|
|
收入 tiếng Trung là gì? Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển học tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
Nghĩa của từ 收入 trong tiếng Trung
收入 (shōurù) nghĩa là thu nhập, khoản tiền hoặc lợi ích nhận được từ công việc, kinh doanh, đầu tư…. Đây là một danh từ thường dùng trong ngữ cảnh kinh tế, tài chính, đời sống. Ngoài ra, đôi khi cũng dùng như động từ với nghĩa “thu vào, nhận vào”.
Phân tích từng chữ Hán
- 收 (shōu): thu, nhận, gom lại, tiếp nhận.
- 入 (rù): vào, đi vào, nhập vào.
Ghép lại: 收入 = thu vào → thu nhập, khoản nhận được.
Loại từ và cách dùng
- Loại từ: danh từ (chủ yếu), đôi khi động từ.
- Nghĩa chính:
- Thu nhập (tiền bạc, lợi ích).
- Khoản thu (doanh thu, lợi nhuận).
- Thu vào (nghĩa động từ, ít dùng).
- Cấu trúc thường gặp:
- 收入 + 高/低 (thu nhập cao/thấp)
- 收入来源 (nguồn thu nhập)
- 收入水平 (mức thu nhập)
- 收入增加/减少 (thu nhập tăng/giảm)
- 家庭收入 (thu nhập gia đình)
- 年收入/月收入 (thu nhập năm/tháng)
Mẫu câu thường dùng với 收入
- 我的收入不高。 (Thu nhập của tôi không cao.)
- 他的收入来源很稳定。 (Nguồn thu nhập của anh ấy rất ổn định.)
- 家庭收入逐年增加。 (Thu nhập gia đình tăng dần theo năm.)
- 收入和支出要平衡。 (Thu nhập và chi tiêu phải cân bằng.)
- 她的收入比去年多。 (Thu nhập của cô ấy nhiều hơn năm ngoái.)
30 ví dụ có pinyin, nghĩa tiếng Việt, giải nghĩa chữ Hán
- 我的收入不高。
wǒ de shōurù bù gāo.
Thu nhập của tôi không cao.
- 收: thu; 入: vào → thu nhập.
- 他的收入很稳定。
tā de shōurù hěn wěndìng.
Thu nhập của anh ấy rất ổn định.
- 家庭收入逐年增加。
jiātíng shōurù zhúnián zēngjiā.
Thu nhập gia đình tăng dần theo năm.
- 收入和支出要平衡。
shōurù hé zhīchū yào pínghéng.
Thu nhập và chi tiêu phải cân bằng.
- 她的收入比去年多。
tā de shōurù bǐ qùnián duō.
Thu nhập của cô ấy nhiều hơn năm ngoái.
- 我们的收入来源很广。
wǒmen de shōurù láiyuán hěn guǎng.
Nguồn thu nhập của chúng tôi rất đa dạng.
- 收入水平有所提高。
shōurù shuǐpíng yǒusuǒ tígāo.
Mức thu nhập đã được nâng cao.
- 他的年收入很高。
tā de nián shōurù hěn gāo.
Thu nhập hàng năm của anh ấy rất cao.
- 我每月都有固定收入。
wǒ měi yuè dōu yǒu gùdìng shōurù.
Tôi có thu nhập cố định hàng tháng.
- 收入减少了。
shōurù jiǎnshǎo le.
Thu nhập đã giảm.
- 他们的收入差距很大。
tāmen de shōurù chājù hěn dà.
Khoảng cách thu nhập của họ rất lớn.
- 收入来源主要是工资。
shōurù láiyuán zhǔyào shì gōngzī.
Nguồn thu nhập chủ yếu là tiền lương.
- 我希望收入能增加。
wǒ xīwàng shōurù néng zēngjiā.
Tôi hy vọng thu nhập có thể tăng.
- 收入影响生活质量。
shōurù yǐngxiǎng shēnghuó zhìliàng.
Thu nhập ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống.
- 他的收入来源不稳定。
tā de shōurù láiyuán bù wěndìng.
Nguồn thu nhập của anh ấy không ổn định.
- 收入和消费成正比。
shōurù hé xiāofèi chéng zhèngbǐ.
Thu nhập và tiêu dùng tỷ lệ thuận.
- 我们的收入增加了百分之十。
wǒmen de shōurù zēngjiā le bǎifēnzhī shí.
Thu nhập của chúng tôi tăng 10%.
- 收入不足以支付房租。
shōurù bùzú yǐ zhīfù fángzū.
Thu nhập không đủ để trả tiền thuê nhà.
