|
|
另外 tiếng Trung là gì? Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển học tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
Nghĩa của từ 另外 trong tiếng Trung
另外 (lìngwài) nghĩa là ngoài ra, hơn nữa, ngoài… ra còn…. Đây là một phó từ / liên từ thường dùng để bổ sung thông tin, đưa ra lựa chọn khác, hoặc nhấn mạnh sự thêm vào.
Phân tích từng chữ Hán
- 另 (lìng): khác, riêng, ngoài ra.
- 外 (wài): bên ngoài, ngoài, thêm vào.
Ghép lại: 另外 = ngoài ra, thêm vào, một lựa chọn khác.
Loại từ và cách dùng
- Loại từ: phó từ / liên từ.
- Nghĩa chính:
- Ngoài ra, hơn nữa (bổ sung thêm thông tin).
- Lựa chọn khác, phương án khác.
- Nhấn mạnh sự thêm vào ngoài cái đã nói.
- Cấu trúc thường gặp:
- 另外 + 动词/句子 (ngoài ra còn…)
- 除了…另外… (ngoài… ra, còn…)
- 另外一个 (cái khác, một cái khác)
Mẫu câu thường dùng với 另外
- 我喜欢看书,另外也喜欢运动。 (Tôi thích đọc sách, ngoài ra cũng thích thể thao.)
- 除了汉语,另外我还会英语。 (Ngoài tiếng Trung, tôi còn biết tiếng Anh.)
- 我们需要另外一个方案。 (Chúng ta cần một phương án khác.)
- 另外,请大家注意安全。 (Ngoài ra, xin mọi người chú ý an toàn.)
- 他买了一本书,另外还买了一支笔。 (Anh ấy mua một cuốn sách, ngoài ra còn mua một cây bút.)
30 ví dụ có pinyin, nghĩa tiếng Việt, giải nghĩa chữ Hán
- 我喜欢看书,另外也喜欢运动。
wǒ xǐhuān kàn shū, lìngwài yě xǐhuān yùndòng.
Tôi thích đọc sách, ngoài ra cũng thích thể thao.
- 另: khác; 外: ngoài.
- 除了汉语,另外我还会英语。
chúle hànyǔ, lìngwài wǒ hái huì yīngyǔ.
Ngoài tiếng Trung, tôi còn biết tiếng Anh.
- 我们需要另外一个方案。
wǒmen xūyào lìngwài yī gè fāng’àn.
Chúng ta cần một phương án khác.
- 他买了一本书,另外还买了一支笔。
tā mǎi le yī běn shū, lìngwài hái mǎi le yī zhī bǐ.
Anh ấy mua một cuốn sách, ngoài ra còn mua một cây bút.
- 另外,请大家注意安全。
lìngwài, qǐng dàjiā zhùyì ānquán.
Ngoài ra, xin mọi người chú ý an toàn.
- 我们另外找一个地方吧。
wǒmen lìngwài zhǎo yī gè dìfāng ba.
Chúng ta tìm một chỗ khác đi.
- 他另外准备了一份礼物。
tā lìngwài zhǔnbèi le yī fèn lǐwù.
Anh ấy chuẩn bị thêm một món quà khác.
- 另外一个人不来了。
lìngwài yī gè rén bù lái le.
Người khác thì không đến nữa.
- 我另外有事要做。
wǒ lìngwài yǒu shì yào zuò.
Tôi còn có việc khác phải làm.
- 另外的选择更好。
lìngwài de xuǎnzé gèng hǎo.
Lựa chọn khác thì tốt hơn.
- 我们另外安排时间。
wǒmen lìngwài ānpái shíjiān.
Chúng ta sắp xếp thời gian khác.
- 他另外找了一个工作。
tā lìngwài zhǎo le yī gè gōngzuò.
Anh ấy tìm một công việc khác.
- 另外,我想补充一点。
lìngwài, wǒ xiǎng bǔchōng yīdiǎn.
Ngoài ra, tôi muốn bổ sung một chút.
- 我们需要另外的帮助。
wǒmen xūyào lìngwài de bāngzhù.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ khác.
- 他另外开了一家公司。
tā lìngwài kāi le yī jiā gōngsī.
Anh ấy mở thêm một công ty khác.
- 另外一个问题很重要。
lìngwài yī gè wèntí hěn zhòngyào.
Một vấn đề khác rất quan trọng.
- 我另外写了一封信。
wǒ lìngwài xiě le yī fēng xìn.
Tôi viết thêm một bức thư khác.
- 另外的意见值得考虑。
lìngwài de yìjiàn zhídé kǎolǜ.
Ý kiến khác đáng để xem xét.
- 他另外准备了资料。
tā lìngwài zhǔnbèi le zīliào.
Anh ấy chuẩn bị thêm tài liệu khác.
- 我们另外讨论一下。
wǒmen lìngwài tǎolùn yīxià.
Chúng ta bàn thêm một chút nữa.
- 另外一个人负责这件事。
lìngwài yī gè rén fùzé zhè jiàn shì.
Một người khác phụ trách việc này.
