找回密码
 立即注册
搜索
热搜: chinemaster
查看: 602|回复: 0

细节 tiếng Trung là gì? Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển học tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com

[复制链接]

1328

主题

5

回帖

5133

积分

管理员

武老师

积分
5133
QQ
发表于 2025-12-17 19:29:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
细节 tiếng Trung là gì? Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển học tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ



Nghĩa của “细节” trong tiếng Trung
“细节” nghĩa là chi tiết, tình tiết nhỏ, khâu nhỏ trong sự việc hay văn bản. Thường dùng để chỉ những điểm cụ thể, tinh vi, không phải tổng quát, có vai trò quyết định chất lượng, độ chính xác hoặc ấn tượng tổng thể.

Giải thích từng chữ Hán
- 细 (xì): nhỏ, mịn, tinh; chỉ mức độ vi nhỏ, tinh tế.
- 节 (jié): khâu, tiết mục, đốt (cây), điều khoản; chỉ phần, mục, đoạn hay khâu trong một tổng thể.
Ghép lại: 细节 = những khâu nhỏ, điểm tinh vi → chi tiết.

Loại từ và cách dùng
- Loại từ: Danh từ (N).
- Ý nghĩa: phần nhỏ cụ thể của sự việc, thiết kế, văn bản, quy trình, giao tiếp, nghệ thuật…
- Phân biệt nhanh:
- 细节: chi tiết cụ thể, vi mô.
- 详情/具体情况: tình hình cụ thể (mang tính mô tả toàn diện).
- 要点: điểm chính, trọng tâm (không phải vi chi tiết).

Cấu trúc và cụm thường gặp
- 细节的 + 表达/设计/处理/安排/展现: cách thể hiện/thiết kế/xử lý/arrange chi tiết.
- 注重/关注/把握 + 细节: chú trọng/nắm bắt chi tiết.
- 忽略/遗漏 + 细节: bỏ qua/sót chi tiết.
- 从/在 + 细节 + 上/中 + 看出…: từ chi tiết có thể thấy…
- 细节决定成败/质量/体验: chi tiết quyết định thành bại/chất lượng/trải nghiệm.
- 打磨/优化 + 细节: mài giũa/tối ưu chi tiết.

Mẫu câu thường gặp
- 注重细节能提升质量。 → Chú trọng chi tiết giúp nâng cao chất lượng.
- 这份报告缺少关键细节。 → Bản báo cáo này thiếu chi tiết quan trọng.
- 从细节上看,他准备得很充分。 → Nhìn vào chi tiết, anh ấy chuẩn bị rất kỹ.
- 细节决定成败。 → Chi tiết quyết định thành bại.

30 ví dụ có pinyin và tiếng Việt
- Câu: 我们需要关注每一个细节。
Wǒmen xūyào guānzhù měi yí gè xìjié.
Chúng ta cần chú ý từng chi tiết.
- Câu: 细节决定成败。
Xìjié juédìng chéngbài.
Chi tiết quyết định thành bại.
- Câu: 这份方案在细节上还有待完善。
Zhè fèn fāng’àn zài xìjié shàng hái yǒu dài wánshàn.
Phương án này vẫn cần hoàn thiện về chi tiết.
- Câu: 请补充合同的具体细节。
Qǐng bǔchōng hétóng de jùtǐ xìjié.
Vui lòng bổ sung các chi tiết cụ thể của hợp đồng.
- Câu: 设计师非常注重细节。
Shèjìshī fēicháng zhùzhòng xìjié.
Nhà thiết kế rất coi trọng chi tiết.
- Câu: 报告缺少关键细节。
Bàogào quēshǎo guānjiàn xìjié.
Báo cáo thiếu chi tiết then chốt.
- Câu: 从细节可以看出专业水平。
Cóng xìjié kěyǐ kànchū zhuānyè shuǐpíng.
Từ chi tiết có thể thấy trình độ chuyên môn.
- Câu: 请在细节上再优化一下。
Qǐng zài xìjié shàng zài yōuhuà yíxià.
Xin tối ưu thêm ở khía cạnh chi tiết.
- Câu: 他在说明中忽略了很多细节。
Tā zài shuōmíng zhōng hūlüèle hěn duō xìjié.
Anh ấy đã bỏ qua nhiều chi tiết trong phần giải thích.
- Câu: 细节处理不当会影响整体效果。
Xìjié chǔlǐ bùdàng huì yǐngxiǎng zhěngtǐ xiàoguǒ.
Xử lý chi tiết không đúng sẽ ảnh hưởng tổng thể.
- Câu: 我喜欢这部电影的细节刻画。
Wǒ xǐhuān zhè bù diànyǐng de xìjié kèhuà.
Tôi thích cách khắc họa chi tiết trong bộ phim này.
- Câu: 文案在细节方面很到位。
Wén’àn zài xìjié fāngmiàn hěn dàowèi.
Bài viết rất ổn ở phương diện chi tiết.
- Câu: 项目的细节需要提前确认。
Xiàngmù de xìjié xūyào tíqián quèrèn.
Chi tiết của dự án cần xác nhận trước.
- Câu: 通过细节展现品牌价值。
Tōngguò xìjié zhǎnxiàn pǐnpái jiàzhí.
Thể hiện giá trị thương hiệu qua chi tiết.
- Câu: 她善于把握细节。
Tā shànyú bǎwò xìjié.
Cô ấy giỏi nắm bắt chi tiết.
- Câu: 这篇文章细节丰富。
Zhè piān wénzhāng xìjié fēngfù.
Bài viết này có nhiều chi tiết phong phú.
- Câu: 细节问题导致了误解。
Xìjié wèntí dǎozhìle wùjiě.
Vấn đề ở chi tiết đã gây ra hiểu lầm.
- Câu: 我们在细节上保持一致。
Wǒmen zài xìjié shàng bǎochí yízhì.
Chúng ta thống nhất về các chi tiết.
- Câu: 请注意格式细节。
Qǐng zhùyì géshì xìjié.
Xin chú ý chi tiết về định dạng.
- Câu: 合同细节需要律师审核。
Hétóng xìjié xūyào lǜshī shěnhé.
Chi tiết hợp đồng cần luật sư kiểm tra.
- Câu: 细节处理体现专业态度。
Xìjié chǔlǐ tǐxiàn zhuānyè tàidù.
Xử lý chi tiết thể hiện thái độ chuyên nghiệp.
- Câu: 他在演讲中补充了重要细节。
Tā zài yǎnjiǎng zhōng bǔchōngle zhòngyào xìjié.
Anh ấy đã bổ sung các chi tiết quan trọng trong bài diễn thuyết.
- Câu: 细节上的差异影响结果。
Xìjié shàng de chāyì yǐngxiǎng jiéguǒ.
Khác biệt ở chi tiết ảnh hưởng đến kết quả.
- Câu: 通过对比细节来发现问题。
Tōngguò duìbǐ xìjié lái fāxiàn wèntí.
So sánh chi tiết để phát hiện vấn đề.
- Câu: 请把拍摄细节发给我。
Qǐng bǎ pāishè xìjié fā gěi wǒ.
Hãy gửi cho tôi các chi tiết quay chụp.
- Câu: 报价细节需要透明公开。
Bàojià xìjié xūyào tòumíng gōngkāi.
Chi tiết báo giá cần minh bạch, công khai.
- Câu: 产品细节决定用户体验。
Chǎnpǐn xìjié juédìng yònghù tǐyàn.
Chi tiết sản phẩm quyết định trải nghiệm người dùng.
- Câu: 在细节上体现工匠精神。
Zài xìjié shàng tǐxiàn gōngjiàng jīngshén.
Thể hiện tinh thần thợ thủ công ở các chi tiết.
- Câu: 这些细节值得我们学习。
Zhèxiē xìjié zhídé wǒmen xuéxí.
Những chi tiết này đáng để chúng ta học hỏi.
- Câu: 细节描写让故事更生动。
Xìjié miáoxiě ràng gùshì gèng shēngdòng.
Miêu tả chi tiết làm câu chuyện sinh động hơn.

