|
|
理解 tiếng Trung là gì? Giải thích chi tiết theo Từ điển tiếng Trung MASTEREDU Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển học tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
Nghĩa của “理解” trong tiếng Trung
“理解” nghĩa là hiểu, thấu hiểu, thông cảm. Từ này thường dùng để chỉ việc nắm bắt ý nghĩa, nội dung, tư tưởng của một sự việc hoặc cảm nhận được tâm trạng, tình cảm của người khác.
Giải thích từng chữ Hán
- 理 (lǐ): lý lẽ, nguyên lý, đạo lý.
- 解 (jiě): giải thích, tháo gỡ, hiểu rõ.
Ghép lại: 理解 = hiểu rõ lý lẽ, giải thích và nắm bắt được ý nghĩa → hiểu, thấu hiểu.
Loại từ và cách dùng
- Động từ (V): hiểu, thấu hiểu.
- 我理解你的意思。 → Tôi hiểu ý bạn.
- Danh từ (N): sự hiểu biết, sự thấu hiểu.
- 他的理解很深。 → Sự hiểu biết của anh ấy rất sâu sắc.
Cách dùng phổ biến:
- 理解别人 → hiểu người khác
- 理解问题 → hiểu vấn đề
- 表示理解 → tỏ ra thông cảm
- 缺乏理解 → thiếu sự hiểu biết
- 深刻理解 → hiểu sâu sắc
Mẫu câu thường gặp
- 我理解你的意思。 → Tôi hiểu ý bạn.
- 请你理解我的情况。 → Mong bạn thông cảm cho hoàn cảnh của tôi.
- 他对这个问题的理解很深。 → Anh ấy có sự hiểu biết sâu về vấn đề này.
- 我们需要相互理解。 → Chúng ta cần thấu hiểu lẫn nhau.
30 ví dụ có pinyin và tiếng Việt
- 我理解你的意思。
Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi.
Tôi hiểu ý bạn.
- 请你理解我的情况。
Qǐng nǐ lǐjiě wǒ de qíngkuàng.
Mong bạn thông cảm cho hoàn cảnh của tôi.
- 他对这个问题的理解很深。
Tā duì zhège wèntí de lǐjiě hěn shēn.
Anh ấy có sự hiểu biết sâu về vấn đề này.
- 我们需要相互理解。
Wǒmen xūyào xiānghù lǐjiě.
Chúng ta cần thấu hiểu lẫn nhau.
- 她很理解别人。
Tā hěn lǐjiě biérén.
Cô ấy rất thấu hiểu người khác.
- 我完全理解你的感受。
Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de gǎnshòu.
Tôi hoàn toàn hiểu cảm xúc của bạn.
- 他缺乏对历史的理解。
Tā quēfá duì lìshǐ de lǐjiě.
Anh ấy thiếu sự hiểu biết về lịch sử.
- 我希望你能理解我。
Wǒ xīwàng nǐ néng lǐjiě wǒ.
Tôi hy vọng bạn có thể hiểu tôi.
- 他们之间有很好的理解。
Tāmen zhījiān yǒu hěn hǎo de lǐjiě.
Giữa họ có sự thấu hiểu rất tốt.
- 我理解你的选择。
Wǒ lǐjiě nǐ de xuǎnzé.
Tôi hiểu sự lựa chọn của bạn.
- 他对科学的理解很深刻。
Tā duì kēxué de lǐjiě hěn shēnkè.
Anh ấy có sự hiểu biết sâu sắc về khoa học.
- 我们需要更多的理解。
Wǒmen xūyào gèng duō de lǐjiě.
Chúng ta cần nhiều sự thấu hiểu hơn.
- 她很理解孩子的心情。
Tā hěn lǐjiě háizi de xīnqíng.
Cô ấy rất thấu hiểu tâm trạng của trẻ em.
- 我理解你的困难。
Wǒ lǐjiě nǐ de kùnnán.
Tôi hiểu khó khăn của bạn.
- 他对艺术的理解很独特。
Tā duì yìshù de lǐjiě hěn dútè.
Anh ấy có sự hiểu biết độc đáo về nghệ thuật.
- 我们之间缺乏理解。
Wǒmen zhījiān quēfá lǐjiě.
Giữa chúng tôi thiếu sự thấu hiểu.