- 我另外买了一些水果。
wǒ lìngwài mǎi le yīxiē shuǐguǒ.
Tôi mua thêm một ít trái cây khác.
- 另外的方案更合理。
lìngwài de fāng’àn gèng hélǐ.
Phương án khác hợp lý hơn.
- 他另外找了一个医生。
tā lìngwài zhǎo le yī gè yīshēng.
Anh ấy tìm một bác sĩ khác.
- 我们另外安排人手。
wǒmen lìngwài ānpái rénshǒu.
Chúng ta bố trí thêm nhân lực khác.
- 另外,我还有一个问题。
lìngwài, wǒ hái yǒu yī gè wèntí.
Ngoài ra, tôi còn một câu hỏi nữa.
- 她另外准备了衣服。
tā lìngwài zhǔnbèi le yīfu.
Cô ấy chuẩn bị thêm quần áo khác.
- 另外的情况需要考虑。
lìngwài de qíngkuàng xūyào kǎolǜ.
Tình huống khác cần được xem xét.
- 我们另外找机会见面。
wǒmen lìngwài zhǎo jīhuì jiànmiàn.
Chúng ta tìm cơ hội khác để gặp nhau.
- 另外一个答案也正确。
lìngwài yī gè dá’àn yě zhèngquè.
Một đáp án khác cũng đúng.
一、Từ vựng: 另外
Chữ Hán: 另外
Pinyin: lìngwài
Tiếng Việt: ngoài ra, bên cạnh đó, khác, thêm nữa
另外 là từ phổ biến trong giao tiếp và văn viết, dùng để diễn tả sự bổ sung thông tin, nhấn mạnh thêm một mặt khác hoặc sự lựa chọn khác.
二、Giải thích chi tiết từng chữ Hán
1. 另 (lìng)
Nghĩa chính:
Khác, riêng, thêm
Ví dụ: 另外 (lìngwài) → “thêm một cái khác”, “khác một cái”
Từ liên quan:
另外 (lìngwài): ngoài ra
另外一件事: việc khác
另找办法: tìm cách khác
2. 外 (wài)
Nghĩa chính:
Bên ngoài, ngoài
Nhấn mạnh ngoài phạm vi hiện tại, bên ngoài sự việc chính
Từ liên quan:
外面 (wàimiàn): bên ngoài
外国 (wàiguó): nước ngoài
另外 (lìngwài): ngoài ra
3. Ý nghĩa tổng hợp của “另外”
另 (khác, thêm) + 外 (bên ngoài) → 另外 = ngoài ra, bên cạnh đó, thêm nữa.
Có thể dùng bổ sung thông tin: “另外,我想说…”
Có thể dùng lựa chọn khác: “你可以选择这个,或者另外一个。”
三、Loại từ và chức năng ngữ pháp
1. Trạng từ (副词)
Bổ nghĩa cho câu, nhấn mạnh thêm thông tin
Vị trí: thường đứng đầu câu hoặc đứng trước động từ
Ví dụ:
另外,我还有一个问题。
Lìngwài, wǒ hái yǒu yí gè wèntí.
Ngoài ra, tôi còn một vấn đề nữa.
2. Tính từ / danh từ (trong một số trường hợp)
另外 + 名词 → danh từ bổ sung: 另外一个人 (người khác)
Có thể coi là đại từ chỉ sự khác: 他去了一个地方,我去了另外一个地方。
四、Cách dùng phổ biến
Bổ sung thông tin
另外 + 句子
例: 这本书很有意思,另外,它很便宜。
Cuốn sách này rất thú vị, ngoài ra, nó còn rẻ nữa.
Chỉ sự lựa chọn khác
另外 + 名词
例: 我想买这件衣服或者另外一件。
Tôi muốn mua cái áo này hoặc một cái khác.
Trong văn viết / trang trọng
另外 thường dùng trong bài báo, thông báo, thư từ…
五、30 MẪU CÂU TIẾNG TRUNG
(có Pinyin & tiếng Việt)
Nhóm 1: Bổ sung thông tin
另外,我想问你一个问题。
Lìngwài, wǒ xiǎng wèn nǐ yí gè wèntí.
Ngoài ra, tôi muốn hỏi bạn một câu.
这本书很好,另外,它很便宜。
Zhè běn shū hěn hǎo, lìngwài, tā hěn piányi.
Cuốn sách này rất hay, ngoài ra, nó còn rẻ nữa.
我已经完成作业了,另外,我还帮同学做了。
Wǒ yǐjīng wánchéng zuòyè le, lìngwài, wǒ hái bāng tóngxué zuò le.
Tôi đã hoàn thành bài tập, ngoài ra tôi còn giúp bạn cùng lớp làm.
他很聪明,另外,也很努力。
Tā hěn cōngmíng, lìngwài, yě hěn nǔlì.
Anh ấy rất thông minh, ngoài ra cũng rất chăm chỉ.
我们明天要开会,另外,请准备报告。
Wǒmen míngtiān yào kāihuì, lìngwài, qǐng zhǔnbèi bàogào.
Ngày mai chúng ta có họp, ngoài ra hãy chuẩn bị báo cáo.
