|
|
设备 tiếng Trung là gì? Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển học tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
Nghĩa của “设备” trong tiếng Trung
“设备” nghĩa là thiết bị, dụng cụ, trang bị. Đây là từ dùng để chỉ các loại máy móc, công cụ, hệ thống kỹ thuật được lắp đặt để phục vụ sản xuất, nghiên cứu, sinh hoạt hoặc các hoạt động chuyên môn.
Giải thích từng chữ Hán
- 设 (shè): thiết lập, bố trí, sắp đặt, xây dựng.
- 备 (bèi): chuẩn bị, trang bị, đầy đủ.
Ghép lại: 设备 = thiết lập và trang bị → thiết bị, dụng cụ được bố trí để sử dụng.
Loại từ và cách dùng
- Loại từ: Danh từ (N).
- Ý nghĩa: chỉ chung các loại thiết bị, máy móc, công cụ.
- Cách dùng phổ biến:
- 生产设备: thiết bị sản xuất.
- 医疗设备: thiết bị y tế.
- 电子设备: thiết bị điện tử.
- 设备管理: quản lý thiết bị.
- 设备维护: bảo dưỡng thiết bị.
Mẫu câu thường gặp
- 安装设备: Lắp đặt thiết bị.
- 设备运行正常: Thiết bị hoạt động bình thường.
- 设备需要维护: Thiết bị cần bảo dưỡng.
- 设备出现故障: Thiết bị gặp sự cố.
- 设备先进: Thiết bị tiên tiến.
30 ví dụ có pinyin và tiếng Việt
- 工厂购买了新设备。
Gōngchǎng gòumǎile xīn shèbèi.
Nhà máy đã mua thiết bị mới.
- 设备运行正常。
Shèbèi yùnxíng zhèngcháng.
Thiết bị vận hành bình thường.
- 我们需要先进的设备。
Wǒmen xūyào xiānjìn de shèbèi.
Chúng tôi cần thiết bị tiên tiến.
- 设备出现故障。
Shèbèi chūxiàn gùzhàng.
Thiết bị gặp sự cố.
- 请定期检查设备。
Qǐng dìngqī jiǎnchá shèbèi.
Vui lòng kiểm tra thiết bị định kỳ.
- 设备维护很重要。
Shèbèi wéihù hěn zhòngyào.
Bảo dưỡng thiết bị rất quan trọng.
- 学校配备了新的教学设备。
Xuéxiào pèibèile xīn de jiàoxué shèbèi.
Trường học được trang bị thiết bị giảng dạy mới.
- 医疗设备非常先进。
Yīliáo shèbèi fēicháng xiānjìn.
Thiết bị y tế rất tiên tiến.
- 设备需要升级。
Shèbèi xūyào shēngjí.
Thiết bị cần nâng cấp.
- 设备的价格很高。
Shèbèi de jiàgé hěn gāo.
Giá thiết bị rất cao.
- 设备安装完成。
Shèbèi ānzhuāng wánchéng.
Việc lắp đặt thiết bị đã hoàn thành.
- 设备管理是关键。
Shèbèi guǎnlǐ shì guānjiàn.
Quản lý thiết bị là yếu tố then chốt.
- 设备需要定期保养。
Shèbèi xūyào dìngqī bǎoyǎng.
Thiết bị cần bảo dưỡng định kỳ.
- 设备的性能很好。
Shèbèi de xìngnéng hěn hǎo.
Hiệu năng của thiết bị rất tốt.
- 设备损坏了。
Shèbèi sǔnhuài le.
Thiết bị đã bị hỏng.
- 设备正在运行。
Shèbèi zhèngzài yùnxíng.
Thiết bị đang vận hành.
- 设备需要更换零件。
Shèbèi xūyào gēnghuàn língjiàn.
Thiết bị cần thay thế linh kiện.
- 设备的使用寿命有限。
Shèbèi de shǐyòng shòumìng yǒuxiàn.
Tuổi thọ sử dụng của thiết bị có hạn.
- 设备的安全性很重要。
Shèbèi de ānquánxìng hěn zhòngyào.
Tính an toàn của thiết bị rất quan trọng.
- 设备需要调试。
Shèbèi xūyào tiáoshì.
Thiết bị cần được điều chỉnh.
- 设备的效率提高了。
Shèbèi de xiàolǜ tígāo le.
Hiệu suất của thiết bị đã được nâng cao.
- 设备的使用很方便。
Shèbèi de shǐyòng hěn fāngbiàn.
Việc sử dụng thiết bị rất tiện lợi.
- 设备的设计合理。
Shèbèi de shèjì hélǐ.
Thiết kế của thiết bị hợp lý.
- 设备的体积很大。
Shèbèi de tǐjī hěn dà.
Kích thước của thiết bị rất lớn.
- 设备的重量不轻。
Shèbèi de zhòngliàng bù qīng.
Trọng lượng của thiết bị không nhẹ.
- 设备需要电源。
Shèbèi xūyào diànyuán.
Thiết bị cần nguồn điện.
- 设备的操作简单。
Shèbèi de cāozuò jiǎndān.
Việc vận hành thiết bị đơn giản.
- 设备的功能很多。
Shèbèi de gōngnéng hěn duō.
Thiết bị có nhiều chức năng.