1. Từ vựng

汉字 (Hán tự): 细节
Phiên âm: xì jié
Loại từ: Danh từ

Nghĩa: Chi tiết, những phần nhỏ nhưng quan trọng trong một vấn đề, sự việc hoặc công việc.

2. Giải thích chi tiết các chữ Hán

细 (xì)

Nghĩa gốc: mỏng, nhỏ, tỉ mỉ

Trong từ “细节”: mang nghĩa “nhỏ, tỉ mỉ, chi tiết”.

节 (jié)

Nghĩa gốc: đoạn, tiết, phần

Trong từ “细节”: mang nghĩa “phần, khía cạnh cụ thể”.

Tóm lại: “细节” là những phần nhỏ nhưng quan trọng, chi tiết trong một vấn đề hoặc sự việc.

3. Mẫu câu ví dụ

这篇文章写得很详细,每个细节都描述得很清楚。
Zhè piān wénzhāng xiě de hěn xiángxì, měi gè xìjié dōu miáoshù de hěn qīngchǔ.
Bài văn này viết rất chi tiết, từng chi tiết đều được mô tả rõ ràng.

工作中要注意细节。
Gōngzuò zhōng yào zhùyì xìjié.
Trong công việc cần chú ý đến từng chi tiết.

他是个很注重细节的人。
Tā shì gè hěn zhùzhòng xìjié de rén.
Anh ấy là người rất chú trọng đến chi tiết.