Nhóm 2: Chỉ sự lựa chọn khác
我买了这件衣服,你可以买另外一件。
Wǒ mǎi le zhè jiàn yīfú, nǐ kěyǐ mǎi lìngwài yí jiàn.
Tôi mua cái áo này, bạn có thể mua một cái khác.
他去了一个城市,我去了另外一个城市。
Tā qù le yí gè chéngshì, wǒ qù le lìngwài yí gè chéngshì.
Anh ấy đi một thành phố, tôi đi một thành phố khác.
如果你不喜欢这个颜色,可以选择另外一种。
Rúguǒ nǐ bù xǐhuān zhège yánsè, kěyǐ xuǎnzé lìngwài yì zhǒng.
Nếu bạn không thích màu này, có thể chọn một màu khác.
我们需要另外一份文件。
Wǒmen xūyào lìngwài yí fèn wénjiàn.
Chúng tôi cần thêm một tài liệu khác.
另外两个人也来了。
Lìngwài liǎng gè rén yě lái le.
Hai người khác cũng đã đến.
Nhóm 3: Hàng ngày – giao tiếp
另外,你打算什么时候去旅行?
Lìngwài, nǐ dǎsuàn shénme shíhou qù lǚxíng?
Ngoài ra, bạn dự định đi du lịch khi nào?
这个方法不错,另外,也很简单。
Zhège fāngfǎ búcuò, lìngwài, yě hěn jiǎndān.
Cách này không tệ, ngoài ra cũng rất đơn giản.
另外,请你带上护照。
Lìngwài, qǐng nǐ dài shàng hùzhào.
Ngoài ra, vui lòng mang theo hộ chiếu.
另外,他还给了我一些建议。
Lìngwài, tā hái gěi le wǒ yìxiē jiànyì.
Ngoài ra, anh ấy còn cho tôi vài lời khuyên.
另外,我想和你讨论这个问题。
Lìngwài, wǒ xiǎng hé nǐ tǎolùn zhège wèntí.
Ngoài ra, tôi muốn thảo luận vấn đề này với bạn.
Nhóm 4: Công việc & học tập
我完成了报告,另外,我也检查了数据。
Wǒ wánchéng le bàogào, lìngwài, wǒ yě jiǎnchá le shùjù.
Tôi đã hoàn thành báo cáo, ngoài ra tôi cũng kiểm tra dữ liệu.
老师布置了作业,另外,还有一篇阅读文章。
Lǎoshī bùzhì le zuòyè, lìngwài, hái yǒu yì piān yuèdú wénzhāng.
Giáo viên giao bài tập, ngoài ra còn có một bài đọc.
公司有新的项目,另外,也增加了奖金政策。
Gōngsī yǒu xīn de xiàngmù, lìngwài, yě zēngjiā le jiǎngjīn zhèngcè.
Công ty có dự án mới, ngoài ra cũng tăng thêm chính sách thưởng.
另外,我们需要准备会议资料。
Lìngwài, wǒmen xūyào zhǔnbèi huìyì zīliào.
Ngoài ra, chúng tôi cần chuẩn bị tài liệu họp.
另外,请大家注意安全。
Lìngwài, qǐng dàjiā zhùyì ānquán.
Ngoài ra, xin mọi người chú ý an toàn.
Nhóm 5: Nhấn mạnh bổ sung
我同意你的观点,另外,我觉得还可以改进。
Wǒ tóngyì nǐ de guāndiǎn, lìngwài, wǒ juéde hái kěyǐ gǎijìn.
Tôi đồng ý với quan điểm của bạn, ngoài ra tôi nghĩ còn có thể cải thiện.
另外,他非常乐于助人。
Lìngwài, tā fēicháng lèyú zhùrén.
Ngoài ra, anh ấy rất sẵn lòng giúp đỡ người khác.
我买了电脑,另外,还买了打印机。
Wǒ mǎi le diànnǎo, lìngwài, hái mǎi le dǎyìnjī.
Tôi đã mua máy tính, ngoài ra còn mua máy in.
另外,请在截止日期前提交文件。
Lìngwài, qǐng zài jiézhǐ rìqī qián tíjiāo wénjiàn.
Ngoài ra, vui lòng nộp tài liệu trước hạn chót.
他完成了任务,另外,还帮助同事。
Tā wánchéng le rènwu, lìngwài, hái bāngzhù tóngshì.
Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ, ngoài ra còn giúp đồng nghiệp.
Nhóm 6: Văn viết & thông báo
另外,公司将举办年度聚会。
Lìngwài, gōngsī jiāng jǔbàn niándù jùhuì.
Ngoài ra, công ty sẽ tổ chức tiệc cuối năm.
另外,请注意公司规定。
Lìngwài, qǐng zhùyì gōngsī guīdìng.
Ngoài ra, xin lưu ý các quy định của công ty.
另外,本周末将有培训课程。
Lìngwài, běn zhōumò jiāng yǒu péixùn kèchéng.
Ngoài ra, cuối tuần này sẽ có khóa đào tạo.
另外,会议地点已更改。
Lìngwài, huìyì dìdiǎn yǐ gēnggǎi.