- 我理解你的担心。
Wǒ lǐjiě nǐ de dānxīn.
Tôi hiểu sự lo lắng của bạn.
- 他很理解别人的痛苦。
Tā hěn lǐjiě biérén de tòngkǔ.
Anh ấy rất thấu hiểu nỗi đau của người khác.
- 我们需要互相理解和支持。
Wǒmen xūyào hùxiāng lǐjiě hé zhīchí.
Chúng ta cần hiểu và hỗ trợ lẫn nhau.
- 她对文学的理解很深。
Tā duì wénxué de lǐjiě hěn shēn.
Cô ấy có sự hiểu biết sâu về văn học.
- 我理解你的决定。
Wǒ lǐjiě nǐ de juédìng.
Tôi hiểu quyết định của bạn.
- 他缺乏对社会的理解。
Tā quēfá duì shèhuì de lǐjiě.
Anh ấy thiếu sự hiểu biết về xã hội.
- 我们之间有很好的理解和信任。
Wǒmen zhījiān yǒu hěn hǎo de lǐjiě hé xìnrèn.
Giữa chúng tôi có sự thấu hiểu và tin tưởng rất tốt.
- 我理解你的心情。
Wǒ lǐjiě nǐ de xīnqíng.
Tôi hiểu tâm trạng của bạn.
- 她很理解别人的需要。
Tā hěn lǐjiě biérén de xūyào.
Cô ấy rất thấu hiểu nhu cầu của người khác.
- 我们需要更多的相互理解。
Wǒmen xūyào gèng duō de xiānghù lǐjiě.
Chúng ta cần nhiều sự thấu hiểu lẫn nhau hơn.
- 他对哲学的理解很深刻。
Tā duì zhéxué de lǐjiě hěn shēnkè.
Anh ấy có sự hiểu biết sâu sắc về triết học.
- 我理解你的不满。
Wǒ lǐjiě nǐ de bùmǎn.
Tôi hiểu sự bất mãn của bạn.
- 她很理解别人的选择。
Tā hěn lǐjiě biérén de xuǎnzé.
Cô ấy rất thấu hiểu sự lựa chọn của người khác.
- 我们之间的理解让关系更好。
Wǒmen zhījiān de lǐjiě ràng guānxì gèng hǎo.
Sự thấu hiểu giữa chúng tôi làm cho mối quan hệ tốt hơn.
"理解" (lǐ jiě) là một từ tiếng Trung phổ biến, mang nghĩa chính là hiểu, thấu hiểu, nắm rõ hoặc thông cảm.
Loại từ
"理解" thuộc loại từ động từ (动词), dùng để chỉ hành động nhận thức, hiểu biết sâu sắc về sự việc, lý lẽ hoặc cảm xúc. Nó khác với "了解" (liǎo jiě) ở chỗ nhấn mạnh sự hiểu rõ qua suy nghĩ, lý trí thay vì chỉ biết bề mặt.
Giải thích chữ Hán
理 (lǐ): Chỉ纹 lý (vân lý, hoa văn tự nhiên của vật chất), thứ tự, quy luật của sự vật, hoặc chuẩn mực đúng sai; mở rộng nghĩa là lý lẽ, quản lý.
解 (jiě): Ban đầu chỉ mở nút thắt (giải quyết rối ren), sau mở rộng thành giải thích, phân tích, hiểu rõ. Kết hợp "理解" nghĩa là theo lý lẽ mà hiểu rõ.
Mẫu câu ví dụ
Cấu trúc cơ bản: Chủ ngữ + 理解 + tân ngữ (hoặc mệnh đề). Ví dụ: 我理解你的意思。 (Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi.) - Tôi hiểu ý của bạn.
30 Ví dụ
Dưới đây là 30 ví dụ câu với phiên âm pinyin, dịch tiếng Việt và giải thích ngắn gọn.
我理解你的意思。 (Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi.) - Tôi hiểu ý bạn.
请理解我的立场。 (Qǐng lǐjiě wǒ de lìchǎng.) - Xin hiểu lập trường của tôi.
他理解这个道理。 (Tā lǐjiě zhège dàoli.) - Anh ấy hiểu đạo lý này.
我们互相理解。 (Wǒmen hùxiāng lǐjiě.) - Chúng ta hiểu lẫn nhau.
孩子需要理解。 (Háizi xūyào lǐjiě.) - Trẻ em cần được thấu hiểu.