4. 30 ví dụ sử dụng “细节” (kèm phiên âm và tiếng Việt)
STT        Câu        Phiên âm        Dịch nghĩa
1        设计图上每个细节都很重要。        Shèjì tú shàng měi gè xìjié dōu hěn zhòngyào.        Mỗi chi tiết trên bản thiết kế đều rất quan trọng.
2        他连小小的细节也不放过。        Tā lián xiǎoxiǎo de xìjié yě bù fàngguò.        Anh ấy không bỏ sót bất cứ chi tiết nhỏ nào.
3        注意语言的细节。        Zhùyì yǔyán de xìjié.        Chú ý đến những chi tiết trong ngôn ngữ.
4        我们需要讨论合同的细节。        Wǒmen xūyào tǎolùn hétóng de xìjié.        Chúng ta cần bàn về các chi tiết trong hợp đồng.
5        电影拍摄的细节很精致。        Diànyǐng pāishè de xìjié hěn jīngzhì.        Những chi tiết trong quay phim rất tinh tế.
6        他写作时注重细节描写。        Tā xiězuò shí zhùzhòng xìjié miáoxiě.        Khi viết, anh ấy chú trọng đến miêu tả chi tiết.
7        这份报告缺少细节。        Zhè fèn bàogào quēshǎo xìjié.        Báo cáo này thiếu chi tiết.
8        观察细节有助于解决问题。        Guānchá xìjié yǒuzhù yú jiějué wèntí.        Quan sát chi tiết giúp giải quyết vấn đề.
9        设计方案要兼顾整体和细节。        Shèjì fāng’àn yào jiāngù zhěngtǐ hé xìjié.        Kế hoạch thiết kế cần cân nhắc cả tổng thể và chi tiết.
10        做事要有耐心,关注细节。        Zuò shì yào yǒu nàixīn, guānzhù xìjié.        Làm việc cần kiên nhẫn và chú ý chi tiết.
11        我喜欢研究艺术品的细节。        Wǒ xǐhuān yánjiū yìshùpǐn de xìjié.        Tôi thích nghiên cứu những chi tiết trong tác phẩm nghệ thuật.
12        他的话里隐藏着很多细节信息。        Tā de huà lǐ yǐncáng zhe hěn duō xìjié xìnxī.        Trong lời nói của anh ấy ẩn chứa nhiều thông tin chi tiết.
13        生活中的细节决定品质。        Shēnghuó zhōng de xìjié juédìng pǐnzhí.        Những chi tiết trong cuộc sống quyết định chất lượng sống.
14        细节决定成败。        Xìjié juédìng chéngbài.        Chi tiết quyết định thành bại.
15        这个项目的细节需要完善。        Zhège xiàngmù de xìjié xūyào wánshàn.        Các chi tiết của dự án này cần được hoàn thiện.
16        我们要检查每个细节。        Wǒmen yào jiǎnchá měi gè xìjié.        Chúng ta cần kiểm tra từng chi tiết.
17        注意衣服的细节可以体现品味。        Zhùyì yīfú de xìjié kěyǐ tǐxiàn pǐnwèi.        Chú ý đến chi tiết trang phục có thể thể hiện gu thẩm mỹ.
18        细节是成功的关键。        Xìjié shì chénggōng de guānjiàn.        Chi tiết là chìa khóa thành công.
19        他对工作的细节非常认真。        Tā duì gōngzuò de xìjié fēicháng rènzhēn.        Anh ấy rất nghiêm túc với các chi tiết công việc.
20        我们需要讨论活动的细节安排。        Wǒmen xūyào tǎolùn huódòng de xìjié ānpái.        Chúng ta cần bàn về việc sắp xếp chi tiết cho sự kiện.
21        观察细节可以发现问题。        Guānchá xìjié kěyǐ fāxiàn wèntí.        Quan sát chi tiết có thể phát hiện vấn đề.
22        他在设计中注重每个细节。        Tā zài shèjì zhōng zhùzhòng měi gè xìjié.        Anh ấy chú trọng từng chi tiết trong thiết kế.
23        写作时,细节描写让文章更生动。        Xiězuò shí, xìjié miáoxiě ràng wénzhāng gèng shēngdòng.        Khi viết, việc miêu tả chi tiết khiến bài viết sống động hơn.
24        我们要把每个细节都考虑周全。        Wǒmen yào bǎ měi gè xìjié dōu kǎolǜ zhōuquán.        Chúng ta cần xem xét chu đáo từng chi tiết.
25        产品的细节设计非常独特。        Chǎnpǐn de xìjié shèjì fēicháng dútè.        Thiết kế chi tiết của sản phẩm rất độc đáo.
26        细节反映了一个人的态度。        Xìjié fǎnyìng le yí gè rén de tàidù.        Chi tiết phản ánh thái độ của một người.
27        这个问题需要注意细节处理。        Zhège wèntí xūyào zhùyì xìjié chǔlǐ.        Vấn đề này cần chú ý xử lý chi tiết.
28        我喜欢观察人物的细节动作。        Wǒ xǐhuān guānchá rénwù de xìjié dòngzuò.        Tôi thích quan sát các chi tiết cử chỉ của nhân vật.
29        细节能体现专业水平。        Xìjié néng tǐxiàn zhuānyè shuǐpíng.        Chi tiết có thể thể hiện trình độ chuyên môn.
30        他们讨论了计划的所有细节。        Tāmen tǎolùn le jìhuà de suǒyǒu xìjié.        Họ đã bàn về tất cả các chi tiết của kế hoạch.

“细节” trong tiếng Trung (xìjié) nghĩa là “chi tiết, tiểu tiết; các điểm nhỏ, phần cụ thể bên trong một sự việc/vật”.​

Loại từ
“细节” là danh từ (名词), chỉ những điểm cụ thể, phần nhỏ nhưng tạo nên toàn thể của sự việc, kế hoạch, thiết kế, câu chuyện… như 设计细节 (chi tiết thiết kế), 故事情节和细节 (tình tiết và chi tiết câu chuyện).​

Giải thích từng chữ Hán
细 (細 – xì):

Nghĩa: nhỏ, mịn, tinh; tỉ mỉ, kỹ càng.​

Dùng trong: 细小 (nhỏ bé), 细致 (tỉ mỉ), 仔细 (kỹ lưỡng), 细目 (hạng mục chi tiết).​

节 (節 – jié):

Nhiều nghĩa, trong “细节” chủ yếu là “đoạn, mục, đốt; hạng mục trong toàn thể”.​

Dùng trong: 条节/细节 (mục/chi tiết), 章节 (chương tiết), 关键节骨眼儿 (mấu chốt).​

→ 细节 = “các mục/đoạn nhỏ và tỉ mỉ” → chi tiết, phần nhỏ cụ thể trong một việc.​

Mẫu câu ví dụ ngắn
成功往往取决于细节。
Chénggōng wǎngwǎng qǔjué yú xìjié.
Thành công thường quyết định bởi các chi tiết.