- 他的收入来源是投资。
tā de shōurù láiyuán shì tóuzī.
Nguồn thu nhập của anh ấy là đầu tư.
- 收入水平决定消费能力。
shōurù shuǐpíng juédìng xiāofèi nénglì.
Mức thu nhập quyết định khả năng tiêu dùng.
- 我们的收入比去年少。
wǒmen de shōurù bǐ qùnián shǎo.
Thu nhập của chúng tôi ít hơn năm ngoái.
- 收入和幸福感有关。
shōurù hé xìngfúgǎn yǒuguān.
Thu nhập có liên quan đến cảm giác hạnh phúc.
- 他的收入很可观。
tā de shōurù hěn kěguān.
Thu nhập của anh ấy rất đáng kể.
- 收入来源包括工资和奖金。
shōurù láiyuán bāokuò gōngzī hé jiǎngjīn.
Nguồn thu nhập bao gồm lương và thưởng.
- 我们的收入逐渐提高。
wǒmen de shōurù zhújiàn tígāo.
Thu nhập của chúng tôi dần dần tăng.
- 收入减少影响生活。
shōurù jiǎnshǎo yǐngxiǎng shēnghuó.
Thu nhập giảm ảnh hưởng đến cuộc sống.
- 他的收入来源是兼职。
tā de shōurù láiyuán shì jiānzhí.
Nguồn thu nhập của anh ấy là làm thêm.
- 收入和支出必须合理。
shōurù hé zhīchū bìxū hélǐ.
Thu nhập và chi tiêu phải hợp lý.
- 我们的收入水平不高。
wǒmen de shōurù shuǐpíng bù gāo.
Mức thu nhập của chúng tôi không cao.
- 收入增加带来更多机会。
shōurù zēngjiā dàilái gèng duō jīhuì.
Thu nhập tăng mang lại nhiều cơ hội hơn.
一、Từ vựng: 收入
Chữ Hán: 收入
Pinyin: shōurù
Tiếng Việt: thu nhập, thu vào, lợi tức
收入 là thuật ngữ dùng trong kinh tế, tài chính và đời sống hàng ngày, chỉ số tiền hoặc lợi ích mà cá nhân, tổ chức nhận được từ công việc, đầu tư hoặc nguồn khác.
二、Giải thích chi tiết từng chữ Hán
1. 收 (shōu)
Nghĩa chính:
Thu, nhận, thu hoạch
Ví dụ: 收钱 (shōu qián) – nhận tiền, 收集 (shōují) – thu thập
Nghĩa trong 收入:
Thu về, nhận được, ám chỉ nhận lợi ích hoặc tiền bạc
2. 入 (rù)
Nghĩa chính:
Vào, nhập vào, đưa vào
Ví dụ: 进入 (jìnrù) – đi vào, 输入 (shūrù) – nhập vào
Nghĩa trong 收入:
Vào túi, vào sổ sách → số tiền thu về
3. Ý nghĩa tổng hợp của “收入”
收 (thu) + 入 (vào) → 收入 = số tiền hoặc lợi ích được thu vào, tức là thu nhập.
Trong kinh tế: 收入 = tiền lương + lợi nhuận + thu nhập khác
Trong đời sống: 收入 = tiền kiếm được từ công việc, nghề nghiệp
三、Loại từ và chức năng ngữ pháp
1. Danh từ (名词)
Nghĩa: thu nhập, số tiền nhận được
Vị trí: làm chủ ngữ, tân ngữ
Ví dụ: 我的收入很高。 Thu nhập của tôi rất cao.
2. Động từ (动词)
Khi dùng như 动作: 收入 = thu vào, nhận vào
Ví dụ: 这家公司收入了很多利润。 Công ty này thu được nhiều lợi nhuận.
Lưu ý: Trong đời sống hàng ngày, 收入 thường dùng như danh từ, trong kinh tế hoặc báo cáo tài chính mới dùng dạng động từ.
四、Cách dùng phổ biến
Danh từ – thu nhập cá nhân
我的收入包括工资和奖金。
Thu nhập của tôi bao gồm lương và thưởng.
Danh từ – thu nhập doanh nghiệp
公司今年的收入比去年高。
Thu nhập của công ty năm nay cao hơn năm ngoái.
Động từ – thu vào, nhận được
这个商店每天收入不少钱。
Cửa hàng này mỗi ngày thu được không ít tiền.