你能理解我的感受吗? (Nǐ néng lǐjiě wǒ de gǎnshòu ma?) - Bạn hiểu cảm xúc của tôi không?
理解万岁! (Lǐjiě wànsuì!) - Thấu hiểu muôn năm!
我完全理解。 (Wǒ wánquán lǐjiě.) - Tôi hoàn toàn hiểu.
老师帮助我们理解。 (Lǎoshī bāngzhù wǒmen lǐjiě.) - Thầy giúp chúng tôi hiểu.
理解朋友很重要。 (Lǐjiě péngyou hěn zhòngyào.) - Hiểu bạn bè rất quan trọng.
她理解我的决定。 (Tā lǐjiě wǒ de juédìng.) - Cô ấy hiểu quyết định của tôi.
理解问题才能解决。 (Lǐjiě wèntí cáinéng jiějué.) - Hiểu vấn đề mới giải quyết được.
父母理解孩子。 (Fùmǔ lǐjiě háizi.) - Cha mẹ thấu hiểu con cái.
我理解你的难处。 (Wǒ lǐjiě nǐ de nándì.) - Tôi hiểu khó khăn của bạn.
理解文化差异。 (Lǐjiě wénhuà chāyì.) - Hiểu sự khác biệt văn hóa.
他不理解我的话。 (Tā bù lǐjiě wǒ de huà.) - Anh ấy không hiểu lời tôi.
理解历史背景。 (Lǐjiě lìshǐ bèijǐng.) - Hiểu bối cảnh lịch sử.
理解科学原理。 (Lǐjiě kēxué yuánlǐ.) - Hiểu nguyên lý khoa học.
理解爱情需要时间。 (Lǐjiě àiqíng xūyào shíjiān.) - Hiểu tình yêu cần thời gian.
理解别人的痛苦。 (Lǐjiě biérén de tòngkǔ.) - Thấu hiểu nỗi đau của người khác.
理解规则很重要。 (Lǐjiě guīzé hěn zhòngyào.) - Hiểu quy tắc rất quan trọng.
理解数学公式。 (Lǐjiě shùxué gōngshì.) - Hiểu công thức toán học.
理解诗的含义。 (Lǐjiě shī de hàoyì.) - Hiểu ý nghĩa bài thơ.
理解社会问题。 (Lǐjiě shèhuì wèntí.) - Hiểu vấn đề xã hội.
理解生命的意义。 (Lǐjiě shēngmìng de yìyì.) - Hiểu ý nghĩa cuộc sống.
理解艺术作品。 (Lǐjiě yìshù zuòpǐn.) - Hiểu tác phẩm nghệ thuật.
理解政治观点。 (Lǐjiě zhèngzhì guāndiǎn.) - Hiểu quan điểm chính trị.
理解宗教信仰。 (Lǐjiě zōngjiào xìnyǎng.) - Thấu hiểu niềm tin tôn giáo.
理解经济变化。 (Lǐjiě jīngjì biànhuà.) - Hiểu sự thay đổi kinh tế.
理解未来的不确定。 (Lǐjiě wèilái de bù quèdìng.) - Hiểu sự không chắc chắn của tương lai.
1. Từ vựng
理解 (lǐ jiě)
Loại từ: Động từ / Danh từ
Nghĩa chung:
Động từ: “hiểu”, “thấu hiểu”, “nắm được ý nghĩa hoặc nguyên nhân của sự việc/ hành vi/ cảm xúc của người khác”
Danh từ: “sự hiểu biết”, “sự thấu hiểu”
1.1 Giải thích chữ Hán
理 (lǐ): lý lẽ, đạo lý, quản lý
解 (jiě): giải thích, tháo gỡ, lý giải
Kết hợp: 理解 = hiểu và nắm được lý do, bản chất hoặc ý nghĩa của sự việc, cảm xúc hay hành vi
2. Cách dùng và mẫu câu
Làm động từ:
理解 + 人/问题/情况/原因 → hiểu người/ vấn đề/ tình huống/ nguyên nhân
Ví dụ: 我理解你的感受。
Wǒ lǐjiě nǐ de gǎnshòu.
Tôi hiểu cảm xúc của bạn.
Làm danh từ:
获得理解 → nhận được sự thấu hiểu
Ví dụ: 他得到了大家的理解。
Tā dédàole dàjiā de lǐjiě.
