|
|
低温 tiếng Trung là gì? Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển học tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
Nghĩa của “低温” trong tiếng Trung
“低温” nghĩa là nhiệt độ thấp. Thường dùng trong ngữ cảnh thời tiết, bảo quản thực phẩm, thí nghiệm khoa học, công nghiệp, y học (hạ thân nhiệt), hoặc các quy trình cần môi trường nhiệt độ thấp.
Giải thích từng chữ Hán
- 低 (dī): thấp, hạ xuống, mức độ nhỏ.
- 温 (wēn): nhiệt độ, ấm; cũng chỉ sự ấm áp, ôn hòa.
Ghép lại: 低温 = nhiệt độ thấp.
Loại từ và cách dùng
- Loại từ: Danh từ (N).
- Ý nghĩa: Chỉ trạng thái hoặc mức nhiệt thấp so với bình thường/yêu cầu.
- Cách dùng phổ biến:
- 在/于 + 低温 + (环境/条件/状态): Trong điều kiện nhiệt độ thấp.
- 低温 + 动词: 低温保存/冷藏/处理/运行/测试.
- 低温 + 名词: 低温环境/低温技术/低温设备/低温天气/低温反应.
- 动词 + 低温: 保持/维持/控制在低温; 在低温下工作/储存.
Mẫu câu thường gặp
- 在低温环境下储存: Bảo quản trong môi trường nhiệt độ thấp.
- 低温保存/冷藏: Bảo quản/làm lạnh ở nhiệt độ thấp.
- 把温度控制在低温范围: Kiểm soát nhiệt độ trong ngưỡng thấp.
- 低温会影响设备运行: Nhiệt độ thấp ảnh hưởng vận hành thiết bị.
30 ví dụ có pinyin và tiếng Việt
- 今天气温偏低,属于低温天气。
Jīntiān qìwēn piān dī, shǔyú dīwēn tiānqì.
Hôm nay nhiệt độ hơi thấp, thuộc thời tiết nhiệt độ thấp.
- 这种药需要在低温条件下保存。
Zhè zhǒng yào xūyào zài dīwēn tiáojiàn xià bǎocún.
Loại thuốc này cần bảo quản trong điều kiện nhiệt độ thấp.
- 在低温环境中金属会变脆。
Zài dīwēn huánjìng zhōng jīnshǔ huì biàn cuì.
Trong môi trường nhiệt độ thấp, kim loại sẽ trở nên giòn.
- 请把样品放入低温冷藏柜。
Qǐng bǎ yàngpǐn fàng rù dīwēn lěngcáng guì.
Vui lòng đặt mẫu vào tủ lạnh nhiệt độ thấp.
- 低温会影响电池的续航。
Dīwēn huì yǐngxiǎng diànchí de xùháng.
Nhiệt độ thấp sẽ ảnh hưởng thời lượng pin.
- 在低温下进行测试更稳定。
Zài dīwēn xià jìnxíng cèshì gèng wěndìng.
Kiểm tra ở nhiệt độ thấp sẽ ổn định hơn.
- 食品需要低温运输以保持新鲜。
Shípǐn xūyào dīwēn yùnshū yǐ bǎochí xīnxiān.
Thực phẩm cần vận chuyển ở nhiệt độ thấp để giữ độ tươi.
- 低温保存能延长保质期。
Dīwēn bǎocún néng yáncháng bǎozhìqī.
Bảo quản ở nhiệt độ thấp có thể kéo dài hạn sử dụng.
- 冬季低温容易导致感冒。
Dōngjì dīwēn róngyì dǎozhì gǎnmào.
Mùa đông nhiệt độ thấp dễ gây cảm lạnh.
- 植物在低温下进入休眠。
Zhíwù zài dīwēn xià jìnrù xiūmián.
Cây cối sẽ vào trạng thái ngủ khi nhiệt độ thấp.
- 实验需要稳定的低温环境。
Shíyàn xūyào wěndìng de dīwēn huánjìng.
Thí nghiệm cần môi trường nhiệt độ thấp ổn định.
- 低温会降低化学反应速率。
Dīwēn huì jiàngdī huàxué fǎnyìng sùlǜ.
Nhiệt độ thấp sẽ làm giảm tốc độ phản ứng hóa học.
- 请将温度调到低温模式。
Qǐng jiāng wēndù tiáo dào dīwēn móshì.
Vui lòng điều chỉnh nhiệt độ về chế độ nhiệt độ thấp.
- 在低温下储能材料表现更好。
Zài dīwēn xià chúnéng cáiliào biǎoxiàn gèng hǎo.
Vật liệu lưu trữ năng lượng thể hiện tốt hơn ở nhiệt độ thấp.
- 低温对电子元件有影响。
Dīwēn duì diànzǐ yuánjiàn yǒu yǐngxiǎng.
Nhiệt độ thấp có ảnh hưởng tới linh kiện điện tử.