- 设备的使用范围很广。
Shèbèi de shǐyòng fànwéi hěn guǎng.
Phạm vi sử dụng của thiết bị rất rộng.
- 设备的可靠性很高。
Shèbèi de kěkàoxìng hěn gāo.
Độ tin cậy của thiết bị rất cao.
设备 – “Thiết bị” trong tiếng Trung
I. Từ vựng cơ bản
1. Chữ Hán
设备
2. Phiên âm (Pinyin)
shè bèi
3. Nghĩa tiếng Việt
Thiết bị
Trang thiết bị
Từ này dùng để chỉ máy móc, dụng cụ hoặc hệ thống kỹ thuật được lắp đặt để phục vụ cho:
Sản xuất
Công nghiệp
Y tế
Giao thông
Công nghệ thông tin
Đời sống hiện đại
II. Giải thích nghĩa chi tiết
设备 là danh từ mang tính tổng quát và kỹ thuật, dùng để chỉ các công cụ, máy móc có chức năng chuyên biệt, thường:
Có cấu tạo nhất định
Được lắp đặt cố định hoặc bán cố định
Hoạt động nhờ điện, cơ khí, điện tử hoặc tự động hóa
So sánh:
工具: công cụ (đơn giản, cầm tay)
机器: máy móc (một thiết bị cụ thể)
设备: tập hợp hoặc hệ thống thiết bị
III. Giải thích nghĩa từng chữ Hán
1. 设 (shè)
Nghĩa gốc: đặt, thiết lập, bố trí
Nghĩa mở rộng: xây dựng, thành lập
Ví dụ:
设立: thành lập
设计: thiết kế
2. 备 (bèi)
Nghĩa gốc: chuẩn bị, dự phòng
Nghĩa mở rộng: trang bị đầy đủ
Ví dụ:
准备: chuẩn bị
设备齐全: trang bị đầy đủ
Tổng hợp:
设 = thiết lập
备 = chuẩn bị, trang bị
→ 设备 = thiết bị được thiết lập và trang bị sẵn
IV. Loại từ và cách dùng
1. Loại từ
Danh từ (名词)
2. Đặc điểm sử dụng
Thường dùng trong văn viết, văn nói trang trọng
Hay xuất hiện trong các lĩnh vực kỹ thuật, sản xuất, y tế, công nghệ
V. Các cấu trúc thường gặp với 设备
安装设备: lắp đặt thiết bị
使用设备: sử dụng thiết bị
维护设备: bảo dưỡng thiết bị
更新设备: nâng cấp thiết bị
设备管理: quản lý thiết bị
VI. 30 ví dụ câu với 设备
(Có chữ Hán + pinyin + tiếng Việt)
1
工厂引进了新的设备。
Gōngchǎng yǐnjìn le xīn de shèbèi.
Nhà máy đã nhập vào thiết bị mới.
2
这些设备用于生产电子产品。
Zhèxiē shèbèi yòng yú shēngchǎn diànzǐ chǎnpǐn.
Những thiết bị này dùng để sản xuất sản phẩm điện tử.
3
医院配备了先进的医疗设备。
Yīyuàn pèibèi le xiānjìn de yīliáo shèbèi.
Bệnh viện được trang bị thiết bị y tế tiên tiến.
4
设备出现了故障。
Shèbèi chūxiàn le gùzhàng.
Thiết bị đã xuất hiện sự cố.
5
使用设备前要进行检查。
Shǐyòng shèbèi qián yào jìnxíng jiǎnchá.
Trước khi sử dụng thiết bị cần tiến hành kiểm tra.
6
这些设备需要定期维护。
Zhèxiē shèbèi xūyào dìngqī wéihù.
Những thiết bị này cần được bảo dưỡng định kỳ.
7
公司投入大量资金更新设备。
Gōngsī tóurù dàliàng zījīn gēngxīn shèbèi.
Công ty đầu tư nhiều vốn để nâng cấp thiết bị.
8
设备的操作比较复杂。
Shèbèi de cāozuò bǐjiào fùzá.
Việc vận hành thiết bị khá phức tạp.
9
工厂设备运行正常。
Gōngchǎng shèbèi yùnxíng zhèngcháng.
Thiết bị của nhà máy vận hành bình thường.
10
新设备提高了生产效率。
Xīn shèbèi tígāo le shēngchǎn xiàolǜ.
Thiết bị mới đã nâng cao hiệu suất sản xuất.
11
设备损坏会影响工作进度。
Shèbèi sǔnhuài huì yǐngxiǎng gōngzuò jìndù.
Thiết bị hư hỏng sẽ ảnh hưởng đến tiến độ công việc.
12
操作人员必须熟悉设备性能。
Cāozuò rényuán bìxū shúxī shèbèi xìngnéng.
Nhân viên vận hành phải nắm rõ tính năng thiết bị.
13
这些设备不适合高温环境。
Zhèxiē shèbèi bú shìhé gāowēn huánjìng.
Những thiết bị này không phù hợp với môi trường nhiệt độ cao.
14
设备管理是企业的重要工作。
Shèbèi guǎnlǐ shì qǐyè de zhòngyào gōngzuò.
Quản lý thiết bị là công việc quan trọng của doanh nghiệp.
15
设备安装已经完成。
Shèbèi ānzhuāng yǐjīng wánchéng.