Ngoài ra, địa điểm họp đã thay đổi.
另外,请大家准时到场。
Lìngwài, qǐng dàjiā zhǔnshí dàochǎng.
Ngoài ra, xin mọi người đến đúng giờ.
另外 trong tiếng Trung là 另外 (lìngwài), nghĩa là "ngoài ra", "thêm vào đó", "khác" hoặc "một cái khác", dùng để bổ sung thông tin hoặc chỉ sự việc khác biệt.
Loại từ
另外 là phó từ (副词 fùcí), đại từ (代词 dàicí) hoặc liên từ, thuộc HSK3-HSK4, thường đứng đầu câu hoặc trước động từ để nối ý.
Giải thích chữ Hán
另 (lìng): Nghĩa gốc là khác biệt, riêng biệt; chỉ cái khác, thứ khác (另类).
外 (wài): Nghĩa gốc là bên ngoài; mở rộng chỉ thêm nữa, ngoài phạm vi (外面).
Mẫu câu ví dụ
我买了苹果,另外还要香蕉。
Wǒ mǎile píngguǒ, lìngwài hái yào xiāngjiāo.
(Tôi mua táo, ngoài ra còn muốn chuối.)
30 Ví dụ
Dưới đây là 30 câu ví dụ với 另外 (lìngwài), kèm phiên âm pinyin và dịch tiếng Việt.
另外一个选择。
Lìngwài yīgè xuǎnzé.
(Một lựa chọn khác.)
另外还要咖啡。
Lìngwài hái yào kāfēi.
(Ngoài ra còn muốn cà phê.)
他另外有工作。
Tā lìngwài yǒu gōngzuò.
(Anh ấy còn công việc khác.)
另外请注意安全。
Lìngwài qǐng zhùyì ānquán.
(Ngoài ra vui lòng chú ý an toàn.)
另外一个房间。
Lìngwài yīgè fángjiān.
(Một phòng khác.)
我另外买书。
Wǒ lìngwài mǎi shū.
(Tôi mua sách khác.)
另外还有问题。
Lìngwài hái yǒu wèntí.
(Ngoài ra còn vấn đề.)
另外的时间。
Lìngwài de shíjiān.
(Thời gian khác.)
她另外有计划。
Tā lìngwài yǒu jìhuà.
(Cô ấy có kế hoạch khác.)
另外请签名。
Lìngwài qǐng qiānmíng.
(Ngoài ra vui lòng ký tên.)
另外一个意见。
Lìngwài yīgè yìjiàn.
(Một ý kiến khác.)
我们另外讨论。
Wǒmen lìngwài tǎolùn.
(Chúng ta thảo luận khác.)
另外要加糖。
Lìngwài yào jiā táng.
(Ngoài ra thêm đường.)
另外的衣服。
Lìngwài de yīfu.
(Quần áo khác.)
他另外开车。
Tā lìngwài kāichē.
(Anh ấy lái xe khác.)
另外请安静。
Lìngwài qǐng ānjìng.
(Ngoài ra vui lòng yên lặng.)
另外一个方法。
Lìngwài yīgè fāngfǎ.
(Một phương pháp khác.)
我另外打电话。
Wǒ lìngwài dǎ diànhuà.
(Tôi gọi điện khác.)
另外还有水果。
Lìngwài hái yǒu shuǐguǒ.
(Ngoài ra còn trái cây.)
另外的书本。
Lìngwài de shūběn.
(Sách vở khác.)
另外安排会议。
Lìngwài ānpái huìyì.
(Sắp xếp họp khác.)
另外一个机会。
Lìngwài yīgè jīhuì.
(Một cơ hội khác.)
她另外学习。
Tā lìngwài xuéxí.
(Cô ấy học khác.)
另外请检查。
Lìngwài qǐng jiǎnchá.
(Ngoài ra vui lòng kiểm tra.)
另外的颜色。
Lìngwài de yánsè.
(Màu sắc khác.)
我们另外见面。
Wǒmen lìngwài jiànmiàn.
(Chúng ta gặp khác.)
另外要水。
Lìngwài yào shuǐ.
(Ngoài ra muốn nước.)
另外一个答案。
Lìngwài yīgè dá'àn.
(Một câu trả lời khác.)
另外处理问题。
Lìngwài chǔlǐ wèntí.
(Xử lý vấn đề khác.)
另外谢谢大家。
Lìngwài xièxiè dàjiā.
(Ngoài ra cảm ơn mọi người.)
另外 (lìngwài) tiếng Trung là gì?
1. Nghĩa tiếng Việt
另外 (另外) có các nghĩa chính sau:
ngoài ra
thêm vào đó
bên cạnh đó
khác, cái khác
Từ này dùng để:
Bổ sung thông tin mới
Nêu ý phụ sau ý chính
Chỉ một đối tượng khác với đối tượng đã nói trước đó
Rất phổ biến trong cả văn nói và văn viết.