- 人体长时间处于低温会失温。
Réntǐ cháng shíjiān chǔyú dīwēn huì shīwēn.
Cơ thể ở nhiệt độ thấp lâu sẽ mất nhiệt.
- 低温养护能提高混凝土强度。
Dīwēn yǎnghù néng tígāo hùnníngtǔ qiángdù.
Dưỡng hộ ở nhiệt độ thấp có thể tăng độ bền bê tông.
- 低温冷冻可以杀灭部分微生物.
Dīwēn lěngdòng kěyǐ shāmiè bùfèn wēishēngwù.
Đông lạnh ở nhiệt độ thấp có thể tiêu diệt một phần vi sinh vật.
- 在低温天气注意防滑。
Zài dīwēn tiānqì zhùyì fánghuá.
Trời lạnh nên chú ý chống trơn trượt.
- 设备在低温下启动较困难。
Shèbèi zài dīwēn xià qǐdòng jiào kùnnán.
Thiết bị khởi động khó hơn ở nhiệt độ thấp.
- 低温保存血液样本很关键。
Dīwēn bǎocún xuèyì yàngběn hěn guānjiàn.
Bảo quản mẫu máu ở nhiệt độ thấp rất quan trọng.
- 低温烘干能减少热损伤。
Dīwēn hōnggān néng jiǎnshǎo rè sǔnshāng.
Sấy ở nhiệt độ thấp giúp giảm tổn thương nhiệt.
- 把药品放在低温阴凉处。
Bǎ yàopǐn fàng zài dīwēn yīnliáng chù.
Để thuốc ở nơi mát, nhiệt độ thấp.
- 低温储存可抑制食品氧化。
Dīwēn chúcún kě yìzhì shípǐn yǎnghuà.
Lưu trữ ở nhiệt độ thấp có thể ức chế oxy hóa thực phẩm.
- 在低温下操作请佩戴手套。
Zài dīwēn xià cāozuò qǐng pèidài shǒutào.
Khi thao tác ở nhiệt độ thấp, hãy đeo găng tay.
- 低温夜间容易结冰。
Dīwēn yèjiān róngyì jiébīng.
Ban đêm nhiệt độ thấp dễ đóng băng.
- 冷链物流保持全程低温。
Lěngliàn wùliú bǎochí quánchéng dīwēn.
Chuỗi lạnh logistics duy trì nhiệt độ thấp suốt quá trình.
- 低温能减少挥发性损失。
Dīwēn néng jiǎnshǎo huīfāxìng sǔnshī.
Nhiệt độ thấp giúp giảm tổn thất bay hơi.
- 在低温下细胞活动减弱。
Zài dīwēn xià xìbāo huódòng jiǎnruò.
Ở nhiệt độ thấp, hoạt động của tế bào suy yếu.
- 低温处理提高了材料的耐久性。
Dīwēn chǔlǐ tígāole cáiliào de nǎijiǔxìng.
Xử lý ở nhiệt độ thấp đã tăng độ bền vật liệu.
“低温” trong tiếng Trung nghĩa là “nhiệt độ thấp”, chỉ trạng thái nhiệt độ ở mức thấp hơn bình thường hoặc thấp tới mức gây ảnh hưởng đến cơ thể, môi trường, vật chất.
Nghĩa và loại từ
“低温” đọc là dīwēn, nghĩa chính: nhiệt độ thấp, mức nhiệt tương đối thấp; trong vật lý đôi khi chỉ dải nhiệt độ rất thấp (gần cực lạnh).
Loại từ: danh từ (名词), dùng như một danh từ chỉ trạng thái nhiệt độ, thường làm chủ ngữ, tân ngữ, định ngữ trong câu.
Giải thích từng chữ Hán
低 (dī): Nghĩa là “thấp, thấp kém, không cao”. Thường dùng cho:
Độ cao thấp: 低山 (núi thấp), 低处 (chỗ thấp).
Mức độ, giá trị thấp: 低温 (nhiệt độ thấp), 低价 (giá thấp), 低水平 (trình độ thấp).
温 (wēn): Nghĩa gốc là “ấm, nhiệt độ; làm ấm, hâm nóng”, mở rộng thành:
Nhiệt độ: 温度 (nhiệt độ), 体温 (nhiệt độ cơ thể), 气温 (nhiệt độ không khí).
Tính cách ấm áp: 温和 (ôn hòa), 温柔 (dịu dàng).
→ Ghép lại 低温: “低” (thấp) + “温” (nhiệt độ) = nhiệt độ thấp.
Mẫu câu khái quát
低温对身体不好。
Dīwēn duì shēntǐ bù hǎo.
Nhiệt độ thấp không tốt cho cơ thể.
今天气温比较低,是个低温天气。
Jīntiān qìwēn bǐjiào dī, shì gè dīwēn tiānqì.
Hôm nay nhiệt độ khá thấp, là thời tiết nhiệt độ thấp.