请注意合同里的每一个细节。
Qǐng zhùyì hétóng lǐ de měi yí gè xìjié.
Hãy chú ý từng chi tiết trong hợp đồng.

30 câu ví dụ (Hán – Pinyin – Tiếng Việt)
他做事非常注重细节。
Tā zuòshì fēicháng zhùzhòng xìjié.
Anh ấy làm việc rất coi trọng chi tiết.

细节决定成败。
Xìjié juédìng chéngbài.
Chi tiết quyết định thành bại.

请把计划的细节发给我。
Qǐng bǎ jìhuà de xìjié fā gěi wǒ.
Hãy gửi cho tôi các chi tiết của kế hoạch.

这个设计在细节上很精致。
Zhège shèjì zài xìjié shàng hěn jīngzhì.
Thiết kế này rất tinh tế ở các chi tiết.

我们还需要讨论一些细节问题。
Wǒmen hái xūyào tǎolùn yìxiē xìjié wèntí.
Chúng ta còn cần thảo luận một số vấn đề chi tiết.

他把事情的细节讲得很清楚。
Tā bǎ shìqing de xìjié jiǎng de hěn qīngchu.
Anh ấy kể rất rõ các chi tiết của sự việc.

报告里缺少很多重要细节。
Bàogào lǐ quēshǎo hěn duō zhòngyào xìjié.
Trong báo cáo thiếu nhiều chi tiết quan trọng.

请注意合同中的每个细节。
Qǐng zhùyì hétóng zhōng de měi gè xìjié.
Hãy chú ý từng chi tiết trong hợp đồng.

电影的细节处理得很好。
Diànyǐng de xìjié chǔlǐ de hěn hǎo.
Bộ phim xử lý chi tiết rất tốt.

这个故事的细节非常有趣。
Zhège gùshì de xìjié fēicháng yǒuqù.
Chi tiết của câu chuyện này rất thú vị.

我喜欢观察生活中的小细节。
Wǒ xǐhuan guānchá shēnghuó zhōng de xiǎo xìjié.
Tôi thích quan sát những chi tiết nhỏ trong cuộc sống.

细节越清楚,沟通就越顺利。
Xìjié yuè qīngchu, gōutōng jiù yuè shùnlì.
Chi tiết càng rõ thì giao tiếp càng suôn sẻ.

说明书里写明了操作细节。
Shuōmíngshū lǐ xiěmíng le cāozuò xìjié.
Sách hướng dẫn đã ghi rõ các chi tiết thao tác.

请不要忽略这些小细节。
Qǐng búyào hūlüè zhèxiē xiǎo xìjié.
Xin đừng bỏ qua những chi tiết nhỏ này.

设计师在颜色细节上花了很多心思。
Shèjìshī zài yánsè xìjié shàng huā le hěn duō xīnsī.
Nhà thiết kế đã dồn nhiều tâm sức cho các chi tiết màu sắc.

把细节处理好,整体效果会更好。
Bǎ xìjié chǔlǐ hǎo, zhěngtǐ xiàoguǒ huì gèng hǎo.
Xử lý tốt chi tiết thì hiệu quả tổng thể sẽ tốt hơn.

她对细节非常敏感。
Tā duì xìjié fēicháng mǐngǎn.
Cô ấy rất nhạy cảm với chi tiết.

这份合同还有一些细节需要修改。
Zhè fèn hétóng hái yǒu yìxiē xìjié xūyào xiūgǎi.
Bản hợp đồng này vẫn còn vài chi tiết cần sửa.

老师要求我们在写作中多写细节。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen zài xiězuò zhōng duō xiě xìjié.
Thầy yêu cầu chúng tôi viết thêm chi tiết trong bài văn.

产品说明写得很详细,细节到位。
Chǎnpǐn shuōmíng xiě de hěn xiángxì, xìjié dàowèi.
Hướng dẫn sản phẩm viết rất chi tiết, phần chi tiết rất chuẩn.

他记不清当时的细节了。
Tā jì bù qīng dāngshí de xìjié le.
Anh ấy không nhớ rõ chi tiết lúc đó nữa.

我们正在敲定合作细节。
Wǒmen zhèngzài qiāodìng hézuò xìjié.
Chúng tôi đang chốt các chi tiết hợp tác.

这幅画的细节非常丰富。
Zhè fú huà de xìjié fēicháng fēngfù.
Bức tranh này có chi tiết vô cùng phong phú.

先决定大方向,再完善细节。
Xiān juédìng dà fāngxiàng, zài wánshàn xìjié.
Trước quyết định hướng lớn, rồi hoàn thiện chi tiết.

细节上的差异会影响结果。
Xìjié shàng de chāyì huì yǐngxiǎng jiéguǒ.
Khác biệt ở chi tiết sẽ ảnh hưởng đến kết quả.

这个项目的细节非常复杂。
Zhège xiàngmù de xìjié fēicháng fùzá.
Chi tiết của dự án này rất phức tạp.