2. Loại từ
另外 có thể đảm nhiệm hai loại từ:
Phó từ (副词)
→ dùng để bổ sung ý, nối câu
Tính từ (形容词)
→ mang nghĩa “khác”, “riêng”, “một cái khác”
3. Giải thích nghĩa từng chữ Hán
另 (lìng)
Nghĩa gốc: khác, riêng
Nghĩa mở rộng:
Tách ra khỏi cái đã nói
Bổ sung thêm một phương diện khác
Ví dụ:
另外一个: một cái khác
另行通知: thông báo riêng
外 (wài)
Nghĩa gốc: bên ngoài
Nghĩa mở rộng:
Không thuộc phạm vi chính
Ngoài ra
Ví dụ:
国外: nước ngoài
额外: thêm vào
Ý nghĩa tổng hợp
另外 = 另 (khác) + 外 (ngoài)
→ ngoài ra, thêm một cái khác, một phương diện khác.
4. Cách dùng chi tiết của 另外
4.1. Dùng làm phó từ (phổ biến nhất)
Thường đứng đầu câu hoặc giữa câu
Dùng để bổ sung thông tin mới
Ví dụ cấu trúc:
……,另外,……
另外 + 主语 + 谓语
4.2. Dùng làm tính từ
Đứng trước danh từ
Mang nghĩa “khác, riêng”
Ví dụ:
另外一家公司: một công ty khác
另外的办法: biện pháp khác
5. Phân biệt nhanh
另外: ngoài ra (bổ sung ý mới)
此外: ngoài ra (văn viết, trang trọng)
再: lại, thêm (nhấn mạnh số lượng)
别的: cái khác (khẩu ngữ)
6. 30 mẫu câu ví dụ với 另外
(có tiếng Trung – pinyin – tiếng Việt)
Nhóm 1: Bổ sung ý – phó từ
今天我很忙,另外还有一个会议。
Jīntiān wǒ hěn máng, lìngwài hái yǒu yí gè huìyì.
Hôm nay tôi rất bận, ngoài ra còn có một cuộc họp nữa.
他会中文,另外也会英文。
Tā huì Zhōngwén, lìngwài yě huì Yīngwén.
Anh ấy biết tiếng Trung, ngoài ra còn biết tiếng Anh.
我已经完成任务,另外还帮了同事。
Wǒ yǐjīng wánchéng rènwu, lìngwài hái bāng le tóngshì.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ, ngoài ra còn giúp đồng nghiệp.
这家酒店位置好,另外价格也合理。
Zhè jiā jiǔdiàn wèizhì hǎo, lìngwài jiàgé yě hélǐ.
Khách sạn này vị trí tốt, ngoài ra giá cũng hợp lý.
他工作认真,另外责任心很强。
Tā gōngzuò rènzhēn, lìngwài zérènxīn hěn qiáng.
Anh ấy làm việc nghiêm túc, ngoài ra tinh thần trách nhiệm rất cao.
Nhóm 2: Dùng trong công việc – văn viết
本方案已经通过,另外还需领导批准。
Běn fāng’àn yǐjīng tōngguò, lìngwài hái xū lǐngdǎo pīzhǔn.
Phương án này đã được thông qua, ngoài ra còn cần lãnh đạo phê duyệt.
请按要求提交材料,另外注意截止时间。
Qǐng àn yāoqiú tíjiāo cáiliào, lìngwài zhùyì jiézhǐ shíjiān.
Vui lòng nộp hồ sơ theo yêu cầu, ngoài ra chú ý thời hạn.
会议内容已通知,另外补充几点说明。
Huìyì nèiróng yǐ tōngzhī, lìngwài bǔchōng jǐ diǎn shuōmíng.
Nội dung cuộc họp đã được thông báo, ngoài ra bổ sung vài điểm giải thích.
合同已经签署,另外附上相关文件。
Hétóng yǐjīng qiānshǔ, lìngwài fùshàng xiāngguān wénjiàn.
Hợp đồng đã được ký, ngoài ra đính kèm tài liệu liên quan.
项目进展顺利,另外成本控制良好。
Xiàngmù jìnzhǎn shùnlì, lìngwài chéngběn kòngzhì liánghǎo.
Dự án tiến triển thuận lợi, ngoài ra kiểm soát chi phí tốt.
Nhóm 3: Dùng như tính từ “khác”
我们需要另外一份合同。
Wǒmen xūyào lìngwài yí fèn hétóng.
Chúng tôi cần một bản hợp đồng khác.
请找另外一个办法。
Qǐng zhǎo lìngwài yí gè bànfǎ.
Vui lòng tìm một cách khác.
他去了另外一家公司。
Tā qù le lìngwài yì jiā gōngsī.
Anh ấy đã sang một công ty khác.
这个问题要用另外的方式解决。
Zhège wèntí yào yòng lìngwài de fāngshì jiějué.
Vấn đề này cần giải quyết bằng cách khác.
请安排另外一名负责人。
Qǐng ānpái lìngwài yì míng fùzérén.
Vui lòng sắp xếp một người phụ trách khác.
Nhóm 4: Khẩu ngữ – giao tiếp
我不去了,另外还有事。
Wǒ bú qù le, lìngwài hái yǒu shì.