30 câu ví dụ (Hán – Pinyin – Việt)
冬天经常出现低温。
Dōngtiān jīngcháng chūxiàn dīwēn.
Mùa đông thường xuất hiện nhiệt độ thấp.
今晚会有低温,请注意保暖。
Jīnwǎn huì yǒu dīwēn, qǐng zhùyì bǎonuǎn.
Tối nay sẽ có nhiệt độ thấp, xin chú ý giữ ấm.
低温容易让人感冒。
Dīwēn róngyì ràng rén gǎnmào.
Nhiệt độ thấp dễ khiến người ta bị cảm.
在低温环境下,水会结冰。
Zài dīwēn huánjìng xià, shuǐ huì jiébīng.
Trong môi trường nhiệt độ thấp, nước sẽ đóng băng.
这种植物不耐低温。
Zhè zhǒng zhíwù bù nài dīwēn.
Loại cây này không chịu được nhiệt độ thấp.
长时间待在低温中很危险。
Cháng shíjiān dāi zài dīwēn zhōng hěn wēixiǎn.
Ở trong nhiệt độ thấp lâu rất nguy hiểm.
低温会影响电池的性能。
Dīwēn huì yǐngxiǎng diànchí de xìngnéng.
Nhiệt độ thấp sẽ ảnh hưởng đến hiệu năng của pin.
食物需要在低温下保存。
Shíwù xūyào zài dīwēn xià bǎocún.
Thực phẩm cần được bảo quản ở nhiệt độ thấp.
冰箱可以提供稳定的低温。
Bīngxiāng kěyǐ tígōng wěndìng de dīwēn.
Tủ lạnh có thể cung cấp nhiệt độ thấp ổn định.
低温让河面完全结冰了。
Dīwēn ràng hémian wánquán jiébīng le.
Nhiệt độ thấp làm mặt sông đóng băng hoàn toàn.
最近几天空气温度持续偏低温。
Zuìjìn jǐ tiān kōngqì wēndù chíxù piān dīwēn.
Vài ngày gần đây nhiệt độ không khí liên tục ở mức thấp.
在低温条件下工作,要穿厚一点。
Zài dīwēn tiáojiàn xià gōngzuò, yào chuān hòu yīdiǎn.
Làm việc trong điều kiện nhiệt độ thấp thì phải mặc ấm hơn.
有些细菌在低温下会失去活性。
Yǒuxiē xìjùn zài dīwēn xià huì shīqù huóxìng.
Một số vi khuẩn ở nhiệt độ thấp sẽ mất hoạt tính.
低温冷冻技术可以保存器官。
Dīwēn lěngdòng jìshù kěyǐ bǎocún qìguān.
Kỹ thuật đông lạnh ở nhiệt độ thấp có thể bảo tồn nội tạng.
低温天气容易结霜。
Dīwēn tiānqì róngyì jiéshuāng.
Thời tiết nhiệt độ thấp dễ xuất hiện sương giá.
这台设备只能在低温环境中运行。
Zhè tái shèbèi zhǐ néng zài dīwēn huánjìng zhōng yùnxíng.
Thiết bị này chỉ có thể vận hành trong môi trường nhiệt độ thấp.
低温会使金属变得脆弱。
Dīwēn huì shǐ jīnshǔ biàn de cuìruò.
Nhiệt độ thấp sẽ làm kim loại trở nên giòn yếu.
病人出现了低温症状。
Bìngrén chūxiàn le dīwēn zhèngzhuàng.
Bệnh nhân xuất hiện triệu chứng thân nhiệt thấp.
在低温下,化学反应速度减慢。
Zài dīwēn xià, huàxué fǎnyìng sùdù jiǎnmàn.
Ở nhiệt độ thấp, tốc độ phản ứng hóa học chậm lại.
这种衣服适合低温户外活动。
Zhè zhǒng yīfu shìhé dīwēn hùwài huódòng.
Loại quần áo này thích hợp cho hoạt động ngoài trời trong nhiệt độ thấp.
冬季经常发布低温预警。
Dōngjì jīngcháng fābù dīwēn yùjǐng.
Mùa đông thường phát cảnh báo nhiệt độ thấp.
低温会让手脚发麻。
Dīwēn huì ràng shǒujiǎo fāmá.
Nhiệt độ thấp sẽ làm tay chân bị tê.
工厂在低温下测试产品性能。
Gōngchǎng zài dīwēn xià cèshì chǎnpǐn xìngnéng.
Nhà máy kiểm tra hiệu năng sản phẩm trong điều kiện nhiệt độ thấp.
低温储存可以延长药品的保质期。
Dīwēn chǔcún kěyǐ yáncháng yàopǐn de bǎozhìqī.
Bảo quản ở nhiệt độ thấp có thể kéo dài hạn sử dụng thuốc.
这种鱼只能生活在低温海域。
Zhè zhǒng yú zhǐ néng shēnghuó zài dīwēn hǎiyù.
Loài cá này chỉ có thể sống ở vùng biển nhiệt độ thấp.