他连小小的细节都考虑到了。
Tā lián xiǎoxiǎo de xìjié dōu kǎolǜ dào le.
Ngay cả chi tiết rất nhỏ anh ấy cũng đã tính đến.

她在化妆细节上很讲究。
Tā zài huàzhuāng xìjié shàng hěn jiǎngjiu.
Cô ấy rất cầu kỳ trong các chi tiết trang điểm.

把细节整理成一份清单。
Bǎ xìjié zhěnglǐ chéng yí fèn qīngdān.
Hãy sắp xếp các chi tiết thành một danh sách.

面试时,他问了很多关于工作的细节。
Miànshì shí, tā wèn le hěn duō guānyú gōngzuò de xìjié.
Khi phỏng vấn, anh ấy hỏi rất nhiều chi tiết liên quan đến công việc.

细节 tiếng Trung là gì?

1. Thông tin cơ bản

Chữ Hán: 细节

Phiên âm: xìjié

Nghĩa tiếng Việt: chi tiết, tiểu tiết (những phần nhỏ, cụ thể tạo nên tổng thể của sự việc)

2. Loại từ

Danh từ (名词)

Thường dùng trong các ngữ cảnh: công việc, quản lý, hợp đồng, kỹ thuật, thiết kế, học tập, giao tiếp.

3. Giải thích nghĩa từng chữ Hán

细 (xì): nhỏ, mảnh, tinh tế, tỉ mỉ

节 (jié): đốt, khúc; phần, đoạn; điểm mấu chốt

→ 细节: những phần nhỏ nhưng cụ thể, có vai trò quan trọng trong việc hoàn thiện và quyết định chất lượng của toàn bộ sự việc.

4. Sắc thái & cách dùng

Nhấn mạnh tính tỉ mỉ, cụ thể.

Thường đi với các động từ:

注意细节: chú ý chi tiết

忽略细节: bỏ qua chi tiết

处理细节: xử lý chi tiết

Câu quen thuộc: 细节决定成败 (Chi tiết quyết định thành bại).

5. 30 ví dụ câu (có phiên âm & tiếng Việt)

细节决定成败。
Xìjié juédìng chéngbài.
Chi tiết quyết định thành bại.

这个设计在细节上做得很好。
Zhège shèjì zài xìjié shàng zuò de hěn hǎo.
Thiết kế này được làm rất tốt ở phần chi tiết.

请注意合同中的细节。
Qǐng zhùyì hétóng zhōng de xìjié.
Vui lòng chú ý các chi tiết trong hợp đồng.

他对工作中的细节非常重视。
Tā duì gōngzuò zhōng de xìjié fēicháng zhòngshì.
Anh ấy rất coi trọng các chi tiết trong công việc.

我们需要再确认一下细节。
Wǒmen xūyào zài quèrèn yíxià xìjié.
Chúng ta cần xác nhận lại các chi tiết.

这个问题的细节比较复杂。
Zhège wèntí de xìjié bǐjiào fùzá.
Chi tiết của vấn đề này khá phức tạp.

她擅长处理各种细节问题。
Tā shàncháng chǔlǐ gèzhǒng xìjié wèntí.
Cô ấy giỏi xử lý các vấn đề chi tiết.

细节方面还需要进一步完善。
Xìjié fāngmiàn hái xūyào jìnyíbù wánshàn.
Phần chi tiết vẫn cần được hoàn thiện thêm.

别忽略任何一个细节。
Bié hūlüè rènhé yí gè xìjié.
Đừng bỏ qua bất kỳ chi tiết nào.

他说得很清楚,包括所有细节。
Tā shuō de hěn qīngchu, bāokuò suǒyǒu xìjié.
Anh ấy nói rất rõ ràng, bao gồm tất cả các chi tiết.

合同细节已经谈妥了。
Hétóng xìjié yǐjīng tán tuǒ le.
Các chi tiết hợp đồng đã được thỏa thuận xong.

项目的细节需要专人负责。
Xiàngmù de xìjié xūyào zhuānrén fùzé.
Các chi tiết của dự án cần người chuyên trách.

她在细节处理上很细心。
Tā zài xìjié chǔlǐ shàng hěn xìxīn.
Cô ấy rất cẩn thận trong việc xử lý chi tiết.

细节上的差别会影响结果。
Xìjié shàng de chābié huì yǐngxiǎng jiéguǒ.
Sự khác biệt ở chi tiết sẽ ảnh hưởng đến kết quả.

我们还没讨论到这些细节。
Wǒmen hái méi tǎolùn dào zhèxiē xìjié.
Chúng ta vẫn chưa thảo luận tới những chi tiết này.

请把细节写清楚。
Qǐng bǎ xìjié xiě qīngchu.
Vui lòng viết rõ các chi tiết.

这个方案在细节上需要调整。
Zhège fāng’àn zài xìjié shàng xūyào tiáozhěng.
Phương án này cần điều chỉnh ở phần chi tiết.

他记得事情的每一个细节。
Tā jìde shìqing de měi yí gè xìjié.
Anh ấy nhớ từng chi tiết của sự việc.

产品的细节体现了质量。
Chǎnpǐn de xìjié tǐxiàn le zhìliàng.
Chi tiết của sản phẩm thể hiện chất lượng.

细节方面的问题已经解决。
Xìjié fāngmiàn de wèntí yǐjīng jiějué.
Các vấn đề về chi tiết đã được giải quyết.