Từ ghép liên quan
月收入: thu nhập hàng tháng
年收入: thu nhập hàng năm
总收入: tổng thu nhập
可支配收入: thu nhập khả dụng
五、30 MẪU CÂU TIẾNG TRUNG
(có Pinyin & tiếng Việt)
Nhóm 1: Thu nhập cá nhân
我的月收入是五千元。
Wǒ de yuè shōurù shì wǔ qiān yuán.
Thu nhập hàng tháng của tôi là 5000 nhân dân tệ.
他的收入比我高。
Tā de shōurù bǐ wǒ gāo.
Thu nhập của anh ấy cao hơn tôi.
工资是收入的一部分。
Gōngzī shì shōurù de yí bùfen.
Lương là một phần của thu nhập.
她的年收入超过十万元。
Tā de nián shōurù chāoguò shí wàn yuán.
Thu nhập hàng năm của cô ấy vượt quá 100.000 nhân dân tệ.
我想提高我的收入。
Wǒ xiǎng tígāo wǒ de shōurù.
Tôi muốn tăng thu nhập của mình.
Nhóm 2: Thu nhập doanh nghiệp / tổ chức
公司今年的收入增长了10%。
Gōngsī jīnnián de shōurù zēngzhǎng le 10%.
Thu nhập của công ty năm nay tăng 10%.
这家商店每天收入不少。
Zhè jiā shāngdiàn měitiān shōurù bù shǎo.
Cửa hàng này mỗi ngày thu nhập không ít.
旅游业为城市带来了可观的收入。
Lǚyóuyè wèi chéngshì dàilái le kěguān de shōurù.
Ngành du lịch mang lại thu nhập đáng kể cho thành phố.
企业的总收入包括销售和服务收入。
Qǐyè de zǒng shōurù bāokuò xiāoshòu hé fúwù shōurù.
Tổng thu nhập của doanh nghiệp bao gồm thu nhập từ bán hàng và dịch vụ.
政府收入主要来自税收。
Zhèngfǔ shōurù zhǔyào láizì shuìshōu.
Thu nhập chính phủ chủ yếu đến từ thuế.
Nhóm 3: Lợi ích và thu nhập khác
投资可以增加收入。
Tóuzī kěyǐ zēngjiā shōurù.
Đầu tư có thể tăng thu nhập.
副业收入也很重要。
Fùyè shōurù yě hěn zhòngyào.
Thu nhập từ nghề phụ cũng rất quan trọng.
房租收入是他的主要收入来源。
Fángzū shōurù shì tā de zhǔyào shōurù láiyuán.
Thu nhập từ tiền thuê nhà là nguồn thu nhập chính của anh ấy.
广告收入帮助公司盈利。
Guǎnggào shōurù bāngzhù gōngsī yínglì.
Thu nhập từ quảng cáo giúp công ty có lợi nhuận.
网络收入越来越多的人依赖。
Wǎngluò shōurù yuèláiyuè duō de rén yīlài.
Ngày càng nhiều người phụ thuộc vào thu nhập từ internet.
Nhóm 4: Thu nhập khả dụng / chi tiêu
我的可支配收入不高。
Wǒ de kě zhīpèi shōurù bù gāo.
Thu nhập khả dụng của tôi không cao.
收入增加可以改善生活质量。
Shōurù zēngjiā kěyǐ gǎishàn shēnghuó zhìliàng.
Tăng thu nhập có thể cải thiện chất lượng cuộc sống.
收入和支出需要平衡。
Shōurù hé zhīchū xūyào pínghéng.
Cần cân bằng thu nhập và chi tiêu.
他的收入主要用于家庭开支。
Tā de shōurù zhǔyào yòng yú jiātíng kāizhī.
Thu nhập của anh ấy chủ yếu dùng cho chi tiêu gia đình.
年收入越高,税负也可能越高。
Nián shōurù yuè gāo, shuì fù yě kěnéng yuè gāo.
Thu nhập hàng năm càng cao, thuế suất cũng có thể cao hơn.
Nhóm 5: Động từ – thu vào / nhận được
这家公司每天收入不少。
Zhè jiā gōngsī měitiān shōurù bù shǎo.
Công ty này mỗi ngày thu vào không ít tiền.
他们从销售中收入了大量利润。
Tāmen cóng xiāoshòu zhōng shōurù le dàliàng lìrùn.
Họ thu được nhiều lợi nhuận từ bán hàng.
农民收入主要来自农产品销售。
Nóngmín shōurù zhǔyào láizì nóngchǎnpǐn xiāoshòu.
Thu nhập của nông dân chủ yếu đến từ việc bán nông sản.
通过投资,他收入了不少钱。
Tōngguò tóuzī, tā shōurù le bù shǎo qián.