Tôi không đi nữa, ngoài ra còn có việc.
这件衣服不错,另外那件也很好。
Zhè jiàn yīfu búcuò, lìngwài nà jiàn yě hěn hǎo.
Bộ đồ này không tệ, bộ kia cũng rất tốt.
他今天没来,另外几个人也没来。
Tā jīntiān méi lái, lìngwài jǐ gè rén yě méi lái.
Hôm nay anh ấy không đến, ngoài ra mấy người khác cũng không đến.
你先走吧,另外我自己回去。
Nǐ xiān zǒu ba, lìngwài wǒ zìjǐ huíqù.
Bạn cứ đi trước đi, ngoài ra tôi tự về.
这个不合适,另外的可以吗?
Zhège bù héshì, lìngwài de kěyǐ ma?
Cái này không phù hợp, cái khác được không?
Nhóm 5: Trang trọng – tổng kết
工作已经完成,另外感谢大家的配合。
Gōngzuò yǐjīng wánchéng, lìngwài gǎnxiè dàjiā de pèihé.
Công việc đã hoàn thành, ngoài ra cảm ơn mọi người đã phối hợp.
本次活动圆满结束,另外取得良好效果。
Běn cì huódòng yuánmǎn jiéshù, lìngwài qǔdé liánghǎo xiàoguǒ.
Hoạt động lần này kết thúc tốt đẹp, ngoài ra đạt hiệu quả tốt.
方案可行,另外风险可控。
Fāng’àn kěxíng, lìngwài fēngxiǎn kěkòng.
Phương án khả thi, ngoài ra rủi ro có thể kiểm soát.
价格合理,另外服务到位。
Jiàgé hélǐ, lìngwài fúwù dàowèi.
Giá cả hợp lý, ngoài ra dịch vụ chu đáo.
他能力强,另外经验丰富。
Tā nénglì qiáng, lìngwài jīngyàn fēngfù.
Anh ấy năng lực tốt, ngoài ra kinh nghiệm phong phú.
Nhóm 6: Câu tổng hợp – nâng cao
计划已经确定,另外细节稍后补充。
Jìhuà yǐjīng quèdìng, lìngwài xìjié shāohòu bǔchōng.
Kế hoạch đã được xác định, ngoài ra chi tiết sẽ bổ sung sau.
资料齐全,另外格式也符合要求。
Zīliào qíquán, lìngwài géshì yě fúhé yāoqiú.
Hồ sơ đầy đủ, ngoài ra hình thức cũng phù hợp yêu cầu.
他不同意,另外提出了自己的看法。
Tā bù tóngyì, lìngwài tíchū le zìjǐ de kànfǎ.
Anh ấy không đồng ý, ngoài ra còn đưa ra quan điểm riêng.
工作压力大,另外时间也很紧。
Gōngzuò yālì dà, lìngwài shíjiān yě hěn jǐn.
Áp lực công việc lớn, ngoài ra thời gian cũng rất gấp.
这次合作成功,另外为以后打下基础。
Zhè cì hézuò chénggōng, lìngwài wèi yǐhòu dǎxià jīchǔ.
Lần hợp tác này thành công, ngoài ra còn đặt nền tảng cho sau này.
Nghĩa và loại từ của “另外”
Định nghĩa: “另外” (lìngwài) nghĩa là ngoài ra, hơn nữa, ngoài cái đã nói, một cái khác.
Dùng để bổ sung thêm thông tin, hoặc chỉ một đối tượng khác biệt.
Loại từ: Phó từ / Liên từ / Đại từ.
Phó từ: chỉ sự bổ sung, thêm vào. Ví dụ: 我另外还有一个问题 (Ngoài ra tôi còn một câu hỏi).
Liên từ: nối thêm ý. Ví dụ: 他很聪明,另外也很勤奋 (Anh ấy rất thông minh, ngoài ra cũng rất chăm chỉ).
Đại từ: chỉ “cái khác, người khác”. Ví dụ: 我们需要另外一个方案 (Chúng ta cần một phương án khác).
Giải thích từng chữ Hán
另 (lìng): nghĩa là “khác, riêng biệt, ngoài ra”.
外 (wài): nghĩa là “ngoài, bên ngoài”.
Ghép lại: 另外 = ngoài ra, cái khác, thêm nữa.
Mẫu câu thông dụng
另外 + 还/也… → bổ sung thêm ý. Ví dụ: 我喜欢看书,另外也喜欢旅行 (Tôi thích đọc sách, ngoài ra cũng thích du lịch).
另外 + 一个/一些… → chỉ cái khác. Ví dụ: 我们需要另外一个人帮忙 (Chúng ta cần một người khác giúp).
另外… → đứng đầu câu để thêm thông tin. Ví dụ: 另外,我还有话要说 (Ngoài ra, tôi còn điều muốn nói).
30 ví dụ (phiên âm + tiếng Việt)
我另外还有一个问题。 wǒ lìngwài hái yǒu yī gè wèntí. Ngoài ra tôi còn một câu hỏi.