低温天气下,路面容易结冰打滑。
Dīwēn tiānqì xià, lùmiàn róngyì jiébīng dǎhuá.
Trong thời tiết nhiệt độ thấp, mặt đường dễ đóng băng trơn trượt.
科学家在超低温条件下做实验。
Kēxuéjiā zài chāo dīwēn tiáojiàn xià zuò shíyàn.
Các nhà khoa học làm thí nghiệm trong điều kiện siêu nhiệt độ thấp.
低温使植物进入休眠状态。
Dīwēn shǐ zhíwù jìnrù xiūmián zhuàngtài.
Nhiệt độ thấp khiến thực vật bước vào trạng thái ngủ đông.
你不习惯这里的低温吧?
Nǐ bù xíguàn zhèlǐ de dīwēn ba?
Bạn không quen với nhiệt độ thấp ở đây phải không?
由于连续低温,供暖需求增加了。
Yóuyú liánxù dīwēn, gōngnuǎn xūqiú zēngjiā le.
Do nhiệt độ thấp kéo dài, nhu cầu sưởi ấm đã tăng lên.
低温 – “Nhiệt độ thấp” trong tiếng Trung
I. Từ vựng cơ bản
1. Chữ Hán
低温
2. Phiên âm (Pinyin)
dī wēn
3. Nghĩa tiếng Việt
Nhiệt độ thấp
Mức nhiệt thấp
Từ này dùng để chỉ trạng thái nhiệt độ thấp hơn mức bình thường, thường xuất hiện trong các lĩnh vực:
Thời tiết – khí hậu
Khoa học – kỹ thuật
Y học – sinh học
Bảo quản thực phẩm, công nghiệp
II. Giải thích nghĩa chi tiết
低温 là danh từ (đôi khi dùng như tính từ), dùng để mô tả môi trường, điều kiện hoặc trạng thái có nhiệt độ thấp.
Đặc điểm sử dụng:
Mang tính trung tính, khách quan
Dùng nhiều trong văn viết, văn nói chuẩn, ngôn ngữ khoa học
Thường đi kèm với các động từ:
维持 (duy trì), 保存 (bảo quản), 影响 (ảnh hưởng), 适应 (thích nghi)
So sánh:
冷: lạnh (cảm giác chủ quan)
低温: nhiệt độ thấp (khách quan, có thể đo được)
III. Giải thích nghĩa từng chữ Hán
1. 低 (dī)
Nghĩa gốc: thấp
Chỉ mức độ, vị trí hoặc giá trị ở mức thấp
Ví dụ:
低价: giá thấp
低速: tốc độ thấp
2. 温 (wēn)
Nghĩa gốc: ấm
Nghĩa mở rộng: nhiệt độ, mức nhiệt
Ví dụ:
温度: nhiệt độ
体温: thân nhiệt
Tổng hợp:
低 = thấp
温 = nhiệt độ
→ 低温 = nhiệt độ thấp
IV. Loại từ và cách dùng
1. Loại từ
Danh từ (名词): trạng thái nhiệt độ thấp
Tính từ (形容词): bổ nghĩa cho danh từ
2. Cách dùng phổ biến
低温 + 名词
低温环境: môi trường nhiệt độ thấp
低温天气: thời tiết lạnh
在 + 低温 + 下
在低温下保存
→ bảo quản trong điều kiện nhiệt độ thấp
保持 / 控制 / 适应 + 低温
保持低温
→ duy trì nhiệt độ thấp
V. Các cụm từ thường gặp với 低温
低温环境: môi trường nhiệt độ thấp
低温保存: bảo quản lạnh
低温天气: thời tiết lạnh
低温处理: xử lý ở nhiệt độ thấp
低温影响: ảnh hưởng của nhiệt độ thấp
VI. 30 ví dụ câu với 低温
(Có chữ Hán + pinyin + tiếng Việt)
1
今天是低温天气。
Jīntiān shì dī wēn tiānqì.
Hôm nay là thời tiết nhiệt độ thấp.
2
低温会影响植物的生长。
Dī wēn huì yǐngxiǎng zhíwù de shēngzhǎng.
Nhiệt độ thấp sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển của thực vật.
3
食物需要在低温下保存。
Shíwù xūyào zài dī wēn xià bǎocún.
Thực phẩm cần được bảo quản ở nhiệt độ thấp.
4
低温环境对设备有一定影响。
Dī wēn huánjìng duì shèbèi yǒu yídìng yǐngxiǎng.
Môi trường nhiệt độ thấp có ảnh hưởng nhất định đến thiết bị.
5
医生建议避免长时间处在低温中。
Yīshēng jiànyì bìmiǎn cháng shíjiān chǔ zài dī wēn zhōng.
Bác sĩ khuyên nên tránh ở trong môi trường nhiệt độ thấp quá lâu.
6
低温可以延长食品的保质期。
Dī wēn kěyǐ yáncháng shípǐn de bǎozhì qī.