Anh ấy nhận được sự thấu hiểu từ mọi người.
Cấu trúc phổ biến:
理解 + 名词 → hiểu cái gì
被…理解 → được… hiểu
难以理解 → khó hiểu
3. 30 ví dụ với phiên âm và nghĩa tiếng Việt
STT Câu Phiên âm Tiếng Việt Giải thích từ Hán
1 我理解你的感受。 Wǒ lǐjiě nǐ de gǎnshòu. Tôi hiểu cảm xúc của bạn. 感受: cảm xúc
2 他很难理解这个问题。 Tā hěn nán lǐjiě zhège wèntí. Anh ấy rất khó hiểu vấn đề này. 问题: vấn đề; 难: khó
3 我不理解他的行为。 Wǒ bù lǐjiě tā de xíngwéi. Tôi không hiểu hành vi của anh ấy. 行为: hành vi
4 我们应该相互理解。 Wǒmen yīnggāi xiānghù lǐjiě. Chúng ta nên thấu hiểu lẫn nhau. 相互: lẫn nhau
5 她很容易被别人理解。 Tā hěn róngyì bèi biérén lǐjiě. Cô ấy rất dễ được người khác hiểu. 容易: dễ; 被: bị/ được
6 我理解你的意思。 Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi. Tôi hiểu ý bạn. 意思: ý nghĩa, ý tưởng
7 老师很耐心地解释,帮助学生理解。 Lǎoshī hěn nàixīn de jiěshì, bāngzhù xuéshēng lǐjiě. Giáo viên kiên nhẫn giải thích giúp học sinh hiểu. 耐心: kiên nhẫn; 解释: giải thích
8 我完全理解他的担忧。 Wǒ wánquán lǐjiě tā de dānyōu. Tôi hoàn toàn hiểu sự lo lắng của anh ấy. 完全: hoàn toàn; 担忧: lo lắng
9 你能理解我的感受吗? Nǐ néng lǐjiě wǒ de gǎnshòu ma? Bạn có thể hiểu cảm xúc của tôi không? 能: có thể
10 这个故事很容易理解。 Zhège gùshì hěn róngyì lǐjiě. Câu chuyện này rất dễ hiểu. 故事: câu chuyện
11 他得到了大家的理解。 Tā dédàole dàjiā de lǐjiě. Anh ấy nhận được sự thấu hiểu từ mọi người. 得到: nhận được; 大家: mọi người
12 我理解你的处境。 Wǒ lǐjiě nǐ de chǔjìng. Tôi hiểu hoàn cảnh của bạn. 处境: hoàn cảnh
13 有些问题很难理解。 Yǒuxiē wèntí hěn nán lǐjiě. Một số vấn đề rất khó hiểu. 有些: một số
14 我们需要互相理解。 Wǒmen xūyào hùxiāng lǐjiě. Chúng ta cần thấu hiểu lẫn nhau. 需要: cần; 互相: lẫn nhau
15 他不理解我的决定。 Tā bù lǐjiě wǒ de juédìng. Anh ấy không hiểu quyết định của tôi. 决定: quyết định
16 我能理解你的心情。 Wǒ néng lǐjiě nǐ de xīnqíng. Tôi có thể hiểu tâm trạng của bạn. 心情: tâm trạng
17 这是一个容易理解的道理。 Zhè shì yīgè róngyì lǐjiě de dàolǐ. Đây là một lý lẽ dễ hiểu. 道理: lý lẽ
18 他很快就理解了问题。 Tā hěn kuài jiù lǐjiěle wèntí. Anh ấy nhanh chóng hiểu vấn đề. 很快: nhanh chóng
19 我理解你为什么生气。 Wǒ lǐjiě nǐ wèishéme shēngqì. Tôi hiểu tại sao bạn tức giận. 为什么: tại sao; 生气: tức giận
20 他被大家误解了。 Tā bèi dàjiā wùjiěle. Anh ấy bị mọi người hiểu lầm. 误解: hiểu lầm
21 理解他人的感受很重要。 Lǐjiě tārén de gǎnshòu hěn zhòngyào. Thấu hiểu cảm xúc của người khác rất quan trọng. 他人: người khác; 重要: quan trọng
22 我理解你所说的话。 Wǒ lǐjiě nǐ suǒ shuō de huà. Tôi hiểu những gì bạn nói. 所说的话: những lời đã nói