他很聪明,另外也很勤奋。 tā hěn cōngmíng, lìngwài yě hěn qínfèn. Anh ấy rất thông minh, ngoài ra cũng rất chăm chỉ.
我们需要另外一个方案。 wǒmen xūyào lìngwài yī gè fāng’àn. Chúng ta cần một phương án khác.
另外,我还有话要说。 lìngwài, wǒ hái yǒu huà yào shuō. Ngoài ra, tôi còn điều muốn nói.
请找另外一个人帮忙。 qǐng zhǎo lìngwài yī gè rén bāngmáng. Xin tìm một người khác giúp.
我另外买了一本书。 wǒ lìngwài mǎi le yī běn shū. Tôi mua thêm một cuốn sách nữa.
他另外准备了礼物。 tā lìngwài zhǔnbèi le lǐwù. Anh ấy chuẩn bị thêm quà.
我们需要另外的材料。 wǒmen xūyào lìngwài de cáiliào. Chúng ta cần tài liệu khác.
另外一个房间更大。 lìngwài yī gè fángjiān gèng dà. Căn phòng khác thì lớn hơn.
我另外请了一个律师。 wǒ lìngwài qǐng le yī gè lǜshī. Tôi mời thêm một luật sư khác.
他另外找了工作。 tā lìngwài zhǎo le gōngzuò. Anh ấy tìm một công việc khác.
我另外准备了饮料。 wǒ lìngwài zhǔnbèi le yǐnliào. Tôi chuẩn bị thêm đồ uống.
另外的选择更好。 lìngwài de xuǎnzé gèng hǎo. Lựa chọn khác thì tốt hơn.
我另外写了一封信。 wǒ lìngwài xiě le yī fēng xìn. Tôi viết thêm một lá thư.
他另外租了一套房子。 tā lìngwài zū le yī tào fángzi. Anh ấy thuê thêm một căn nhà khác.
我们另外安排了时间。 wǒmen lìngwài ānpái le shíjiān. Chúng tôi sắp xếp thêm thời gian khác.
另外一个人更合适。 lìngwài yī gè rén gèng héshì. Người khác thì phù hợp hơn.
我另外买了些水果。 wǒ lìngwài mǎi le xiē shuǐguǒ. Tôi mua thêm ít trái cây.
他另外写了报告。 tā lìngwài xiě le bàogào. Anh ấy viết thêm báo cáo.
我们另外准备了方案。 wǒmen lìngwài zhǔnbèi le fāng’àn. Chúng tôi chuẩn bị thêm phương án.
另外的意见很重要。 lìngwài de yìjiàn hěn zhòngyào. Ý kiến khác cũng rất quan trọng.
我另外找了资料。 wǒ lìngwài zhǎo le zīliào. Tôi tìm thêm tài liệu.
他另外开了一家公司。 tā lìngwài kāi le yī jiā gōngsī. Anh ấy mở thêm một công ty khác.
我们另外请了专家。 wǒmen lìngwài qǐng le zhuānjiā. Chúng tôi mời thêm chuyên gia.
另外的情况需要考虑。 lìngwài de qíngkuàng xūyào kǎolǜ. Tình huống khác cần xem xét.
我另外准备了文件。 wǒ lìngwài zhǔnbèi le wénjiàn. Tôi chuẩn bị thêm tài liệu.
他另外买了一辆车。 tā lìngwài mǎi le yī liàng chē. Anh ấy mua thêm một chiếc xe khác.
我们另外安排了会议。 wǒmen lìngwài ānpái le huìyì. Chúng tôi sắp xếp thêm cuộc họp.
另外的选择比较便宜。 lìngwài de xuǎnzé bǐjiào piányí. Lựa chọn khác thì rẻ hơn.
我另外准备了礼品。 wǒ lìngwài zhǔnbèi le lǐpǐn. Tôi chuẩn bị thêm quà tặng.
Nghĩa và loại từ của 另外 (lìngwài)
Loại từ: Phó từ / Liên từ / Đại từ.
Ý nghĩa:
Phó từ: “ngoài ra, hơn nữa” – bổ sung thêm thông tin.
例如: 我喜欢看书,另外也喜欢旅行。 (Tôi thích đọc sách, ngoài ra cũng thích du lịch.)
Liên từ: “ngoài ra, còn nữa” – nối thêm ý.
Đại từ: “cái khác, người khác” – chỉ đối tượng khác.
例如: 我们需要另外一个方案。 (Chúng ta cần một phương án khác.)
Giải thích từng chữ Hán
另 (lìng): khác, riêng biệt, ngoài ra.
外 (wài): ngoài, bên ngoài. → 另外 = khác + ngoài → ngoài ra, cái khác.
Mẫu câu thường gặp với “另外”
另外 + 动词/句子: bổ sung thêm hành động hoặc ý.
另外 + 数量词 + 名词: chỉ cái khác, người khác.
除了…,另外…: ngoài …, còn …
30 ví dụ có phiên âm và tiếng Việt
我喜欢音乐,另外也喜欢运动。 Wǒ xǐhuān yīnyuè, lìngwài yě xǐhuān yùndòng. Tôi thích âm nhạc, ngoài ra cũng thích thể thao.
