được duy trì lâu dài.
- 客户支持热线随时开放。
Kèhù zhīchí rèxiàn suíshí kāifàng.
Đường dây hỗ trợ khách hàng luôn mở.
- 我们要提高客户忠诚度。
Wǒmen yào tígāo kèhù zhōngchéng dù.
Chúng tôi cần nâng cao lòng trung thành của khách hàng.
- 客户信息系统很重要。
Kèhù xìnxī xìtǒng hěn zhòngyào.
Hệ thống thông tin khách hàng rất quan trọng.
- 客户满意度调查已经完成。
Kèhù mǎnyì dù diàochá yǐjīng wánchéng.
Khảo sát mức độ hài lòng của khách hàng đã hoàn thành.
- 我们要为客户提供最好的服务。
Wǒmen yào wèi kèhù tígōng zuì hǎo de fúwù.
Chúng tôi phải cung cấp dịch vụ tốt nhất cho khách hàng.

6. Lưu ý sử dụng
- 客户 thiên về khách hàng trong quan hệ kinh doanh, dịch vụ.
- 顾客 (gùkè): khách mua hàng trong cửa hàng, siêu thị, nhà hàng.
- 客户 thường mang tính chính thức, dùng trong thương mại, hợp đồng, dịch vụ chuyên nghiệp.
- 顾客 thiên về khách tiêu dùng trực tiếp.

客户 (kèhù) trong tiếng Trung nghĩa là "khách hàng" hoặc "khách", chỉ người hoặc tổ chức mua sản phẩm, dịch vụ từ doanh nghiệp, thường dùng trong kinh doanh, thương mại để nhấn mạnh mối quan hệ giao dịch lâu dài.​

Loại từ
"客户" là danh từ (名词 míngcí), thường làm chủ ngữ ("客户满意") hoặc tân ngữ ("服务客户"), phổ biến trong lĩnh vực bán hàng, dịch vụ khách hàng.​

Giải thích chữ Hán
客 (kè): Nghĩa là "khách, người đến"; bộ phận 宀 (mái nhà) + 各 (mỗi), chỉ người ghé thăm hoặc lưu trú tạm thời.​

户 (hù): Nghĩa là "hộ, gia đình, đơn vị"; bộ phận 尸 (thân người) + 户 (cửa), biểu thị một hộ gia đình hoặc đơn vị kinh doanh.​