Nhiệt độ thấp có thể kéo dài hạn sử dụng của thực phẩm.
7
在低温条件下,细菌生长较慢。
Zài dī wēn tiáojiàn xià, xìjūn shēngzhǎng jiào màn.
Trong điều kiện nhiệt độ thấp, vi khuẩn phát triển chậm hơn.
8
这种材料能够承受低温。
Zhè zhǒng cáiliào nénggòu chéngshòu dī wēn.
Vật liệu này có thể chịu được nhiệt độ thấp.
9
低温对人体健康有一定风险。
Dī wēn duì réntǐ jiànkāng yǒu yídìng fēngxiǎn.
Nhiệt độ thấp có một số rủi ro đối với sức khỏe con người.
10
冬天常常出现低温现象。
Dōngtiān chángcháng chūxiàn dī wēn xiànxiàng.
Vào mùa đông thường xuất hiện hiện tượng nhiệt độ thấp.
11
低温处理可以提高产品质量。
Dī wēn chǔlǐ kěyǐ tígāo chǎnpǐn zhìliàng.
Xử lý ở nhiệt độ thấp có thể nâng cao chất lượng sản phẩm.
12
他不适应低温环境。
Tā bú shìyìng dī wēn huánjìng.
Anh ấy không thích nghi với môi trường nhiệt độ thấp.
13
低温可能导致道路结冰。
Dī wēn kěnéng dǎozhì dàolù jiébīng.
Nhiệt độ thấp có thể khiến đường bị đóng băng.
14
低温天气要注意保暖。
Dī wēn tiānqì yào zhùyì bǎonuǎn.
Thời tiết nhiệt độ thấp cần chú ý giữ ấm.
15
这种药品必须低温保存。
Zhè zhǒng yàopǐn bìxū dī wēn bǎocún.
Loại thuốc này bắt buộc phải bảo quản ở nhiệt độ thấp.
16
低温对发动机的启动有影响。
Dī wēn duì fādòngjī de qǐdòng yǒu yǐngxiǎng.
Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến việc khởi động động cơ.
17
长期低温会损害皮肤。
Chángqī dī wēn huì sǔnhài pífū.
Nhiệt độ thấp kéo dài sẽ làm tổn hại da.
18
低温有助于保持食物的新鲜。
Dī wēn yǒu zhù yú bǎochí shíwù de xīnxiān.
Nhiệt độ thấp giúp giữ thực phẩm tươi.
19
低温作业需要特殊防护。
Dī wēn zuòyè xūyào tèshū fánghù.
Làm việc trong môi trường nhiệt độ thấp cần bảo hộ đặc biệt.
20
低温会降低电池的性能。
Dī wēn huì jiàngdī diànchí de xìngnéng.
Nhiệt độ thấp sẽ làm giảm hiệu suất của pin.
21
在低温条件下工作很辛苦。
Zài dī wēn tiáojiàn xià gōngzuò hěn xīnkǔ.
Làm việc trong điều kiện nhiệt độ thấp rất vất vả.
22
低温可能影响作物的产量。
Dī wēn kěnéng yǐngxiǎng zuòwù de chǎnliàng.
Nhiệt độ thấp có thể ảnh hưởng đến sản lượng cây trồng.
23
低温运输可以保证食品安全。
Dī wēn yùnshū kěyǐ bǎozhèng shípǐn ānquán.
Vận chuyển ở nhiệt độ thấp giúp đảm bảo an toàn thực phẩm.
24
低温会使金属变脆。
Dī wēn huì shǐ jīnshǔ biàn cuì.
Nhiệt độ thấp khiến kim loại trở nên giòn.
25
这种生物能在低温下生存。
Zhè zhǒng shēngwù néng zài dī wēn xià shēngcún.
Sinh vật này có thể sống trong điều kiện nhiệt độ thấp.
26
低温冷藏是常见的保存方法。
Dī wēn lěngcáng shì chángjiàn de bǎocún fāngfǎ.
Bảo quản lạnh ở nhiệt độ thấp là phương pháp phổ biến.
27
低温会延缓化学反应速度。
Dī wēn huì yánhuǎn huàxué fǎnyìng sùdù.
Nhiệt độ thấp sẽ làm chậm tốc độ phản ứng hóa học.
28
在低温环境中工作要穿防寒服。
Zài dī wēn huánjìng zhōng gōngzuò yào chuān fánghán fú.
Làm việc trong môi trường nhiệt độ thấp cần mặc đồ chống lạnh.
29
低温天气容易引发感冒。
Dī wēn tiānqì róngyì yǐnfā gǎnmào.
Thời tiết nhiệt độ thấp dễ gây cảm lạnh.
30
低温对物流运输提出了更高要求。
Dī wēn duì wùliú yùnshū tíchū le gèng gāo yāoqiú.
Nhiệt độ thấp đặt ra yêu cầu cao hơn đối với vận chuyển logistics.