Qua đầu tư, anh ấy thu được không ít tiền.
这家店周末收入更高。
Zhè jiā diàn zhōumò shōurù gèng gāo.
Cửa hàng này thu nhập cao hơn vào cuối tuần.
Nhóm 6: Tổng hợp / nâng cao
收入的增加提高了生活水平。
Shōurù de zēngjiā tígāo le shēnghuó shuǐpíng.
Tăng thu nhập nâng cao mức sống.
他的收入来自工资、奖金和投资收益。
Tā de shōurù láizì gōngzī, jiǎngjīn hé tóuzī shōuyì.
Thu nhập của anh ấy đến từ lương, thưởng và lợi nhuận đầu tư.
低收入家庭需要政府支持。
Dī shōurù jiātíng xūyào zhèngfǔ zhīchí.
Các gia đình có thu nhập thấp cần sự hỗ trợ của chính phủ.
高收入职业通常压力也很大。
Gāo shōurù zhíyè tōngcháng yālì yě hěn dà.
Các nghề có thu nhập cao thường cũng có áp lực lớn.
收入报告显示公司盈利良好。
Shōurù bàogào xiǎnshì gōngsī yínglì liánghǎo.
Báo cáo thu nhập cho thấy công ty đang có lợi nhuận tốt.
收入 trong tiếng Trung là 收入 (shōurù), nghĩa là "thu nhập", "khoản thu" hoặc "doanh thu", chỉ số tiền nhận được từ lương, kinh doanh, đầu tư.
Loại từ
收入 là danh từ (名词 nǎmíng cí), thuộc HSK4, dùng trong lĩnh vực tài chính, kế toán để chỉ nguồn tiền vào.
Giải thích chữ Hán
收 (shōu): Nghĩa gốc là thu gom, nhận lấy; mở rộng chỉ thu tiền, thu hoạch (收取).
入 (rù): Nghĩa gốc là vào, nhập; mở rộng chỉ thu nhập, đầu tư vào (进入).
Mẫu câu ví dụ
他的月收入很高。
Tā de yuè shōurù hěn gāo.
(Thu nhập tháng của anh ấy rất cao.)
30 Ví dụ
Dưới đây là 30 câu ví dụ với 收入 (shōurù), kèm phiên âm pinyin và dịch tiếng Việt.
家庭收入稳定。
Jiātíng shōurù wěndìng.
(Thu nhập gia đình ổn định.)
年收入十万。
Nián shōurù shí wàn.
(Thu nhập năm mười vạn.)
增加收入来源。
Zēngjiā shōurù lányuán.
(Tăng nguồn thu nhập.)
低收入家庭。
Dī shōurù jiātíng.
(Gia đình thu nhập thấp.)
高收入职业。
Gāo shōurù zhíyè.
(Nghề nghiệp thu nhập cao.)
工资是主要收入。
Gōngzī shì zhǔyào shōurù.
(Lương là thu nhập chính.)
投资收入不错。
Tóuzī shōurù bùcuò.
(Thu nhập đầu tư tốt.)
报告年度收入。
Bàogào niándù shōurù.
(Báo cáo thu nhập năm.)
收入税很高。
Shōurù shuì hěn gāo.
(Thuế thu nhập cao.)
平均收入上升。
Píngjūn shōurù shàngshēng.
(Thu nhập bình quân tăng.)
额外收入惊喜。
Éwài shōurù jīngxǐ.
(Thu nhập ngoài dự kiến bất ngờ.)
企业收入增长。
Qǐyè shōurù zēngzhǎng.
(Thu nhập doanh nghiệp tăng.)
个人收入申报。
Gèrén shōurù shēnbào.
(Khai báo thu nhập cá nhân.)
农村收入提高。
Nóngcūn shōurù tígāo.
(Thu nhập nông thôn cải thiện.)
奖金增加收入。
Jiǎngjīn zēngjiā shōurù.
(Tiền thưởng tăng thu nhập.)
租金是固定收入。
Zūjīn shì gùdìng shōurù.
(Tiền thuê là thu nhập cố định.)
收入分配公平。
Shōurù fēnpèi gōngpíng.
(Phân phối thu nhập công bằng.)
最高收入群体。
Zuìgāo shōurù qúntǐ.
(Nhóm thu nhập cao nhất.)
收入证明需要。
Shōurù zhèngmíng xūyào.
(Cần giấy xác nhận thu nhập.)
副业收入可观。
Fùyè shōurù kěguān.
(Thu nhập phụ khá.)
销售收入下降。
Xiāoshòu shōurù xiàjiàng.