23 他试图理解复杂的情况。 Tā shìtú lǐjiě fùzá de qíngkuàng. Anh ấy cố gắng hiểu tình huống phức tạp. 试图: cố gắng; 复杂: phức tạp; 情况: tình huống
24 很多人不理解他的行为。 Hěn duō rén bù lǐjiě tā de xíngwéi. Nhiều người không hiểu hành vi của anh ấy. 很多人: nhiều người
25 你理解这句话的意思吗? Nǐ lǐjiě zhè jù huà de yìsi ma? Bạn hiểu ý nghĩa câu này không? 句话: câu nói
26 他需要时间来理解这些信息。 Tā xūyào shíjiān lái lǐjiě zhèxiē xìnxī. Anh ấy cần thời gian để hiểu những thông tin này. 信息: thông tin; 时间: thời gian
27 理解别人的立场很重要。 Lǐjiě biérén de lìchǎng hěn zhòngyào. Thấu hiểu lập trường của người khác rất quan trọng. 立场: lập trường
28 我无法理解他的决定。 Wǒ wúfǎ lǐjiě tā de juédìng. Tôi không thể hiểu quyết định của anh ấy. 无法: không thể
29 通过交流,我们更容易理解对方。 Tōngguò jiāoliú, wǒmen gèng róngyì lǐjiě duìfāng. Thông qua trao đổi, chúng ta dễ hiểu đối phương hơn. 对方: đối phương; 更: hơn
30 他被朋友误解了,但他不介意。 Tā bèi péngyǒu wùjiěle, dàn tā bù jièyì. Anh ấy bị bạn bè hiểu lầm nhưng không介意. 介意: để tâm, bận tâm
Nghĩa và loại từ của “理解”
理解 (lǐjiě): nghĩa là hiểu, thấu hiểu, thông cảm.
Loại từ:
Động từ: hiểu, nắm bắt ý nghĩa, nội dung.
Danh từ (ít dùng): sự hiểu biết, sự thấu hiểu.
Phiên âm: lǐjiě.
Chữ phồn: 理解.
Giải thích từng chữ Hán
理 (lǐ): lý lẽ, nguyên lý, đạo lý, trật tự.
解 (jiě): giải thích, tháo gỡ, phân tích, hiểu rõ.
Ghép nghĩa: 理解 = giải thích và nắm được lý lẽ → hiểu, thấu hiểu.
Sắc thái và cách dùng
理解 dùng để chỉ việc hiểu nội dung, ý nghĩa hoặc thấu hiểu cảm xúc, tình cảnh của người khác.
Có thể dùng trong học tập, công việc, hoặc quan hệ xã hội.
Thường đi với các từ:
完全理解 (hoàn toàn hiểu).
难以理解 (khó hiểu).
互相理解 (hiểu nhau).
表示理解 (tỏ ra thông cảm).
Mẫu câu phổ biến
我理解你的意思。 (Tôi hiểu ý bạn.)
请你理解我。 (Xin bạn thông cảm cho tôi.)
互相理解很重要。 (Hiểu nhau rất quan trọng.)
这句话很难理解。 (Câu này rất khó hiểu.)
30 ví dụ (Hán + Pinyin + Tiếng Việt)
我理解你的意思。 wǒ lǐjiě nǐ de yìsi. → Tôi hiểu ý bạn.
他很快理解了问题。 tā hěn kuài lǐjiě le wèntí. → Anh ấy nhanh chóng hiểu vấn đề.
请你理解我的难处。 qǐng nǐ lǐjiě wǒ de nánchù. → Xin bạn thông cảm cho khó khăn của tôi.
我完全理解你的感受。 wǒ wánquán lǐjiě nǐ de gǎnshòu. → Tôi hoàn toàn hiểu cảm xúc của bạn.
这句话很难理解。 zhè jù huà hěn nán lǐjiě. → Câu này rất khó hiểu.
他对数学的理解很深。 tā duì shùxué de lǐjiě hěn shēn. → Anh ấy hiểu toán rất sâu sắc.
我们需要互相理解。 wǒmen xūyào hùxiāng lǐjiě. → Chúng ta cần hiểu nhau.