Việc lắp đặt thiết bị đã hoàn thành.
16
该设备具有自动控制功能。
Gāi shèbèi jùyǒu zìdòng kòngzhì gōngnéng.
Thiết bị này có chức năng điều khiển tự động.
17
设备运行时要注意安全。
Shèbèi yùnxíng shí yào zhùyì ānquán.
Khi thiết bị vận hành cần chú ý an toàn.
18
旧设备的维修成本很高。
Jiù shèbèi de wéixiū chéngběn hěn gāo.
Chi phí sửa chữa thiết bị cũ rất cao.
19
工厂计划淘汰落后的设备。
Gōngchǎng jìhuà táotài luòhòu de shèbèi.
Nhà máy dự định loại bỏ các thiết bị lạc hậu.
20
设备故障需要专业人员处理。
Shèbèi gùzhàng xūyào zhuānyè rényuán chǔlǐ.
Sự cố thiết bị cần nhân viên chuyên môn xử lý.
21
新设备投入使用后效果很好。
Xīn shèbèi tóurù shǐyòng hòu xiàoguǒ hěn hǎo.
Sau khi đưa thiết bị mới vào sử dụng, hiệu quả rất tốt.
22
这些设备对环境要求比较高。
Zhèxiē shèbèi duì huánjìng yāoqiú bǐjiào gāo.
Những thiết bị này có yêu cầu môi trường khá cao.
23
设备的性能直接影响产品质量。
Shèbèi de xìngnéng zhíjiē yǐngxiǎng chǎnpǐn zhìliàng.
Hiệu năng thiết bị ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng sản phẩm.
24
工厂加强了设备的安全管理。
Gōngchǎng jiāqiáng le shèbèi de ānquán guǎnlǐ.
Nhà máy đã tăng cường quản lý an toàn thiết bị.
25
设备需要在低温条件下运行。
Shèbèi xūyào zài dīwēn tiáojiàn xià yùnxíng.
Thiết bị cần vận hành trong điều kiện nhiệt độ thấp.
26
该设备适用于多种工作环境。
Gāi shèbèi shìyòng yú duō zhǒng gōngzuò huánjìng.
Thiết bị này phù hợp với nhiều môi trường làm việc.
27
设备老化会增加安全风险。
Shèbèi lǎohuà huì zēngjiā ānquán fēngxiǎn.
Thiết bị xuống cấp sẽ làm tăng rủi ro an toàn.
28
新建工厂需要采购大量设备。
Xīnjiàn gōngchǎng xūyào cǎigòu dàliàng shèbèi.
Nhà máy mới xây cần mua sắm nhiều thiết bị.
29
设备故障已经及时排除。
Shèbèi gùzhàng yǐjīng jíshí páichú.
Sự cố thiết bị đã được khắc phục kịp thời.
30
企业通过技术改造升级设备。
Qǐyè tōngguò jìshù gǎizào shēngjí shèbèi.
Doanh nghiệp nâng cấp thiết bị thông qua cải tạo kỹ thuật.
“设备” trong tiếng Trung nghĩa là “thiết bị, trang thiết bị, máy móc, dụng cụ được lắp đặt để dùng cho một mục đích nhất định” (như sản xuất, nghiên cứu, sinh hoạt).
Nghĩa và loại từ
Phiên âm: shèbèi.
Nghĩa chính: chỉ chung các loại máy móc, dụng cụ, hệ thống phục vụ một công việc, ví dụ: 生产设备 (thiết bị sản xuất), 医疗设备 (thiết bị y tế), 通信设备 (thiết bị thông tin).
Loại từ: chủ yếu là danh từ (名词), có thể dùng như danh từ tập hợp (toàn bộ thiết bị) hoặc chỉ từng hạng mục thiết bị cụ thể trong văn chuyên ngành.
Giải thích từng chữ Hán
设 (shè): Nghĩa là “bố trí, thiết lập, dựng nên, đặt ra”.
Ví dụ: 设置 (thiết lập), 设施 (cơ sở vật chất), 设想 (giả định, tưởng tượng).
→ Gợi ý nghĩa “thiết lập, sắp đặt cái gì đó để dùng”.
备 (bèi): Nghĩa là “chuẩn bị, đầy đủ, trang bị; đủ, đủ cả”.
Ví dụ: 准备 (chuẩn bị), 设备 (thiết bị), 备齐 (chuẩn bị cho đủ).
→ Gợi ý nghĩa “chuẩn bị sẵn, trang bị cho đầy đủ”.
Ghép lại 设备: “thiết lập + trang bị” = những thứ đã được trang bị, lắp đặt để sử dụng → “thiết bị”.
Mẫu câu khái quát
我们公司引进了很多新设备。
Wǒmen gōngsī yǐnjìn le hěn duō xīn shèbèi.
Công ty chúng tôi đã nhập rất nhiều thiết bị mới.
这些设备需要定期维护。
Zhèxiē shèbèi xūyào dìngqī wéihù.
Những thiết bị này cần bảo trì định kỳ.
30 câu ví dụ (Hán – Pinyin – Việt)
工厂买了几台新设备。
Gōngchǎng mǎi le jǐ tái xīn shèbèi.
Nhà máy đã mua vài thiết bị mới.