(Doanh thu bán hàng giảm.)
总收入计算。
Zǒng shōurù jìsuàn.
(Tính tổng thu nhập.)
净收入多少。
Jìng shōurù duōshǎo.
(Thu nhập ròng bao nhiêu.)
收入差距大。
Shōurù chāxì dà.
(Khoảng cách thu nhập lớn.)
稳定收入重要。
Wěndìng shōurù zhòngyào.
(Thu nhập ổn định quan trọng.)
利息收入少。
Lìxí shōurù shǎo.
(Thu nhập lãi ít.)
佣金收入高。
Yōngjīn shōurù gāo.
(Thu nhập hoa hồng cao.)
收入结构优化。
Shōurù jiégòu yōuhuà.
(Tối ưu hóa cơ cấu thu nhập.)
居民收入增长。
Jūmín shōurù zēngzhǎng.
(Thu nhập cư dân tăng.)
预计收入五万。
Yùjì shōurù wǔ wàn.
(Dự kiến thu nhập năm vạn.)
收入 (shōurù) tiếng Trung là gì?
1. Nghĩa tiếng Việt
收入 (收入) có nghĩa là thu nhập, khoản thu, doanh thu nhận được.
Dùng để chỉ:
Tiền hoặc lợi ích nhận được từ lao động, kinh doanh, đầu tư
Khoản tiền vào (đối lập với 支出 – chi tiêu)
Áp dụng trong:
Đời sống hằng ngày
Kinh tế – tài chính
Kế toán – doanh nghiệp
2. Loại từ
收入 có thể đảm nhiệm hai loại từ:
Danh từ (名词) – dùng phổ biến nhất
→ chỉ thu nhập, khoản thu
Động từ (动词) – dùng trong văn viết, kế toán
→ thu vào, ghi nhận thu nhập
3. Giải thích nghĩa từng chữ Hán
收 (shōu)
Nghĩa gốc: thu, nhận, lấy vào
Nghĩa mở rộng:
Nhận tiền
Thu hoạch
Kết nạp
Từ liên quan:
收钱: thu tiền
收费: thu phí
收入: thu vào
入 (rù)
Nghĩa gốc: vào
Nghĩa mở rộng:
Gia nhập
Đi vào
Đưa vào hệ thống
Từ liên quan:
进入: đi vào
入账: vào sổ (kế toán)
Ý nghĩa tổng hợp
收入 = 收 (thu) + 入 (vào)
→ thu vào
→ thu nhập, khoản tiền nhận được.
4. Cách dùng chi tiết của 收入
4.1. Dùng như danh từ
月收入: thu nhập hàng tháng
年收入: thu nhập hàng năm
家庭收入: thu nhập gia đình
收入水平: mức thu nhập
4.2. Dùng như động từ (kế toán – tài chính)
将费用收入账户
把这笔钱收入账内
5. Phân biệt liên quan
收入: thu nhập (tiền vào)
工资: tiền lương
薪水: lương (khẩu ngữ)
利润: lợi nhuận
营业收入: doanh thu
6. 30 mẫu câu ví dụ với 收入
(có tiếng Trung – pinyin – tiếng Việt)
Nhóm 1: Đời sống – cá nhân
我的月收入不高。
Wǒ de yuè shōurù bù gāo.
Thu nhập hàng tháng của tôi không cao.
她的收入主要来自工资。
Tā de shōurù zhǔyào láizì gōngzī.
Thu nhập của cô ấy chủ yếu đến từ tiền lương.
他靠这份工作维持收入。
Tā kào zhè fèn gōngzuò wéichí shōurù.
Anh ấy dựa vào công việc này để duy trì thu nhập.
收入稳定很重要。
Shōurù wěndìng hěn zhòngyào.
Thu nhập ổn định rất quan trọng.
我希望提高自己的收入。
Wǒ xīwàng tígāo zìjǐ de shōurù.
Tôi mong muốn nâng cao thu nhập của mình.
Nhóm 2: Gia đình – xã hội
家庭收入决定生活水平。
Jiātíng shōurù juédìng shēnghuó shuǐpíng.
Thu nhập gia đình quyết định mức sống.
他们的收入差距很大。
Tāmen de shōurù chājù hěn dà.
Chênh lệch thu nhập của họ rất lớn.
农民的收入逐年增加。
Nóngmín de shōurù zhúnián zēngjiā.
Thu nhập của nông dân tăng lên từng năm.
低收入人群需要帮助。
Dī shōurù rénqún xūyào bāngzhù.
Nhóm người thu nhập thấp cần được hỗ trợ.