他很聪明,另外还很努力。 Tā hěn cōngmíng, lìngwài hái hěn nǔlì. Anh ấy rất thông minh, ngoài ra còn rất chăm chỉ.
我们需要另外一个计划。 Wǒmen xūyào lìngwài yī gè jìhuà. Chúng ta cần một kế hoạch khác.
除了中文,另外我还会英语。 Chúle Zhōngwén, lìngwài wǒ hái huì Yīngyǔ. Ngoài tiếng Trung, tôi còn biết tiếng Anh.
这件衣服不合适,给我另外一件吧。 Zhè jiàn yīfu bù héshì, gěi wǒ lìngwài yī jiàn ba. Bộ quần áo này không hợp, đưa tôi cái khác đi.
我们需要另外两个人帮忙。 Wǒmen xūyào lìngwài liǎng gè rén bāngmáng. Chúng ta cần thêm hai người khác giúp đỡ.
他买了一本书,另外还买了杂志。 Tā mǎi le yī běn shū, lìngwài hái mǎi le zázhì. Anh ấy mua một cuốn sách, ngoài ra còn mua tạp chí.
我们另外找一个地方吃饭吧。 Wǒmen lìngwài zhǎo yī gè dìfāng chīfàn ba. Chúng ta tìm một chỗ khác để ăn đi.
这条路太堵了,走另外一条吧。 Zhè tiáo lù tài dǔ le, zǒu lìngwài yī tiáo ba. Con đường này quá tắc, đi đường khác đi.
我们需要另外的意见。 Wǒmen xūyào lìngwài de yìjiàn. Chúng ta cần ý kiến khác.
他很有经验,另外也很有耐心。 Tā hěn yǒu jīngyàn, lìngwài yě hěn yǒu nàixīn. Anh ấy có nhiều kinh nghiệm, ngoài ra cũng rất kiên nhẫn.
我们另外再讨论一次。 Wǒmen lìngwài zài tǎolùn yīcì. Chúng ta sẽ bàn lại lần khác.
这本书太贵了,买另外一本吧。 Zhè běn shū tài guì le, mǎi lìngwài yī běn ba. Cuốn sách này quá đắt, mua cuốn khác đi.
我们需要另外的解决办法。 Wǒmen xūyào lìngwài de jiějué bànfǎ. Chúng ta cần cách giải quyết khác.
他很善良,另外也很勇敢。 Tā hěn shànliáng, lìngwài yě hěn yǒnggǎn. Anh ấy rất hiền lành, ngoài ra cũng rất dũng cảm.
我们另外再约时间。 Wǒmen lìngwài zài yuē shíjiān. Chúng ta hẹn thời gian khác.
这家餐厅太吵了,去另外一家吧。 Zhè jiā cāntīng tài chǎo le, qù lìngwài yī jiā ba. Nhà hàng này quá ồn, đi nhà hàng khác đi.
我们需要另外的材料。 Wǒmen xūyào lìngwài de cáiliào. Chúng ta cần tài liệu khác.
他很幽默,另外也很友好。 Tā hěn yōumò, lìngwài yě hěn yǒuhǎo. Anh ấy rất hài hước, ngoài ra cũng rất thân thiện.
我们另外再开一个会议。 Wǒmen lìngwài zài kāi yī gè huìyì. Chúng ta sẽ mở một cuộc họp khác.
这条裤子不合适,换另外一条吧。 Zhè tiáo kùzi bù héshì, huàn lìngwài yī tiáo ba. Chiếc quần này không hợp, đổi cái khác đi.
我们需要另外的方案。 Wǒmen xūyào lìngwài de fāng’àn. Chúng ta cần phương án khác.
他很认真,另外也很细心。 Tā hěn rènzhēn, lìngwài yě hěn xìxīn. Anh ấy rất nghiêm túc, ngoài ra cũng rất cẩn thận.
我们另外找时间见面。 Wǒmen lìngwài zhǎo shíjiān jiànmiàn. Chúng ta tìm thời gian khác để gặp nhau.
这家店太远了,去另外一家吧。 Zhè jiā diàn tài yuǎn le, qù lìngwài yī jiā ba. Cửa hàng này quá xa, đi cửa hàng khác đi.
我们需要另外的帮助。 Wǒmen xūyào lìngwài de bāngzhù. Chúng ta cần sự giúp đỡ khác.
他很有才华,另外也很勤奋。 Tā hěn yǒu cáihuá, lìngwài yě hěn qínfèn. Anh ấy rất tài năng, ngoài ra cũng rất chăm chỉ.
我们另外再安排一次旅行。 Wǒmen lìngwài zài ānpái yīcì lǚxíng. Chúng ta sẽ sắp xếp một chuyến đi khác.
这条路太长了,走另外一条吧。 Zhè tiáo lù tài cháng le, zǒu lìngwài yī tiáo ba. Con đường này quá dài, đi đường khác đi.
我们需要另外的意见来改进。 Wǒmen xūyào lìngwài de yìjiàn lái gǎijìn. Chúng ta cần ý kiến khác để cải tiến.
|
|