这家医院的医疗设备很先进。
Zhè jiā yīyuàn de yīliáo shèbèi hěn xiānjìn.
Thiết bị y tế của bệnh viện này rất tiên tiến.
所有设备都已经安装好了。
Suǒyǒu shèbèi dōu yǐjīng ānzhuāng hǎo le.
Tất cả thiết bị đều đã lắp đặt xong.
这些设备需要经常保养。
Zhèxiē shèbèi xūyào jīngcháng bǎoyǎng.
Những thiết bị này cần bảo dưỡng thường xuyên.
体育馆的健身设备很齐全。
Tǐyùguǎn de jiànshēn shèbèi hěn qíquán.
Thiết bị tập gym ở nhà thi đấu rất đầy đủ.
实验室配备了先进的检测设备。
Shíyànshì pèibèi le xiānjìn de jiǎncè shèbèi.
Phòng thí nghiệm được trang bị thiết bị kiểm tra tiên tiến.
老旧的设备需要更换。
Lǎojiù de shèbèi xūyào gēnghuàn.
Thiết bị cũ kỹ cần được thay thế.
使用设备前要阅读说明书。
Shǐyòng shèbèi qián yào yuèdú shuōmíngshū.
Trước khi dùng thiết bị phải đọc hướng dẫn.
这个设备操作很简单。
Zhège shèbèi cāozuò hěn jiǎndān.
Thiết bị này vận hành rất đơn giản.
车间里所有设备都在运行中。
Chējiān lǐ suǒyǒu shèbèi dōu zài yùnxíng zhōng.
Tất cả thiết bị trong phân xưởng đều đang vận hành.
我们需要增加一些安全设备。
Wǒmen xūyào zēngjiā yīxiē ānquán shèbèi.
Chúng tôi cần tăng thêm một số thiết bị an toàn.
这套设备价格不便宜。
Zhè tào shèbèi jiàgé bù piányi.
Bộ thiết bị này giá không rẻ.
电脑是办公室最常见的设备之一。
Diànnǎo shì bàngōngshì zuì chángjiàn de shèbèi zhī yī.
Máy tính là một trong những thiết bị phổ biến nhất ở văn phòng.
他们正在检修生产线上的设备。
Tāmen zhèngzài jiǎnxiū shēngchǎnxiàn shàng de shèbèi.
Họ đang kiểm tu thiết bị trên dây chuyền sản xuất.
如果设备出现故障,要立刻报告。
Rúguǒ shèbèi chūxiàn gùzhàng, yào lìkè bàogào.
Nếu thiết bị xảy ra sự cố phải báo ngay.
新设备大大提高了工作效率。
Xīn shèbèi dàdà tígāo le gōngzuò xiàolǜ.
Thiết bị mới đã nâng cao hiệu suất làm việc rất nhiều.
这间教室配有多媒体设备。
Zhè jiān jiàoshì pèi yǒu duōméitǐ shèbèi.
Phòng học này được trang bị thiết bị đa phương tiện.
施工现场要穿戴防护设备。
Shīgōng xiànchǎng yào chuāndài fánghù shèbèi.
Tại công trường phải mang thiết bị bảo hộ.
他们正在调试这台新设备。
Tāmen zhèngzài tiáoshì zhè tái xīn shèbèi.
Họ đang chạy thử/hiệu chỉnh thiết bị mới này.
设备的能耗比较低。
Shèbèi de nénghào bǐjiào dī.
Mức tiêu thụ năng lượng của thiết bị tương đối thấp.
这家公司专门生产自动化设备。
Zhè jiā gōngsī zhuānmén shēngchǎn zìdònghuà shèbèi.
Công ty này chuyên sản xuất thiết bị tự động hóa.
所有消防设备都应定期检查。
Suǒyǒu xiāofáng shèbèi dōu yīng dìngqī jiǎnchá.
Tất cả thiết bị phòng cháy chữa cháy đều phải kiểm tra định kỳ.
这台设备已经停产,很难买到配件。
Zhè tái shèbèi yǐjīng tíngchǎn, hěn nán mǎidào pèijiàn.
Thiết bị này đã ngừng sản xuất, rất khó mua được phụ tùng.
酒店的厨房设备非常专业。
Jiǔdiàn de chúfáng shèbèi fēicháng zhuānyè.
Thiết bị nhà bếp của khách sạn rất chuyên nghiệp.
运动场的照明设备需要升级。
Yùndòngchǎng de zhàomíng shèbèi xūyào shēngjí.
Thiết bị chiếu sáng của sân vận động cần nâng cấp.
这套音响设备效果很好。
Zhè tào yīnxiǎng shèbèi xiàoguǒ hěn hǎo.
Bộ thiết bị âm thanh này hiệu quả rất tốt.
由于设备老化,故障频繁发生。
Yóuyú shèbèi lǎohuà, gùzhàng pínfán fāshēng.
Do thiết bị lão hóa nên sự cố xảy ra thường xuyên.
请不要随意拆卸设备。
Qǐng búyào suíyì chāixiè shèbèi.
Xin đừng tự ý tháo lắp thiết bị.
他们为山区学校捐赠了很多教学设备。
Tāmen wèi shānqū xuéxiào juānzèng le hěn duō jiàoxué shèbèi.