政府重视居民收入问题。
Zhèngfǔ zhòngshì jūmín shōurù wèntí.
Chính phủ coi trọng vấn đề thu nhập của người dân.
Nhóm 3: Công việc – nghề nghiệp
这份工作的收入不错。
Zhè fèn gōngzuò de shōurù búcuò.
Thu nhập của công việc này khá tốt.
他的收入比我高。
Tā de shōurù bǐ wǒ gāo.
Thu nhập của anh ấy cao hơn tôi.
她同时有两份收入。
Tā tóngshí yǒu liǎng fèn shōurù.
Cô ấy đồng thời có hai nguồn thu nhập.
收入与能力成正比。
Shōurù yǔ nénglì chéng zhèngbǐ.
Thu nhập tỷ lệ thuận với năng lực.
他们靠副业增加收入。
Tāmen kào fùyè zēngjiā shōurù.
Họ dựa vào nghề phụ để tăng thu nhập.
Nhóm 4: Doanh nghiệp – kinh tế
公司今年的收入大幅增长。
Gōngsī jīnnián de shōurù dàfú zēngzhǎng.
Thu nhập của công ty năm nay tăng mạnh.
营业收入超过预期。
Yíngyè shōurù chāoguò yùqī.
Doanh thu vượt quá dự kiến.
收入来源多样化。
Shōurù láiyuán duōyànghuà.
Nguồn thu nhập đa dạng hóa.
收入结构需要调整。
Shōurù jiégòu xūyào tiáozhěng.
Cơ cấu thu nhập cần được điều chỉnh.
企业收入直接影响利润。
Qǐyè shōurù zhíjiē yǐngxiǎng lìrùn.
Thu nhập của doanh nghiệp ảnh hưởng trực tiếp đến lợi nhuận.
Nhóm 5: Kế toán – tài chính
这笔钱已经收入账内。
Zhè bǐ qián yǐjīng shōurù zhàngnèi.
Khoản tiền này đã được ghi vào sổ thu.
请把相关费用收入系统。
Qǐng bǎ xiāngguān fèiyòng shōurù xìtǒng.
Vui lòng nhập các khoản thu liên quan vào hệ thống.
收入与支出要保持平衡。
Shōurù yǔ zhīchū yào bǎochí pínghéng.
Thu nhập và chi tiêu cần giữ cân bằng.
会计负责统计收入数据。
Kuàijì fùzé tǒngjì shōurù shùjù.
Kế toán phụ trách thống kê số liệu thu nhập.
所有收入都要依法申报。
Suǒyǒu shōurù dōu yào yīfǎ shēnbào.
Mọi khoản thu nhập đều phải khai báo theo pháp luật.
Nhóm 6: Tổng hợp – nâng cao
提高收入是很多人的目标。
Tígāo shōurù shì hěn duō rén de mùbiāo.
Tăng thu nhập là mục tiêu của nhiều người.
收入不稳定会带来压力。
Shōurù bù wěndìng huì dàilái yālì.
Thu nhập không ổn định sẽ mang lại áp lực.
他的收入来源非常清楚。
Tā de shōurù láiyuán fēicháng qīngchu.
Nguồn thu nhập của anh ấy rất rõ ràng.
收入差异导致消费不同。
Shōurù chāyì dǎozhì xiāofèi bùtóng.
Sự khác biệt thu nhập dẫn đến tiêu dùng khác nhau.
合法收入应受到保护。
Héfǎ shōurù yīng shòudào bǎohù.
Thu nhập hợp pháp cần được bảo vệ.
Nghĩa và loại từ của “收入”
Định nghĩa: “收入” (shōurù) nghĩa là thu nhập, khoản thu, tiền kiếm được. Dùng để chỉ số tiền hoặc lợi ích mà cá nhân, tổ chức nhận được từ công việc, kinh doanh, đầu tư…
Loại từ: Danh từ / Động từ.
Danh từ: chỉ thu nhập, khoản thu. Ví dụ: 收入很高 (thu nhập rất cao).
Động từ: thu vào, nhận vào. Ví dụ: 收入仓库 (nhập kho).
Giải thích từng chữ Hán
收 (shōu): nghĩa là “thu, nhận, thu hoạch, thu vào”.
入 (rù): nghĩa là “vào, nhập, đưa vào”.
Ghép lại: 收入 = thu + vào → thu nhập, khoản thu.
Mẫu câu thông dụng
收入很高 → thu nhập rất cao.
收入来源 → nguồn thu nhập.
收入增加 → thu nhập tăng.
收入减少 → thu nhập giảm.