老师理解学生的困难。 lǎoshī lǐjiě xuéshēng de kùnnán. → Thầy giáo hiểu khó khăn của học sinh.
他很难理解别人的心情。 tā hěn nán lǐjiě biérén de xīnqíng. → Anh ấy khó mà hiểu được tâm trạng của người khác.
我理解你的选择。 wǒ lǐjiě nǐ de xuǎnzé. → Tôi hiểu sự lựa chọn của bạn.
她表示理解。 tā biǎoshì lǐjiě. → Cô ấy tỏ ra thông cảm.
我们之间缺乏理解。 wǒmen zhījiān quēfá lǐjiě. → Giữa chúng ta thiếu sự thấu hiểu.
他对文化的理解很独特。 tā duì wénhuà de lǐjiě hěn dútè. → Anh ấy có cách hiểu văn hóa rất độc đáo.
我希望你能理解我。 wǒ xīwàng nǐ néng lǐjiě wǒ. → Tôi hy vọng bạn có thể hiểu tôi.
这本书帮助我理解历史。 zhè běn shū bāngzhù wǒ lǐjiě lìshǐ. → Cuốn sách này giúp tôi hiểu lịch sử.
他很快理解了老师的意思。 tā hěn kuài lǐjiě le lǎoshī de yìsi. → Anh ấy nhanh chóng hiểu ý thầy giáo.
我们需要更多的理解和支持。 wǒmen xūyào gèng duō de lǐjiě hé zhīchí. → Chúng ta cần nhiều sự thấu hiểu và hỗ trợ hơn.
他对问题的理解不够。 tā duì wèntí de lǐjiě bù gòu. → Anh ấy chưa hiểu vấn đề đủ rõ.
我理解你的担心。 wǒ lǐjiě nǐ de dānxīn. → Tôi hiểu sự lo lắng của bạn.
她很难理解复杂的句子。 tā hěn nán lǐjiě fùzá de jùzi. → Cô ấy khó hiểu được câu phức tạp.
我们要互相理解和尊重。 wǒmen yào hùxiāng lǐjiě hé zūnzhòng. → Chúng ta phải hiểu và tôn trọng nhau.
他对科学的理解很深刻。 tā duì kēxué de lǐjiě hěn shēnkè. → Anh ấy hiểu khoa học rất sâu sắc.
我理解你的决定。 wǒ lǐjiě nǐ de juédìng. → Tôi hiểu quyết định của bạn.
她希望别人能理解她的努力。 tā xīwàng biérén néng lǐjiě tā de nǔlì. → Cô ấy hy vọng người khác hiểu sự nỗ lực của mình.
我们之间需要更多的理解。 wǒmen zhījiān xūyào gèng duō de lǐjiě. → Giữa chúng ta cần nhiều sự thấu hiểu hơn.
他对艺术的理解很深。 tā duì yìshù de lǐjiě hěn shēn. → Anh ấy hiểu nghệ thuật rất sâu sắc.
我理解你的痛苦。 wǒ lǐjiě nǐ de tòngkǔ. → Tôi hiểu nỗi đau của bạn.
她很快理解了问题的关键。 tā hěn kuài lǐjiě le wèntí de guānjiàn. → Cô ấy nhanh chóng hiểu được mấu chốt của vấn đề.
我们要加强交流和理解。 wǒmen yào jiāqiáng jiāoliú hé lǐjiě. → Chúng ta cần tăng cường giao lưu và thấu hiểu.
他对生活的理解很深刻。 tā duì shēnghuó de lǐjiě hěn shēnkè. → Anh ấy có sự hiểu biết sâu sắc về cuộc sống.
Nghĩa và loại từ
理解 (lǐjiě) trong tiếng Trung là một động từ.
Nghĩa chính: hiểu, thấu hiểu, thông cảm.
Dùng để chỉ quá trình nhận thức, nắm bắt ý nghĩa, hoặc cảm thông với người khác.
Trong nhiều ngữ cảnh, “理解” không chỉ là “hiểu” về mặt lý trí, mà còn mang sắc thái “thấu hiểu, thông cảm” về mặt tình cảm.
Giải thích chữ Hán
理 (lǐ): nghĩa là “lý lẽ, nguyên lý, trật tự, logic”.
解 (jiě): nghĩa là “giải thích, tháo gỡ, phân tích, hiểu rõ”.