Họ đã quyên tặng rất nhiều thiết bị giảng dạy cho trường vùng núi.
这艘船上的导航设备非常先进。
Zhè sōu chuán shàng de dǎoháng shèbèi fēicháng xiānjìn.
Thiết bị định vị trên con tàu này vô cùng hiện đại.
设备 tiếng Trung là gì?
1. Từ vựng
设备
Chữ Hán: 设备
Phiên âm: shèbèi
Nghĩa tiếng Việt: thiết bị, trang thiết bị (máy móc, dụng cụ dùng cho sản xuất, công việc, y tế, kỹ thuật…)
2. Loại từ
Danh từ (名词)
Dùng phổ biến trong các lĩnh vực sản xuất, công nghiệp, xây dựng, y tế, CNTT, kho vận, phòng thí nghiệm, giáo dục.
3. Giải thích nghĩa từng chữ Hán
设 (shè): đặt ra, lắp đặt, bố trí, thiết lập
备 (bèi): chuẩn bị, trang bị, dự phòng
➡ 设备: những thứ được lắp đặt và chuẩn bị sẵn để phục vụ cho hoạt động, công việc hoặc sản xuất.
4. Cách dùng & cụm từ thường gặp
生产设备: thiết bị sản xuất
医疗设备: thiết bị y tế
设备管理: quản lý thiết bị
设备维护 / 设备保养: bảo trì / bảo dưỡng thiết bị
设备安装: lắp đặt thiết bị
设备更新: nâng cấp, đổi mới thiết bị
5. 30 ví dụ câu (kèm phiên âm & tiếng Việt)
工厂引进了新的生产设备。
Gōngchǎng yǐnjìn le xīn de shēngchǎn shèbèi.
Nhà máy đã đưa vào sử dụng thiết bị sản xuất mới.
这些设备需要定期维护。
Zhèxiē shèbèi xūyào dìngqī wéihù.
Những thiết bị này cần được bảo trì định kỳ.
医院配备了先进的医疗设备。
Yīyuàn pèibèi le xiānjìn de yīliáo shèbèi.
Bệnh viện được trang bị thiết bị y tế hiện đại.
设备出现故障,必须马上检修。
Shèbèi chūxiàn gùzhàng, bìxū mǎshàng jiǎnxiū.
Thiết bị gặp sự cố, phải kiểm tra sửa chữa ngay.
新设备提高了工作效率。
Xīn shèbèi tígāo le gōngzuò xiàolǜ.
Thiết bị mới đã nâng cao hiệu suất làm việc.
设备安装完成后才能投入使用。
Shèbèi ānzhuāng wánchéng hòu cái néng tóurù shǐyòng.
Sau khi lắp đặt xong thiết bị mới có thể đưa vào sử dụng.
公司正在更新老旧设备。
Gōngsī zhèngzài gēngxīn lǎojiù shèbèi.
Công ty đang nâng cấp các thiết bị cũ.
操作设备时要注意安全。
Cāozuò shèbèi shí yào zhùyì ānquán.
Khi vận hành thiết bị cần chú ý an toàn.
这些设备主要用于实验室。
Zhèxiē shèbèi zhǔyào yòng yú shíyànshì.
Những thiết bị này chủ yếu dùng cho phòng thí nghiệm.
设备的质量直接影响产品质量。
Shèbèi de zhìliàng zhíjiē yǐngxiǎng chǎnpǐn zhìliàng.
Chất lượng thiết bị ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng sản phẩm.
仓库里存放着大量设备。
Cāngkù lǐ cúnfàng zhe dàliàng shèbèi.
Trong kho đang lưu trữ một lượng lớn thiết bị.
设备运行过程中不能随意停机。
Shèbèi yùnxíng guòchéng zhōng bùnéng suíyì tíngjī.
Trong quá trình vận hành không được tùy tiện dừng máy.
这套设备价格比较高。
Zhè tào shèbèi jiàgé bǐjiào gāo.
Bộ thiết bị này có giá tương đối cao.
技术人员正在调试设备。
Jìshù rényuán zhèngzài tiáoshì shèbèi.
Nhân viên kỹ thuật đang hiệu chỉnh thiết bị.
老旧设备耗能比较大。
Lǎojiù shèbèi hàonéng bǐjiào dà.
Thiết bị cũ tiêu tốn năng lượng khá lớn.
设备采购需要经过审批。
Shèbèi cǎigòu xūyào jīngguò shěnpī.
Việc mua sắm thiết bị cần được phê duyệt.
设备使用说明写得很详细。
Shèbèi shǐyòng shuōmíng xiě de hěn xiángxì.
Hướng dẫn sử dụng thiết bị được viết rất chi tiết.
这台设备适合连续工作。
Zhè tái shèbèi shìhé liánxù gōngzuò.
Thiết bị này phù hợp làm việc liên tục.
公司对设备管理要求很严格。
Gōngsī duì shèbèi guǎnlǐ yāoqiú hěn yángé.
Công ty có yêu cầu rất nghiêm ngặt về quản lý thiết bị.
设备老化可能引发安全隐患。
Shèbèi lǎohuà kěnéng yǐnfā ānquán yǐnhuàn.
Thiết bị lão hóa có thể gây ra nguy cơ mất an toàn.