收入稳定 → thu nhập ổn định.
收入不够 → thu nhập không đủ.
收入分配 → phân phối thu nhập.
30 ví dụ (phiên âm + tiếng Việt)
我的收入很高。 wǒ de shōurù hěn gāo. Thu nhập của tôi rất cao.
他的收入不稳定。 tā de shōurù bù wěndìng. Thu nhập của anh ấy không ổn định.
我们的收入来源很多。 wǒmen de shōurù láiyuán hěn duō. Nguồn thu nhập của chúng tôi rất nhiều.
收入增加了。 shōurù zēngjiā le. Thu nhập đã tăng.
收入减少了。 shōurù jiǎnshǎo le. Thu nhập đã giảm.
他的收入不够生活。 tā de shōurù bú gòu shēnghuó. Thu nhập của anh ấy không đủ để sống.
我们需要提高收入。 wǒmen xūyào tígāo shōurù. Chúng tôi cần nâng cao thu nhập.
收入分配不公平。 shōurù fēnpèi bù gōngpíng. Phân phối thu nhập không công bằng.
他的收入来源主要是工资。 tā de shōurù láiyuán zhǔyào shì gōngzī. Nguồn thu nhập của anh ấy chủ yếu là tiền lương.
收入水平很低。 shōurù shuǐpíng hěn dī. Mức thu nhập rất thấp.
我们的收入稳定。 wǒmen de shōurù wěndìng. Thu nhập của chúng tôi ổn định.
收入差距很大。 shōurù chājù hěn dà. Khoảng cách thu nhập rất lớn.
他的收入来自投资。 tā de shōurù láizì tóuzī. Thu nhập của anh ấy đến từ đầu tư.
收入不够支付房租。 shōurù bú gòu zhīfù fángzū. Thu nhập không đủ trả tiền thuê nhà.
我们的收入逐年增加。 wǒmen de shōurù zhúnián zēngjiā. Thu nhập của chúng tôi tăng dần theo năm.
收入影响生活质量。 shōurù yǐngxiǎng shēnghuó zhìliàng. Thu nhập ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống.
他的收入很可观。 tā de shōurù hěn kěguān. Thu nhập của anh ấy rất đáng kể.
收入来源有限。 shōurù láiyuán yǒuxiàn. Nguồn thu nhập có hạn.
我们需要增加收入渠道。 wǒmen xūyào zēngjiā shōurù qúdào. Chúng tôi cần tăng thêm kênh thu nhập.
收入和支出要平衡。 shōurù hé zhīchū yào pínghéng. Thu nhập và chi tiêu phải cân bằng.
他的收入主要靠写作。 tā de shōurù zhǔyào kào xiězuò. Thu nhập của anh ấy chủ yếu dựa vào viết lách.
收入水平不断提高。 shōurù shuǐpíng bùduàn tígāo. Mức thu nhập không ngừng tăng.
我们的收入很有限。 wǒmen de shōurù hěn yǒuxiàn. Thu nhập của chúng tôi rất hạn chế.
收入不足以养家。 shōurù bùzú yǐ yǎngjiā. Thu nhập không đủ nuôi gia đình.
他的收入来自兼职。 tā de shōurù láizì jiānzhí. Thu nhập của anh ấy đến từ việc làm thêm.
收入和幸福有关。 shōurù hé xìngfú yǒuguān. Thu nhập có liên quan đến hạnh phúc.
我们需要多样化收入来源。 wǒmen xūyào duōyànghuà shōurù láiyuán. Chúng tôi cần đa dạng hóa nguồn thu nhập.
收入水平决定消费能力。 shōurù shuǐpíng juédìng xiāofèi nénglì. Mức thu nhập quyết định khả năng tiêu dùng.
他的收入来自网络工作。 tā de shōurù láizì wǎngluò gōngzuò. Thu nhập của anh ấy đến từ công việc trực tuyến.
收入是生活的重要部分。 shōurù shì shēnghuó de zhòngyào bùfèn. Thu nhập là phần quan trọng của cuộc sống.
Nghĩa và loại từ của 收入 (shōurù)
Loại từ: Danh từ / Động từ.
Ý nghĩa:
Danh từ: thu nhập, khoản tiền hoặc lợi ích nhận được từ công việc, kinh doanh, đầu tư.
Động từ: thu vào, nhận vào (ít dùng hơn, thường thấy trong văn viết).
Giải thích từng chữ Hán
收 (shōu): thu, nhận, gom lại, tiếp nhận.
入 (rù): vào, đi vào, nhập vào. → 收入 = thu + vào → thu nhập, khoản nhận vào.