低温 tiếng Trung là gì?
1. Từ vựng
低温
Chữ Hán: 低温
Phiên âm: dīwēn
Nghĩa tiếng Việt: nhiệt độ thấp, nhiệt độ lạnh
2. Loại từ
Danh từ (名词)
Chỉ trạng thái hoặc mức nhiệt độ thấp, dùng nhiều trong thời tiết, y học, thực phẩm, kho lạnh, công nghiệp, vật lý – hóa học.
Lưu ý: 低温 thường là danh từ, nhưng có thể đứng trước danh từ khác để làm định ngữ
Ví dụ: 低温环境 (môi trường nhiệt độ thấp)
3. Giải thích nghĩa từng chữ Hán
低 (dī): thấp, thấp hơn mức bình thường
温 (wēn): nhiệt độ, ấm
➡ 低温: trạng thái nhiệt độ thấp (so với mức bình thường hoặc tiêu chuẩn).
4. Cách dùng & cụm từ thường gặp
低温环境: môi trường nhiệt độ thấp
低温保存: bảo quản ở nhiệt độ thấp
低温冷藏 / 低温冷冻: làm lạnh / cấp đông ở nhiệt độ thấp
低温作业: làm việc trong điều kiện nhiệt độ thấp
耐低温: chịu được nhiệt độ thấp
5. 30 ví dụ câu (kèm phiên âm & tiếng Việt)
冬天的低温对农作物影响很大。
Dōngtiān de dīwēn duì nóngzuòwù yǐngxiǎng hěn dà.
Nhiệt độ thấp vào mùa đông ảnh hưởng lớn đến cây trồng.
低温天气容易引起感冒。
Dīwēn tiānqì róngyì yǐnqǐ gǎnmào.
Thời tiết lạnh dễ gây cảm cúm.
这种食品需要在低温下保存。
Zhè zhǒng shípǐn xūyào zài dīwēn xià bǎocún.
Loại thực phẩm này cần được bảo quản ở nhiệt độ thấp.
低温环境会影响设备的性能。
Dīwēn huánjìng huì yǐngxiǎng shèbèi de xìngnéng.
Môi trường nhiệt độ thấp sẽ ảnh hưởng đến hiệu suất thiết bị.
低温冷藏可以延长食品的保质期。
Dīwēn lěngcáng kěyǐ yáncháng shípǐn de bǎozhìqī.
Bảo quản lạnh ở nhiệt độ thấp có thể kéo dài hạn sử dụng thực phẩm.
工人在低温条件下工作非常辛苦。
Gōngrén zài dīwēn tiáojiàn xià gōngzuò fēicháng xīnkǔ.
Công nhân làm việc trong điều kiện nhiệt độ thấp rất vất vả.
低温会导致水管冻结。
Dīwēn huì dǎozhì shuǐguǎn dòngjié.
Nhiệt độ thấp sẽ khiến ống nước bị đóng băng.
这种材料具有耐低温的特点。
Zhè zhǒng cáiliào jùyǒu nài dīwēn de tèdiǎn.
Vật liệu này có đặc tính chịu được nhiệt độ thấp.
医生提醒老人注意低温带来的风险。
Yīshēng tíxǐng lǎorén zhùyì dīwēn dàilái de fēngxiǎn.
Bác sĩ nhắc người cao tuổi chú ý đến rủi ro do nhiệt độ thấp gây ra.
低温处理可以杀死部分细菌。
Dīwēn chǔlǐ kěyǐ shāsǐ bùfèn xìjūn.
Xử lý ở nhiệt độ thấp có thể tiêu diệt một số vi khuẩn.
在低温状态下,油脂容易凝固。
Zài dīwēn zhuàngtài xià, yóuzhī róngyì nínggù.
Ở trạng thái nhiệt độ thấp, dầu mỡ dễ bị đông lại.
低温会影响电池的续航能力。
Dīwēn huì yǐngxiǎng diànchí de xùháng nénglì.
Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến thời lượng pin.
这台设备适合在低温地区使用。
Zhè tái shèbèi shìhé zài dīwēn dìqū shǐyòng.
Thiết bị này phù hợp sử dụng ở khu vực nhiệt độ thấp.
低温作业需要做好防护措施。
Dīwēn zuòyè xūyào zuò hǎo fánghù cuòshī.
Làm việc trong môi trường nhiệt độ thấp cần chuẩn bị biện pháp bảo hộ.
低温会减慢化学反应速度。
Dīwēn huì jiǎnmàn huàxué fǎnyìng sùdù.
Nhiệt độ thấp làm chậm tốc độ phản ứng hóa học.
食品在低温下更容易保持新鲜。
Shípǐn zài dīwēn xià gèng róngyì bǎochí xīnxiān.
Thực phẩm ở nhiệt độ thấp dễ giữ được độ tươi.
低温运输是冷链物流的重要环节。
Dīwēn yùnshū shì lěngliàn wùliú de zhòngyào huánjié.