新设备投入使用后效果明显。
Xīn shèbèi tóurù shǐyòng hòu xiàoguǒ míngxiǎn.
Sau khi đưa thiết bị mới vào sử dụng, hiệu quả rất rõ rệt.
设备保养可以延长使用寿命。
Shèbèi bǎoyǎng kěyǐ yáncháng shǐyòng shòumìng.
Bảo dưỡng thiết bị có thể kéo dài tuổi thọ sử dụng.
工人正在学习设备操作流程。
Gōngrén zhèngzài xuéxí shèbèi cāozuò liúchéng.
Công nhân đang học quy trình vận hành thiết bị.
设备运行状态一切正常。
Shèbèi yùnxíng zhuàngtài yíqiè zhèngcháng.
Trạng thái vận hành của thiết bị hoàn toàn bình thường.
这批设备已经通过检测。
Zhè pī shèbèi yǐjīng tōngguò jiǎncè.
Lô thiết bị này đã vượt qua kiểm định.
设备搬运时要小心。
Shèbèi bānyùn shí yào xiǎoxīn.
Khi vận chuyển thiết bị cần cẩn thận.
设备配置是否合理非常重要。
Shèbèi pèizhì shìfǒu hélǐ fēicháng zhòngyào.
Việc bố trí thiết bị hợp lý hay không là rất quan trọng.
该设备适用于多种工作环境。
Gāi shèbèi shìyòng yú duō zhǒng gōngzuò huánjìng.
Thiết bị này phù hợp với nhiều môi trường làm việc khác nhau.
设备问题已经得到解决。
Shèbèi wèntí yǐjīng dédào jiějué.
Vấn đề thiết bị đã được giải quyết.
合理使用设备可以降低成本。
Hélǐ shǐyòng shèbèi kěyǐ jiàngdī chéngběn.
Sử dụng thiết bị hợp lý có thể giảm chi phí.
Định nghĩa “设备”
“设备” (shèbèi) là một danh từ tiếng Trung, nghĩa là thiết bị, dụng cụ, máy móc. Nó thường dùng để chỉ các loại máy móc, công cụ, phương tiện kỹ thuật phục vụ sản xuất, nghiên cứu, sinh hoạt hoặc công nghiệp.
Phân tích từng chữ Hán
设 (shè): thiết lập, bố trí, sắp đặt, xây dựng.
备 (bèi): chuẩn bị, trang bị, đầy đủ. → Ghép lại: 设备 = thiết bị được thiết lập và trang bị để phục vụ một mục đích.
Loại từ và cách dùng
Từ loại: Danh từ (名词).
Ngữ cảnh thường gặp:
Công nghiệp: 工业设备 (thiết bị công nghiệp).
Y tế: 医疗设备 (thiết bị y tế).
Điện tử: 电子设备 (thiết bị điện tử).
Gia dụng: 家用设备 (thiết bị gia dụng).
Lượng từ đi kèm: 台 (tái – máy móc), 套 (tào – bộ), 件 (jiàn – món), 种 (zhǒng – loại).
Động từ thường đi kèm: 安装 (ānzhuāng – lắp đặt), 使用 (shǐyòng – sử dụng), 维修 (wéixiū – bảo trì), 更新 (gēngxīn – cập nhật), 检查 (jiǎnchá – kiểm tra).
Mẫu câu thường dùng
安装设备。 → Lắp đặt thiết bị.
设备需要维护。 → Thiết bị cần được bảo trì.
这台设备很先进。 → Thiết bị này rất tiên tiến.
设备出现故障。 → Thiết bị gặp sự cố.
购买新设备。 → Mua thiết bị mới.
30 ví dụ (Hán tự + pinyin + tiếng Việt)
工厂安装了新设备。 Pinyin: Gōngchǎng ānzhuāngle xīn shèbèi. VN: Nhà máy đã lắp đặt thiết bị mới.
这台设备很先进。 Pinyin: Zhè tái shèbèi hěn xiānjìn. VN: Thiết bị này rất tiên tiến.
设备需要定期维护。 Pinyin: Shèbèi xūyào dìngqī wéihù. VN: Thiết bị cần được bảo trì định kỳ.
电子设备在生活中很常见。 Pinyin: Diànzǐ shèbèi zài shēnghuó zhōng hěn chángjiàn. VN: Thiết bị điện tử rất phổ biến trong cuộc sống.
医疗设备非常昂贵。 Pinyin: Yīliáo shèbèi fēicháng ángguì. VN: Thiết bị y tế rất đắt đỏ.
设备出现了故障。 Pinyin: Shèbèi chūxiànle gùzhàng. VN: Thiết bị đã gặp sự cố.
我们购买了一套新设备。 Pinyin: Wǒmen gòumǎile yī tào xīn shèbèi. VN: Chúng tôi đã mua một bộ thiết bị mới.
设备需要更新。 Pinyin: Shèbèi xūyào gēngxīn. VN: Thiết bị cần được cập nhật.
这家工厂设备齐全。 Pinyin: Zhè jiā gōngchǎng shèbèi qíquán. VN: Nhà máy này có thiết bị đầy đủ.
设备的使用寿命有限。 Pinyin: Shèbèi de shǐyòng shòumìng yǒuxiàn. VN: Tuổi thọ sử dụng của thiết bị có giới hạn.