Mẫu câu ví dụ
服务好客户。 (Fúwù hǎo kèhù.) – Phục vụ khách hàng tốt.​

新客户增加。 (Xīn kèhù zēngjiā.) – Khách hàng mới tăng.​

30 Ví dụ câu
客户很满意。 (Kèhù hěn mǎnyì.) – Khách hàng rất hài lòng.​

联系老客户。 (Liánxì lǎo kèhù.) – Liên hệ khách hàng cũ.​

开发新客户。 (Kāifā xīn kèhù.) – Phát triển khách hàng mới.​

客户需求大。 (Kèhù xūqiú dà.) – Nhu cầu khách hàng lớn.​

维护客户关系。 (Wéihù kèhù guānxì.) – Duy trì quan hệ khách hàng.​

客户反馈好。 (Kèhù fǎnkuì hǎo.) – Phản hồi khách hàng tốt.​

优先服务客户。 (Yōuxiān fúwù kèhù.) – Ưu tiên phục vụ khách hàng.​

客户忠诚度高。 (Kèhù zhōngchéng dù gāo.) – Độ trung thành khách hàng cao.​

吸引潜在客户。 (Xīyǐn qiánzài kèhù.) – Thu hút khách hàng tiềm năng.​

客户投诉处理。 (Kèhù tóusù chǔlǐ.) – Xử lý khiếu nại khách hàng.​

VIP客户特殊。 (VIP kèhù tèshū.) – Khách hàng VIP đặc biệt.​

客户档案完整。 (Kèhù dǎng'àn wánzhěng.) – Hồ sơ khách hàng đầy đủ.​

客户满意调查。 (Kèhù mǎnyì diàochá.) – Khảo sát hài lòng khách hàng.​

流失客户减少。 (Liúshī kèhù jiǎnshǎo.) – Giảm khách hàng rời bỏ.​

客户导向策略。 (Kèhù dǎoxiàng cèlüè.) – Chiến lược lấy khách hàng làm trung tâm.​

大客户合作。 (Dà kèhù hézuò.) – Hợp tác khách hàng lớn.​

客户服务热线。 (Kèhù fúwù rèxiàn.) – Đường dây nóng dịch vụ khách hàng.​

客户数据保护。 (Kèhù shùjù bǎohù.) – Bảo vệ dữ liệu khách hàng.​

回头客户多。 (Húitóu kèhù duō.) – Khách hàng quay lại nhiều.​

客户画像分析。 (Kèhù xiàoxiàng fēnxī.) – Phân tích chân dung khách hàng.​

客户生命周期。 (Kèhù shēngmìng zhōuqī.) – Vòng đời khách hàng.​

个性化客户服务。 (Gèxìnghuà kèhù fúwù.) – Dịch vụ khách hàng cá nhân hóa.​

客户获取成本。 (Kèhù huòqǔ chéngběn.) – Chi phí thu hút khách hàng.​

忠实客户奖励。 (Zhōngshí kèhù jiǎnglì.) – Phần thưởng khách hàng trung thành.​

客户体验优化。 (Kèhù tǐyàn yōuhuà.) – Tối ưu trải nghiệm khách hàng.​

B2B客户企业。 (B2B kèhù qǐyè.) – Khách hàng B2B doanh nghiệp.​

客户流失率低。 (Kèhù liúshī lǜ dī.) – Tỷ lệ mất khách hàng thấp.​

客户关系管理。 (Kèhù guānxì guǎnlǐ.) – Quản lý quan hệ khách hàng.​

优质客户资源。 (Yōuzhì kèhù zīyuán.) – Nguồn khách hàng chất lượng cao.​

客户第一原则。 (Kèhù dì yī yuánzé.) – Nguyên tắc khách hàng là số một.​

Nghĩa của “客户” trong tiếng Trung
“客户” (kèhù) nghĩa là khách hàng, đối tác mua hàng/dịch vụ. Đây là từ thường dùng trong kinh doanh, thương mại, dịch vụ để chỉ người hoặc tổ chức nhận sản phẩm, dịch vụ từ một công ty, cửa hàng hay cá nhân.

Loại từ và cách dùng
Danh từ (n): khách hàng, đối tượng phục vụ.

Ví dụ: 我们要维护老客户。 (Chúng ta cần duy trì khách hàng cũ.)

Cách dùng thường gặp:

客户服务 (dịch vụ khách hàng)

客户关系 (quan hệ khách hàng)

客户需求 (nhu cầu khách hàng)

客户信息 (thông tin khách hàng)

客户满意度 (mức độ hài lòng của khách hàng)

Giải thích từng chữ Hán
客 (kè): khách, người đến từ bên ngoài, người được tiếp đãi.

户 (hù): hộ, gia đình, đơn vị, đối tượng.

→ “客户” = “khách + hộ” → nghĩa là khách hàng, đối tượng bên ngoài được phục vụ hoặc giao dịch.

Mẫu câu khung
A 是我们的客户。 → A là khách hàng của chúng tôi.

维护客户关系。 → Duy trì quan hệ khách hàng.

满足客户需求。 → Đáp ứng nhu cầu khách hàng.

30 ví dụ có pinyin và tiếng Việt
他是我们的重要客户。 Tā shì wǒmen de zhòngyào kèhù. Anh ấy là khách hàng quan trọng của chúng tôi.

我们要维护老客户。 Wǒmen yào wéihù lǎo kèhù. Chúng tôi cần duy trì khách hàng cũ.

公司正在开发新客户。 Gōngsī zhèngzài kāifā xīn kèhù. Công ty đang phát triển khách hàng mới.

客户满意度很高。 Kèhù mǎnyìdù hěn gāo. Mức độ hài lòng của khách hàng rất cao.

我们需要了解客户需求。 Wǒmen xūyào liǎojiě kèhù xūqiú. Chúng tôi cần hiểu nhu cầu khách hàng.

客户关系管理很重要。 Kèhù guānxì guǎnlǐ hěn zhòngyào. Quản lý quan hệ khách hàng rất quan trọng.

客户信息必须保密。 Kèhù xìnxī bìxū bǎomì. Thông tin khách hàng phải được bảo mật.

我们正在与客户洽谈合同。 Wǒmen zhèngzài yǔ kèhù qiàtán hétóng. Chúng tôi đang đàm phán hợp đồng với khách hàng.