Vận chuyển ở nhiệt độ thấp là khâu quan trọng của logistics chuỗi lạnh.
长时间处在低温中对身体不好。
Cháng shíjiān chǔ zài dīwēn zhōng duì shēntǐ bù hǎo.
Ở lâu trong môi trường nhiệt độ thấp không tốt cho cơ thể.
低温会使金属变脆。
Dīwēn huì shǐ jīnshǔ biàn cuì.
Nhiệt độ thấp khiến kim loại trở nên giòn.
低温环境下要穿保暖的衣服。
Dīwēn huánjìng xià yào chuān bǎonuǎn de yīfu.
Trong môi trường nhiệt độ thấp cần mặc quần áo giữ ấm.
这种药品必须低温保存。
Zhè zhǒng yàopǐn bìxū dīwēn bǎocún.
Loại thuốc này bắt buộc phải bảo quản ở nhiệt độ thấp.
低温会增加交通事故的风险。
Dīwēn huì zēngjiā jiāotōng shìgù de fēngxiǎn.
Nhiệt độ thấp làm tăng nguy cơ tai nạn giao thông.
低温实验需要特殊设备。
Dīwēn shíyàn xūyào tèshū shèbèi.
Thí nghiệm nhiệt độ thấp cần thiết bị đặc biệt.
冷冻库可以保持长期低温。
Lěngdòng kù kěyǐ bǎochí chángqī dīwēn.
Kho đông lạnh có thể duy trì nhiệt độ thấp trong thời gian dài.
低温对电子产品有一定影响。
Dīwēn duì diànzǐ chǎnpǐn yǒu yídìng yǐngxiǎng.
Nhiệt độ thấp có ảnh hưởng nhất định đến sản phẩm điện tử.
低温天气下,道路容易结冰。
Dīwēn tiānqì xià, dàolù róngyì jiébīng.
Thời tiết lạnh, đường xá dễ bị đóng băng.
低温保存能减少细菌繁殖。
Dīwēn bǎocún néng jiǎnshǎo xìjūn fánzhí.
Bảo quản ở nhiệt độ thấp giúp giảm sự sinh sôi của vi khuẩn.
低温条件会改变材料的物理性质。
Dīwēn tiáojiàn huì gǎibiàn cáiliào de wùlǐ xìngzhì.
Điều kiện nhiệt độ thấp làm thay đổi tính chất vật lý của vật liệu.
医院里有专门的低温设备。
Yīyuàn lǐ yǒu zhuānmén de dīwēn shèbèi.
Trong bệnh viện có các thiết bị nhiệt độ thấp chuyên dụng.
合理应对低温有助于保障安全。
Hélǐ yìngduì dīwēn yǒu zhùyú bǎozhàng ānquán.
Ứng phó hợp lý với nhiệt độ thấp giúp đảm bảo an toàn.
Định nghĩa “低温”
“低温” (dīwēn) là một danh từ/tính từ trong tiếng Trung, nghĩa là nhiệt độ thấp hoặc trạng thái lạnh. Nó thường dùng trong ngữ cảnh khoa học, y học, khí tượng, hoặc đời sống hằng ngày để chỉ mức nhiệt độ thấp hơn bình thường.
Phân tích từng chữ Hán
低 (dī): thấp, hạ xuống, không cao.
温 (wēn): nhiệt độ, hơi ấm, độ nóng. → Ghép lại: 低温 = nhiệt độ thấp.
Loại từ và cách dùng
Từ loại:
Danh từ: chỉ trạng thái nhiệt độ thấp (例: 在低温下保存 — bảo quản ở nhiệt độ thấp).
Tính từ: mô tả tình trạng lạnh (例: 今天气温很低温 — hôm nay nhiệt độ rất thấp).
Lượng từ đi kèm: 个 (gè), 种 (zhǒng), 次 (cì).
Động từ thường đi kèm: 出现、保持、遭遇、遇到、处于、保存、冷冻、适应.
Ngữ cảnh:
Khoa học: 低温实验 (thí nghiệm nhiệt độ thấp).
Y học: 低温保存器官 (bảo quản cơ quan ở nhiệt độ thấp).
Đời sống: 低温天气 (thời tiết lạnh).
Mẫu câu thường dùng
在低温下保存食物。 → Bảo quản thực phẩm ở nhiệt độ thấp.
低温天气容易感冒。 → Thời tiết lạnh dễ bị cảm cúm.
低温环境对实验很重要。 → Môi trường nhiệt độ thấp rất quan trọng cho thí nghiệm.
低温会影响电池性能。 → Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến hiệu suất pin.
植物在低温下生长缓慢。 → Thực vật phát triển chậm trong nhiệt độ thấp.
30 ví dụ (Hán tự + pinyin + tiếng Việt)
低温天气让人感觉寒冷。 Pinyin: Dīwēn tiānqì ràng rén gǎnjué hánlěng. VN: Thời tiết lạnh khiến người ta cảm thấy rét.