设备需要检查。 Pinyin: Shèbèi xūyào jiǎnchá. VN: Thiết bị cần được kiểm tra.
这台设备效率很高。 Pinyin: Zhè tái shèbèi xiàolǜ hěn gāo. VN: Thiết bị này có hiệu suất rất cao.
设备的安全性很重要。 Pinyin: Shèbèi de ānquánxìng hěn zhòngyào. VN: Tính an toàn của thiết bị rất quan trọng.
设备需要安装在合适的位置。 Pinyin: Shèbèi xūyào ānzhuāng zài héshì de wèizhì. VN: Thiết bị cần được lắp đặt ở vị trí phù hợp.
设备的价格很高。 Pinyin: Shèbèi de jiàgé hěn gāo. VN: Giá của thiết bị rất cao.
设备可以提高生产效率。 Pinyin: Shèbèi kěyǐ tígāo shēngchǎn xiàolǜ. VN: Thiết bị có thể nâng cao hiệu suất sản xuất.
设备需要专业人员操作。 Pinyin: Shèbèi xūyào zhuānyè rényuán cāozuò. VN: Thiết bị cần nhân viên chuyên nghiệp vận hành.
设备的质量很可靠。 Pinyin: Shèbèi de zhìliàng hěn kěkào. VN: Chất lượng thiết bị rất đáng tin cậy.
设备维修需要时间。 Pinyin: Shèbèi wéixiū xūyào shíjiān. VN: Việc sửa chữa thiết bị cần thời gian.
设备的使用方法很简单。 Pinyin: Shèbèi de shǐyòng fāngfǎ hěn jiǎndān. VN: Cách sử dụng thiết bị rất đơn giản.
设备的性能很好。 Pinyin: Shèbèi de xìngnéng hěn hǎo. VN: Hiệu năng của thiết bị rất tốt.
设备需要防潮处理。 Pinyin: Shèbèi xūyào fángcháo chǔlǐ. VN: Thiết bị cần xử lý chống ẩm.
设备的安装过程很复杂。 Pinyin: Shèbèi de ānzhuāng guòchéng hěn fùzá. VN: Quá trình lắp đặt thiết bị rất phức tạp.
设备的维护费用很高。 Pinyin: Shèbèi de wéihù fèiyòng hěn gāo. VN: Chi phí bảo trì thiết bị rất cao.
设备需要定期清洁。 Pinyin: Shèbèi xūyào dìngqī qīngjié. VN: Thiết bị cần được vệ sinh định kỳ.
设备的操作要小心。 Pinyin: Shèbèi de cāozuò yào xiǎoxīn. VN: Việc vận hành thiết bị phải cẩn thận.
设备可以提高工作效率。 Pinyin: Shèbèi kěyǐ tígāo gōngzuò xiàolǜ. VN: Thiết bị có thể nâng cao hiệu quả công việc.
设备的使用范围很广。 Pinyin: Shèbèi de shǐyòng fànwéi hěn guǎng. VN: Phạm vi sử dụng của thiết bị rất rộng.
设备需要能源支持。 Pinyin: Shèbèi xūyào néngyuán zhīchí. VN: Thiết bị cần có nguồn năng lượng hỗ trợ.
设备的更新能提高生产力。 Pinyin: Shèbèi de gēngxīn néng tígāo shēngchǎnlì. VN: Việc cập nhật thiết bị có thể nâng cao năng suất.
Nghĩa và cách dùng “设备”
“设备” (shèbèi) nghĩa là “thiết bị, trang thiết bị, máy móc” — chỉ toàn bộ dụng cụ, máy móc, hệ thống và hạ tầng cần thiết để tiến hành một công việc hoặc đáp ứng một nhu cầu cụ thể (sản xuất, y tế, giáo dục, viễn thông, gia dụng…).
Từ loại: Danh từ.
Sắc thái: Trung tính, chuyên ngành; dùng trong quản lý, kỹ thuật, thương mại, đời sống.
Lượng từ thường dùng: 台(máy), 件(bộ phận), 套(bộ), 套件(bộ linh kiện), 部(bộ phận lớn), 辆(xe chuyên dụng), 套装(bộ thiết bị), 批(lô).
Cụm thường gặp:
安装设备 (lắp đặt thiết bị), 维护设备 (bảo trì), 检修设备 (kiểm tu), 设备升级 (nâng cấp), 设备故障 (sự cố), 设备运行 (vận hành), 设备管理 (quản lý), 设备租赁 (cho thuê), 设备采购 (mua sắm), 设备参数 (thông số), 设备清单 (danh mục), 设备折旧 (khấu hao).
Giải thích từng chữ Hán
设 (shè): bày đặt, thiết lập, lắp đặt; “thiết” trong “thiết kế/thiết lập”.
备 (bèi): sẵn sàng, đầy đủ, trang bị; “bị” trong “trang bị/chuẩn bị”. → 设备: những thứ được “thiết” (lắp đặt) và “bị” (trang bị) để phục vụ công việc.
Mẫu câu thường gặp và lưu ý ngữ pháp
Động từ + 设备:
安装/维护/检修/校准/升级/更换 + 设备
Ví dụ: 我们需要校准设备。(Chúng tôi cần hiệu chuẩn thiết bị.)