Mẫu câu thường gặp với “收入”
收入 + 高/低: thu nhập cao/thấp.
增加收入: tăng thu nhập.
收入来源: nguồn thu nhập.
月收入/年收入: thu nhập hàng tháng/hàng năm.
收入不稳定: thu nhập không ổn định.
收入差距: khoảng cách thu nhập.
30 ví dụ có phiên âm và tiếng Việt
我的收入很稳定。 Wǒ de shōurù hěn wěndìng. Thu nhập của tôi rất ổn định.
他有很高的收入。 Tā yǒu hěn gāo de shōurù. Anh ấy có thu nhập rất cao.
她的收入比较低。 Tā de shōurù bǐjiào dī. Thu nhập của cô ấy khá thấp.
我们需要增加收入。 Wǒmen xūyào zēngjiā shōurù. Chúng tôi cần tăng thu nhập.
他的收入来源很多。 Tā de shōurù láiyuán hěn duō. Anh ấy có nhiều nguồn thu nhập.
我的月收入不高。 Wǒ de yuè shōurù bù gāo. Thu nhập hàng tháng của tôi không cao.
她的年收入超过十万。 Tā de nián shōurù chāoguò shí wàn. Thu nhập hàng năm của cô ấy vượt quá mười vạn.
收入差距越来越大。 Shōurù chājù yuèláiyuè dà. Khoảng cách thu nhập ngày càng lớn.
我们的收入增加了。 Wǒmen de shōurù zēngjiā le. Thu nhập của chúng tôi đã tăng.
他的收入减少了。 Tā de shōurù jiǎnshǎo le. Thu nhập của anh ấy đã giảm.
我们需要新的收入来源。 Wǒmen xūyào xīn de shōurù láiyuán. Chúng tôi cần nguồn thu nhập mới.
她的收入不稳定。 Tā de shōurù bù wěndìng. Thu nhập của cô ấy không ổn định.
我的收入主要来自工资。 Wǒ de shōurù zhǔyào láizì gōngzī. Thu nhập của tôi chủ yếu đến từ tiền lương.
他的收入包括奖金。 Tā de shōurù bāokuò jiǎngjīn. Thu nhập của anh ấy bao gồm tiền thưởng.
我们的收入水平提高了。 Wǒmen de shōurù shuǐpíng tígāo le. Mức thu nhập của chúng tôi đã tăng.
她的收入不足以支付房租。 Tā de shōurù bù zú yǐ zhīfù fángzū. Thu nhập của cô ấy không đủ để trả tiền thuê nhà.
收入和支出要平衡。 Shōurù hé zhīchū yào pínghéng. Thu nhập và chi tiêu phải cân bằng.
他的收入很可观。 Tā de shōurù hěn kěguān. Thu nhập của anh ấy rất đáng kể.
我们的收入来源有限。 Wǒmen de shōurù láiyuán yǒuxiàn. Nguồn thu nhập của chúng tôi có hạn.
她的收入比去年多。 Tā de shōurù bǐ qùnián duō. Thu nhập của cô ấy nhiều hơn năm ngoái.
我们的收入水平不高。 Wǒmen de shōurù shuǐpíng bù gāo. Mức thu nhập của chúng tôi không cao.
他的收入来自投资。 Tā de shōurù láizì tóuzī. Thu nhập của anh ấy đến từ đầu tư.
我的收入增加了一倍。 Wǒ de shōurù zēngjiā le yī bèi. Thu nhập của tôi đã tăng gấp đôi.
她的收入很有限。 Tā de shōurù hěn yǒuxiàn. Thu nhập của cô ấy rất hạn chế.
我们的收入依赖市场。 Wǒmen de shōurù yīlài shìchǎng. Thu nhập của chúng tôi phụ thuộc vào thị trường.
他的收入来自写作。 Tā de shōurù láizì xiězuò. Thu nhập của anh ấy đến từ việc viết lách.
我的收入主要靠兼职。 Wǒ de shōurù zhǔyào kào jiānzhí. Thu nhập của tôi chủ yếu dựa vào việc làm thêm.
她的收入很高。 Tā de shōurù hěn gāo. Thu nhập của cô ấy rất cao.
我们的收入不足以维持生活。 Wǒmen de shōurù bù zú yǐ wéichí shēnghuó. Thu nhập của chúng tôi không đủ để duy trì cuộc sống.
他的收入来源很广泛。 Tā de shōurù láiyuán hěn guǎngfàn. Nguồn thu nhập của anh ấy rất đa dạng.
|
|