在低温下保存食物可以延长保质期。 Pinyin: Zài dīwēn xià bǎocún shíwù kěyǐ yáncháng bǎozhìqī. VN: Bảo quản thực phẩm ở nhiệt độ thấp có thể kéo dài hạn sử dụng.
低温环境适合做实验。 Pinyin: Dīwēn huánjìng shìhé zuò shíyàn. VN: Môi trường nhiệt độ thấp thích hợp để làm thí nghiệm.
低温会影响电池的续航能力。 Pinyin: Dīwēn huì yǐngxiǎng diànchí de xùháng nénglì. VN: Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến khả năng duy trì của pin.
冬天常常出现低温天气。 Pinyin: Dōngtiān chángcháng chūxiàn dīwēn tiānqì. VN: Mùa đông thường xuất hiện thời tiết lạnh.
低温保存技术在医学上很重要。 Pinyin: Dīwēn bǎocún jìshù zài yīxué shàng hěn zhòngyào. VN: Kỹ thuật bảo quản ở nhiệt độ thấp rất quan trọng trong y học.
低温会导致水结冰。 Pinyin: Dīwēn huì dǎozhì shuǐ jiébīng. VN: Nhiệt độ thấp sẽ khiến nước đóng băng.
低温条件下金属会收缩。 Pinyin: Dīwēn tiáojiàn xià jīnshǔ huì shōusuō. VN: Trong điều kiện nhiệt độ thấp, kim loại sẽ co lại.
低温容易引起感冒。 Pinyin: Dīwēn róngyì yǐnqǐ gǎnmào. VN: Nhiệt độ thấp dễ gây cảm cúm.
低温天气需要穿厚衣服。 Pinyin: Dīwēn tiānqì xūyào chuān hòu yīfú. VN: Thời tiết lạnh cần mặc quần áo dày.
低温会影响发动机启动。 Pinyin: Dīwēn huì yǐngxiǎng fādòngjī qǐdòng. VN: Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến việc khởi động động cơ.
低温下细菌不容易繁殖。 Pinyin: Dīwēn xià xìjùn bù róngyì fánzhí. VN: Trong nhiệt độ thấp, vi khuẩn khó sinh sôi.
低温冷冻可以保存肉类。 Pinyin: Dīwēn lěngdòng kěyǐ bǎocún ròulèi. VN: Đông lạnh ở nhiệt độ thấp có thể bảo quản thịt.
低温让人手脚冰凉。 Pinyin: Dīwēn ràng rén shǒujiǎo bīngliáng. VN: Nhiệt độ thấp khiến tay chân lạnh buốt.
低温天气适合滑雪。 Pinyin: Dīwēn tiānqì shìhé huáxuě. VN: Thời tiết lạnh thích hợp để trượt tuyết.
低温会影响植物生长。 Pinyin: Dīwēn huì yǐngxiǎng zhíwù shēngzhǎng. VN: Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến sự phát triển của cây.
低温保存能保持食物新鲜。 Pinyin: Dīwēn bǎocún néng bǎochí shíwù xīnxiān. VN: Bảo quản ở nhiệt độ thấp giúp giữ thực phẩm tươi.
低温天气容易结霜。 Pinyin: Dīwēn tiānqì róngyì jiéshuāng. VN: Thời tiết lạnh dễ hình thành sương giá.
低温环境下要注意保暖。 Pinyin: Dīwēn huánjìng xià yào zhùyì bǎonuǎn. VN: Trong môi trường lạnh cần chú ý giữ ấm.
低温会影响电子设备运行。 Pinyin: Dīwēn huì yǐngxiǎng diànzǐ shèbèi yùnxíng. VN: Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến hoạt động của thiết bị điện tử.
低温下液体会凝固。 Pinyin: Dīwēn xià yètǐ huì nínggù. VN: Ở nhiệt độ thấp, chất lỏng sẽ đông đặc.
低温保存药品很常见。 Pinyin: Dīwēn bǎocún yàopǐn hěn chángjiàn. VN: Bảo quản thuốc ở nhiệt độ thấp rất phổ biến.
低温天气让人不想出门。 Pinyin: Dīwēn tiānqì ràng rén bù xiǎng chūmén. VN: Thời tiết lạnh khiến người ta không muốn ra ngoài.
低温会影响血液循环。 Pinyin: Dīwēn huì yǐngxiǎng xuèyè xúnhuán. VN: Nhiệt độ thấp ảnh hưởng đến tuần hoàn máu.
低温冷藏能保持水果新鲜。 Pinyin: Dīwēn lěngcáng néng bǎochí shuǐguǒ xīnxiān. VN: Bảo quản lạnh ở nhiệt độ thấp giúp giữ trái cây tươi.
低温环境下要注意安全。 Pinyin: Dīwēn huánjìng xià yào zhùyì ānquán. VN: Trong môi trường lạnh cần chú ý an toàn.
|
|