她对服装细节要求很高。
Tā duì fúzhuāng xìjié yāoqiú hěn gāo.
Cô ấy có yêu cầu rất cao về chi tiết trang phục.

细节处理得当可以避免错误。
Xìjié chǔlǐ de dàng kěyǐ bìmiǎn cuòwù.
Xử lý chi tiết đúng cách có thể tránh được sai sót.

这份报告缺少一些关键细节。
Zhè fèn bàogào quēshǎo yìxiē guānjiàn xìjié.
Báo cáo này thiếu một số chi tiết then chốt.

细节说明请参考附件。
Xìjié shuōmíng qǐng cānkǎo fùjiàn.
Phần giải thích chi tiết vui lòng tham khảo phụ lục.

我们对细节的理解不一样。
Wǒmen duì xìjié de lǐjiě bù yíyàng.
Cách hiểu của chúng ta về chi tiết không giống nhau.

这个故事的细节很生动。
Zhège gùshì de xìjié hěn shēngdòng.
Các chi tiết của câu chuyện rất sinh động.

他在工作中从不忽视细节。
Tā zài gōngzuò zhōng cóng bù hūlüè xìjié.
Anh ấy chưa bao giờ bỏ qua chi tiết trong công việc.

细节上的改进提升了整体效果。
Xìjié shàng de gǎijìn tíshēng le zhěngtǐ xiàoguǒ.
Việc cải tiến chi tiết đã nâng cao hiệu quả tổng thể.

这次合作需要关注很多细节。
Zhè cì hézuò xūyào guānzhù hěn duō xìjié.
Lần hợp tác này cần chú ý rất nhiều chi tiết.

成功往往体现在细节之中。
Chénggōng wǎngwǎng tǐxiàn zài xìjié zhī zhōng.
Thành công thường được thể hiện trong các chi tiết.

Định nghĩa “细节”
“细节” (xìjié) là một danh từ trong tiếng Trung, nghĩa là chi tiết — các điểm nhỏ, cụ thể, thường quyết định chất lượng tổng thể của một việc, sản phẩm, kế hoạch hay giao tiếp.

Phân tích từng chữ Hán
细 (xì): nhỏ, mịn, tỉ mỉ; đối lập với “粗” (thô).

节 (jié): khớp, đốt (như đốt tre), tiết đoạn, mục; cũng mang nghĩa “điểm, phần” trong cấu trúc. → Ghép lại: 细节 = những phần nhỏ, các điểm tỉ mỉ cấu thành tổng thể, tức “chi tiết”.

Loại từ và cách dùng
Từ loại: Danh từ (名词).

Ngữ cảnh thường gặp:

Công việc/sản phẩm: 设计细节 (chi tiết thiết kế), 生产细节 (chi tiết sản xuất).

Giao tiếp: 说话细节 (chi tiết cách nói), 服务细节 (chi tiết dịch vụ).

Văn bản: 条款细节 (chi tiết điều khoản), 操作细节 (chi tiết thao tác).

Lượng từ đi kèm: 个、处 (chỗ)、项 (hạng mục)。

Cụm thường dùng: 关注细节 (quan tâm chi tiết), 把握细节 (nắm vững chi tiết), 忽略细节 (bỏ qua chi tiết), 细节决定成败 (chi tiết quyết định thành bại).

Mẫu câu thường dùng
细节决定成败。 → Chi tiết quyết định thành bại.

请注意合同中的细节。 → Vui lòng chú ý các chi tiết trong hợp đồng.

我们需要优化设计细节。 → Chúng ta cần tối ưu các chi tiết thiết kế.

这些细节容易被忽略。 → Những chi tiết này dễ bị bỏ qua.

把握细节可以提升质量。 → Nắm vững chi tiết có thể nâng cao chất lượng.

30 ví dụ (Hán tự + pinyin + tiếng Việt)
细节决定成败。 Pinyin: Xìjié juédìng chéngbài. VN: Chi tiết quyết định thành bại.

请注意合同中的细节。 Pinyin: Qǐng zhùyì hétóng zhōng de xìjié. VN: Vui lòng chú ý các chi tiết trong hợp đồng.

我们需要优化设计细节。 Pinyin: Wǒmen xūyào yōuhuà shèjì xìjié. VN: Chúng ta cần tối ưu chi tiết thiết kế.

这些细节容易被忽略。 Pinyin: Zhèxiē xìjié róngyì bèi hūlüè. VN: Những chi tiết này dễ bị bỏ qua.

把握细节可以提升质量。 Pinyin: Bǎwò xìjié kěyǐ tíshēng zhìliàng. VN: Nắm vững chi tiết có thể nâng cao chất lượng.

报告缺少关键细节。 Pinyin: Bàogào quēshǎo guānjiàn xìjié. VN: Báo cáo thiếu các chi tiết then chốt.

她在意每一个细节。 Pinyin: Tā zànyì měi yī gè xìjié. VN: Cô ấy để ý từng chi tiết.

产品细节决定用户体验。 Pinyin: Chǎnpǐn xìjié juédìng yònghù tǐyàn. VN: Chi tiết sản phẩm quyết định trải nghiệm người dùng.

请补充项目的实施细节。 Pinyin: Qǐng bǔchōng xiàngmù de shíshī xìjié. VN: Hãy bổ sung chi tiết triển khai dự án.

细节处理得很到位。 Pinyin: Xìjié chǔlǐ de hěn dàowèi. VN: Xử lý chi tiết rất chuẩn.