客户服务中心全天开放。 Kèhù fúwù zhōngxīn quán tiānkāifàng. Trung tâm dịch vụ khách hàng mở cửa cả ngày.

客户投诉需要及时处理。 Kèhù tóusù xūyào jíshí chǔlǐ. Khiếu nại khách hàng cần xử lý kịp thời.

我们为客户提供优质服务。 Wǒmen wèi kèhù tígōng yōuzhì fúwù. Chúng tôi cung cấp dịch vụ chất lượng cho khách hàng.

客户的意见很重要。 Kèhù de yìjiàn hěn zhòngyào. Ý kiến của khách hàng rất quan trọng.

我们要建立长期客户关系。 Wǒmen yào jiànlì chángqī kèhù guānxì. Chúng tôi cần xây dựng quan hệ khách hàng lâu dài.

客户数量正在增加。 Kèhù shùliàng zhèngzài zēngjiā. Số lượng khách hàng đang tăng lên.

客户支持团队随时待命。 Kèhù zhīchí tuánduì suíshí dàimìng. Đội hỗ trợ khách hàng luôn sẵn sàng.

我们要提高客户满意度。 Wǒmen yào tígāo kèhù mǎnyìdù. Chúng tôi cần nâng cao sự hài lòng của khách hàng.

客户反馈帮助我们改进。 Kèhù fǎnkuì bāngzhù wǒmen gǎijìn. Phản hồi khách hàng giúp chúng tôi cải tiến.

客户的信任是我们的财富。 Kèhù de xìnrèn shì wǒmen de cáifù. Niềm tin của khách hàng là tài sản của chúng tôi.

我们正在拜访客户。 Wǒmen zhèngzài bàifǎng kèhù. Chúng tôi đang đi thăm khách hàng.

客户要求很严格。 Kèhù yāoqiú hěn yángé. Yêu cầu của khách hàng rất nghiêm ngặt.

我们要满足客户的期望。 Wǒmen yào mǎnzú kèhù de qīwàng. Chúng tôi cần đáp ứng kỳ vọng của khách hàng.

客户支持热线随时开放。 Kèhù zhīchí rèxiàn suíshí kāifàng. Đường dây nóng hỗ trợ khách hàng luôn mở.

我们正在处理客户订单。 Wǒmen zhèngzài chǔlǐ kèhù dìngdān. Chúng tôi đang xử lý đơn hàng của khách hàng.

客户的满意是我们的目标。 Kèhù de mǎnyì shì wǒmen de mùbiāo. Sự hài lòng của khách hàng là mục tiêu của chúng tôi.

我们要保护客户的隐私。 Wǒmen yào bǎohù kèhù de yǐnsī. Chúng tôi cần bảo vệ quyền riêng tư của khách hàng.

客户支持系统很完善。 Kèhù zhīchí xìtǒng hěn wánshàn. Hệ thống hỗ trợ khách hàng rất hoàn thiện.

我们正在开发客户管理软件。 Wǒmen zhèngzài kāifā kèhù guǎnlǐ ruǎnjiàn. Chúng tôi đang phát triển phần mềm quản lý khách hàng.

客户的需求不断变化。 Kèhù de xūqiú bùduàn biànhuà. Nhu cầu khách hàng liên tục thay đổi.

我们要提高客户忠诚度。 Wǒmen yào tígāo kèhù zhōngchéngdù. Chúng tôi cần nâng cao sự trung thành của khách hàng.

客户是企业发展的基础。 Kèhù shì qǐyè fāzhǎn de jīchǔ. Khách hàng là nền tảng phát triển của doanh nghiệp.


阮明武老师是CHINEMASTER的创始人。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Diễn đàn học tiếng Trung Quốc ChineMaster

GMT+7, 2026-11-18 06:18 , Processed in 0.047845 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

© 2026 hoctiengtrungquoc.net - CHINEMASTER

Diễn đàn học tiếng Trung Quốc - ChineMaster EDU

Giới thiệu | Liên hệ | Điều khoản sử dụng | Nội quy diễn đàn | Chính sách bảo mật | Chính sách Cookies | Chính sách bản quyền | Chính sách quyền riêng tư | Liên hệ Tác giả Nguyễn Minh Vũ

DMCA.com Protection Status
快速回复 返回顶部 返回列表