Định ngữ + 设备:
新/旧/关键/核心/大型/精密 + 设备
Ví dụ: 精密设备需要恒温环境。(Thiết bị tinh vi cần môi trường nhiệt độ ổn định.)
Cấu trúc sở hữu:
公司的设备 / 医院的设备 / 生产线的设备
Trạng thái vận hành:
设备正常运行 / 设备出现故障 / 设备空闲
Quản lý vòng đời:
设备采购—安装—验收—运行—维护—报废
30 ví dụ dùng “设备” (Hán, pinyin, tiếng Việt)
公司正在采购新设备。 Gōngsī zhèngzài cǎigòu xīn shèbèi. Công ty đang mua sắm thiết bị mới.
这台设备需要定期维护。 Zhè tái shèbèi xūyào dìngqī wéihù. Thiết bị này cần bảo trì định kỳ.
设备出现故障,请立即停机。 Shèbèi chūxiàn gùzhàng, qǐng lìjí tíngjī. Thiết bị gặp sự cố, vui lòng dừng máy ngay.
我们明天安装生产线设备。 Wǒmen míngtiān ānzhuāng shēngchǎnxiàn shèbèi. Ngày mai chúng tôi lắp đặt thiết bị dây chuyền sản xuất.
设备参数已更新到系统。 Shèbèi cānshù yǐ gēngxīn dào xìtǒng. Thông số thiết bị đã cập nhật vào hệ thống.
需要对设备进行校准。 Xūyào duì shèbèi jìnxíng jiàozhǔn. Cần hiệu chuẩn thiết bị.
这批设备通过了验收。 Zhè pī shèbèi tōngguò le yànshōu. Lô thiết bị này đã nghiệm thu xong.
设备管理影响生产效率。 Shèbèi guǎnlǐ yǐngxiǎng shēngchǎn xiàolǜ. Quản lý thiết bị ảnh hưởng hiệu suất sản xuất.
请把设备清单发给我。 Qǐng bǎ shèbèi qīngdān fā gěi wǒ. Vui lòng gửi danh mục thiết bị cho tôi.
设备需要备件支持。 Shèbèi xūyào bèijiàn zhīchí. Thiết bị cần hỗ trợ phụ tùng.
这家医院的设备很先进。 Zhè jiā yīyuàn de shèbèi hěn xiānjìn. Thiết bị của bệnh viện này rất hiện đại.
设备运行稳定无异常。 Shèbèi yùnxíng wěndìng wú yìcháng. Thiết bị vận hành ổn định, không bất thường.
实验室配备了精密设备。 Shíyànshì pèibèi le jīngmì shèbèi. Phòng thí nghiệm được trang bị thiết bị tinh vi.
请按流程操作设备。 Qǐng àn liúchéng cāozuò shèbèi. Hãy vận hành thiết bị theo quy trình.
这台设备的能耗较低。 Zhè tái shèbèi de nénghào jiào dī. Thiết bị này tiêu thụ năng lượng thấp.
我们计划升级旧设备。 Wǒmen jìhuà shēngjí jiù shèbèi. Chúng tôi dự định nâng cấp thiết bị cũ.
设备摆放需要符合安全规范。 Shèbèi bǎifàng xūyào fúhé ānquán guīfàn. Sắp đặt thiết bị phải đúng tiêu chuẩn an toàn.
设备维护记录请保存。 Shèbèi wéihù jìlù qǐng bǎocún. Vui lòng lưu hồ sơ bảo trì thiết bị.
设备租赁可以降低成本。 Shèbèi zūlìn kěyǐ jiàngdī chéngběn. Thuê thiết bị có thể giảm chi phí.
设备编号贴在侧面。 Shèbèi biānhào tiē zài cèmiàn. Mã số thiết bị dán ở bên hông.
新设备需要人员培训。 Xīn shèbèi xūyào rényuán péixùn. Thiết bị mới cần đào tạo nhân sự.
设备保修期为两年。 Shèbèi bǎoxiūqī wèi liǎng nián. Thiết bị có thời hạn bảo hành hai năm.
请检查设备的安全锁。 Qǐng jiǎnchá shèbèi de ānquán suǒ. Vui lòng kiểm tra khóa an toàn của thiết bị.
设备噪音需要控制。 Shèbèi zàoyīn xūyào kòngzhì. Tiếng ồn thiết bị cần được kiểm soát.
设备折旧计入成本。 Shèbèi zhéjiù jì rù chéngběn. Khấu hao thiết bị được tính vào chi phí.
这台设备适用于多种工艺。 Zhè tái shèbèi shìyòng yú duō zhǒng gōngyì. Thiết bị này phù hợp nhiều quy trình.
设备状态已远程监控。 Shèbèi zhuàngtài yǐ yuǎnchéng jiānkòng. Trạng thái thiết bị đã được giám sát từ xa.
设备接口需要标准化。 Shèbèi jiēkǒu xūyào biāozhǔnhuà. Giao diện thiết bị cần chuẩn hóa.
设备说明书请仔细阅读。 Shèbèi shuōmíngshū qǐng zǐxì yuèdú. Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng thiết bị.
设备验收报告已提交。 Shèbèi yànshōu bàogào yǐ tíjiāo. Báo cáo nghiệm thu thiết bị đã nộp.
|
|