会议上我们讨论了细节问题。 Pinyin: Huìyì shàng wǒmen tǎolùnle xìjié wèntí. VN: Trong cuộc họp, chúng tôi bàn các vấn đề chi tiết.

请提供更多操作细节。 Pinyin: Qǐng tígōng gèng duō cāozuò xìjié. VN: Vui lòng cung cấp thêm chi tiết thao tác.

故事的细节非常生动。 Pinyin: Gùshì de xìjié fēicháng shēngdòng. VN: Chi tiết của câu chuyện rất sinh động.

合同细节需要律师审核。 Pinyin: Hétóng xìjié xūyào lǜshī shěnhé. VN: Chi tiết hợp đồng cần luật sư thẩm định.

注意安全细节,避免事故。 Pinyin: Zhùyì ānquán xìjié, bìmiǎn shìgù. VN: Chú ý các chi tiết an toàn để tránh tai nạn.

细节越清晰,沟通越顺畅。 Pinyin: Xìjié yuè qīngxī, gōutōng yuè shùnchàng. VN: Chi tiết càng rõ, giao tiếp càng trôi chảy.

我们完善了服务细节。 Pinyin: Wǒmen wánshànle fúwù xìjié. VN: Chúng tôi đã hoàn thiện các chi tiết dịch vụ.

设计师修正了版式细节。 Pinyin: Shèjìshī xiūzhèngle bǎnshì xìjié. VN: Nhà thiết kế đã chỉnh sửa chi tiết bố cục.

请核对发票细节是否一致。 Pinyin: Qǐng héduì fāpiào xìjié shìfǒu yīzhì. VN: Vui lòng đối chiếu chi tiết hóa đơn có khớp không.

他善于捕捉生活的细节。 Pinyin: Tā shànyú bǔzhuō shēnghuó de xìjié. VN: Anh ấy giỏi nắm bắt chi tiết đời sống.

细节安排非常周到。 Pinyin: Xìjié ānpái fēicháng zhōudào. VN: Sắp xếp chi tiết rất chu đáo.

项目细节请写入附件。 Pinyin: Xiàngmù xìjié qǐng xiěrù fùjiàn. VN: Vui lòng viết chi tiết dự án vào phụ lục.

方案的细节仍需确认。 Pinyin: Fāng’àn de xìjié réng xū quèrèn. VN: Chi tiết phương án vẫn cần xác nhận.

细节处理不当会影响结果。 Pinyin: Xìjié chǔlǐ bùdàng huì yǐngxiǎng jiéguǒ. VN: Xử lý chi tiết không đúng sẽ ảnh hưởng kết quả.

我们增加了交互细节。 Pinyin: Wǒmen zēngjiāle jiāohù xìjié. VN: Chúng tôi đã thêm chi tiết tương tác.

细节记录得很完整。 Pinyin: Xìjié jìlù de hěn wánzhěng. VN: Các chi tiết được ghi chép rất đầy đủ.

他提出了几个关键细节。 Pinyin: Tā tíchūle jǐ gè guānjiàn xìjié. VN: Anh ấy nêu ra vài chi tiết then chốt.

请不要忽视用户体验的细节。 Pinyin: Qǐng bùyào hūshì yònghù tǐyàn de xìjié. VN: Xin đừng bỏ qua các chi tiết trải nghiệm người dùng.

细节说明见第七条。 Pinyin: Xìjié shuōmíng jiàn dì qī tiáo. VN: Giải thích chi tiết xem điều khoản thứ bảy.

我们总结了会议的关键细节。 Pinyin: Wǒmen zǒngjiéle huìyì de guānjiàn xìjié. VN: Chúng tôi tổng kết các chi tiết quan trọng của cuộc họp.

Nghĩa và cách dùng “细节”
“细节” (xìjié) nghĩa là chi tiết, tình tiết, khâu nhỏ; chỉ những phần cụ thể, nhỏ nhưng quan trọng trong một sự việc, sản phẩm, văn bản, thiết kế hay quá trình. Dùng nhiều trong viết lách, thiết kế, quản lý dự án, giao tiếp, kỹ thuật và dịch vụ.

Từ loại: Danh từ.

Sắc thái: Trang trọng/trung tính; nhấn mạnh sự tỉ mỉ, cẩn thận.

Cụm thường gặp:

细节处理 (xử lý chi tiết), 细节设计 (thiết kế chi tiết), 细节描写 (miêu tả chi tiết)

关注细节 (chú ý chi tiết), 忽视细节 (bỏ qua chi tiết), 细节决定成败 (chi tiết quyết định thành bại)

Giải thích từng chữ Hán
细 (xì): nhỏ, mịn, tỉ mỉ.

节 (jié): khâu, đốt (tiết), mục; phần đoạn trong cấu trúc. → 细节: các khâu/điểm nhỏ, tức những chi tiết cụ thể.

Mẫu câu và lưu ý ngữ pháp
Định ngữ + 细节:

设计/文本/流程/服务的细节 (chi tiết thiết kế/văn bản/quy trình/dịch vụ)

Động từ + 细节:

注意/把握/优化/完善/忽视 + 细节 (chú ý/nắm bắt/tối ưu/hoàn thiện/bỏ qua chi tiết)

Cấu trúc nhận xét:

细节很关键/到位/不够完善 (chi tiết rất quan trọng/đến nơi/chưa hoàn thiện)

So sánh:

A 在细节上优于 B (A vượt trội về chi tiết so với B)

30 ví dụ dùng “细节” (Hán, pinyin, tiếng Việt)
细节决定成败。 Xìjié juédìng chéngbài. Chi tiết quyết định thành bại.

请注意合同中的细节。 Qǐng zhùyì hétóng zhōng de xìjié. Xin chú ý các chi tiết trong hợp đồng.

这份报告的细节很到位。 Zhè fèn bàogào de xìjié hěn dàowèi. Chi tiết của bản báo cáo rất chuẩn xác.

我们需要完善设计细节。 Wǒmen xūyào wánshàn shèjì xìjié. Chúng ta cần hoàn thiện các chi tiết thiết kế.

细节处理影响用户体验。 Xìjié chǔlǐ yǐngxiǎng yònghù tǐyàn. Xử lý chi tiết ảnh hưởng trải nghiệm người dùng.

他在细节上非常严谨。 Tā zài xìjié shàng fēicháng yánjǐn. Anh ấy rất nghiêm ngặt về chi tiết.

文本细节需要统一格式。 Wénběn xìjié xūyào tǒngyī géshì. Chi tiết văn bản cần thống nhất định dạng.

这些细节不容忽视。 Zhèxiē xìjié bù róng hūshì. Những chi tiết này không thể bỏ qua.

项目细节已经讨论清楚。 Xiàngmù xìjié yǐjīng tǎolùn qīngchu. Chi tiết dự án đã được bàn bạc rõ ràng.

产品细节体现了品质。 Chǎnpǐn xìjié tǐxiàn le pǐnzhì. Chi tiết sản phẩm thể hiện chất lượng.

他补充了缺失的细节。 Tā bǔchōng le quēshī de xìjié. Anh ấy bổ sung các chi tiết còn thiếu.

细节描述要准确。 Xìjié miáoshù yào zhǔnquè. Miêu tả chi tiết phải chính xác.

我们在细节上做了优化。 Wǒmen zài xìjié shàng zuò le yōuhuà. Chúng tôi đã tối ưu ở phần chi tiết.

细节安排非常周到。 Xìjié ānpái fēicháng zhōudào. Sắp xếp chi tiết rất chu đáo.

请核对流程的每个细节。 Qǐng héduì liúchéng de měi gè xìjié. Xin đối chiếu từng chi tiết của quy trình.

细节上的失误导致问题。 Xìjié shàng de shīwù dǎozhì wèntí. Sai sót trong chi tiết gây ra vấn đề.

方案细节需要再确认。 Fāng’àn xìjié xūyào zài quèrèn. Chi tiết phương án cần xác nhận lại.

细节展示了团队的专业度。 Xìjié zhǎnshì le tuánduì de zhuānyè dù. Chi tiết cho thấy tính chuyên nghiệp của đội ngũ.

会议记录缺少关键细节。 Huìyì jìlù quēshǎo guānjiàn xìjié. Biên bản họp thiếu các chi tiết then chốt.

细节调整提升了效率。 Xìjié tiáozhěng tíshēng le xiàolǜ. Điều chỉnh chi tiết đã nâng cao hiệu suất.

报价单的细节请标注清楚。 Bàojiàdān de xìjié qǐng biāozhù qīngchǔ. Các chi tiết trên báo giá xin ghi rõ.

细节审核通过后再发布。 Xìjié shěnhé tōngguò hòu zài fābù. Sau khi duyệt chi tiết mới phát hành.

请把注意力放在细节上。 Qǐng bǎ zhùyìlì fàng zài xìjié shàng. Hãy tập trung sự chú ý vào chi tiết.

用户反馈涉及多个细节。 Yònghù fǎnkuì shèjí duō gè xìjié. Phản hồi người dùng liên quan nhiều chi tiết.

细节优化改善了界面体验。 Xìjié yōuhuà gǎishàn le jièmiàn tǐyàn. Tối ưu chi tiết cải thiện trải nghiệm giao diện.

他善于把握细节差异。 Tā shànyú bǎwò xìjié chāyì. Anh ấy giỏi nắm bắt khác biệt chi tiết.

细节记录要完整可追溯。 Xìjié jìlù yào wánzhěng kě zhuīsù. Ghi chép chi tiết phải đầy đủ và truy xuất được.

这些细节增强了可信度。 Zhèxiē xìjié zēngqiáng le kěxìndù. Những chi tiết này tăng độ tin cậy.

细节布局更加合理。 Xìjié bùjú gèngjiā hélǐ. Bố cục chi tiết hợp lý hơn.

把细节做到极致就是优势。 Bǎ xìjié zuò dào jízhì jiùshì yōushì. Làm chi tiết đến mức tối ưu chính là lợi thế.

相关帖子

阮明武老师是CHINEMASTER的创始人。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Diễn đàn học tiếng Trung Quốc ChineMaster

GMT+7, 2026-11-18 06:29 , Processed in 0.102938 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

© 2026 hoctiengtrungquoc.net - CHINEMASTER

Diễn đàn học tiếng Trung Quốc - ChineMaster EDU

Giới thiệu | Liên hệ | Điều khoản sử dụng | Nội quy diễn đàn | Chính sách bảo mật | Chính sách Cookies | Chính sách bản quyền | Chính sách quyền riêng tư | Liên hệ Tác giả Nguyễn Minh Vũ

DMCA.com Protection Status
快速回复 返回顶部 返回列表