Ghép lại: 理解 = “giải thích lý lẽ” → mở rộng thành “hiểu rõ, thấu hiểu”.
Cấu trúc thường gặp với “理解”
理解 + 名词 → 理解问题 (hiểu vấn đề), 理解别人 (hiểu người khác).
对…的理解 → Sự hiểu về …
表示理解 → Thể hiện sự thông cảm/hiểu.
完全理解 / 深刻理解 → Hiểu hoàn toàn / Hiểu sâu sắc.
希望你能理解 → Mong bạn có thể thông cảm.
30 ví dụ (có pinyin và tiếng Việt)
我理解你的意思。 Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi. → Tôi hiểu ý của bạn.
他很快理解了问题。 Tā hěn kuài lǐjiě le wèntí. → Anh ấy nhanh chóng hiểu vấn đề.
我希望你能理解我。 Wǒ xīwàng nǐ néng lǐjiě wǒ. → Tôi mong bạn có thể thông cảm cho tôi.
老师理解学生的困难。 Lǎoshī lǐjiě xuéshēng de kùnnán. → Thầy giáo hiểu khó khăn của học sinh.
我完全理解你的想法。 Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de xiǎngfǎ. → Tôi hoàn toàn hiểu suy nghĩ của bạn.
他对这本书的理解很深。 Tā duì zhè běn shū de lǐjiě hěn shēn. → Anh ấy hiểu rất sâu về cuốn sách này.
我们需要理解彼此。 Wǒmen xūyào lǐjiě bǐcǐ. → Chúng ta cần hiểu nhau.
她理解父母的辛苦。 Tā lǐjiě fùmǔ de xīnkǔ. → Cô ấy hiểu sự vất vả của cha mẹ.
我理解你的选择。 Wǒ lǐjiě nǐ de xuǎnzé. → Tôi hiểu sự lựa chọn của bạn.
他很难理解这句话。 Tā hěn nán lǐjiě zhè jù huà. → Anh ấy khó mà hiểu được câu này.
我们之间需要更多的理解。 Wǒmen zhījiān xūyào gèng duō de lǐjiě. → Giữa chúng ta cần nhiều sự thấu hiểu hơn.
老师理解学生的压力。 Lǎoshī lǐjiě xuéshēng de yālì. → Thầy giáo hiểu áp lực của học sinh.
我理解你的担心。 Wǒ lǐjiě nǐ de dānxīn. → Tôi hiểu sự lo lắng của bạn.
他对音乐的理解很独特。 Tā duì yīnyuè de lǐjiě hěn dútè. → Anh ấy có sự hiểu biết âm nhạc rất độc đáo.
我希望你能理解我的决定。 Wǒ xīwàng nǐ néng lǐjiě wǒ de juédìng. → Tôi mong bạn hiểu quyết định của tôi.
她理解朋友的痛苦。 Tā lǐjiě péngyǒu de tòngkǔ. → Cô ấy thấu hiểu nỗi đau của bạn bè.
我理解你的心情。 Wǒ lǐjiě nǐ de xīnqíng. → Tôi hiểu tâm trạng của bạn.
他很快理解了老师的要求。 Tā hěn kuài lǐjiě le lǎoshī de yāoqiú. → Anh ấy nhanh chóng hiểu yêu cầu của thầy.
我们需要互相理解。 Wǒmen xūyào hùxiāng lǐjiě. → Chúng ta cần hiểu nhau lẫn nhau.
我理解你的困难。 Wǒ lǐjiě nǐ de kùnnán. → Tôi hiểu khó khăn của bạn.
他对历史的理解很深刻。 Tā duì lìshǐ de lǐjiě hěn shēnkè. → Anh ấy có sự hiểu biết sâu sắc về lịch sử.
我理解你为什么生气。 Wǒ lǐjiě nǐ wèishénme shēngqì. → Tôi hiểu tại sao bạn tức giận.
她理解孩子的需要。 Tā lǐjiě háizi de xūyào. → Cô ấy hiểu nhu cầu của trẻ em.
我们之间缺少理解。 Wǒmen zhījiān quēshǎo lǐjiě. → Giữa chúng ta thiếu sự thấu hiểu.
我理解你的痛苦。 Wǒ lǐjiě nǐ de tòngkǔ. → Tôi hiểu nỗi đau của bạn.
他对科学的理解很深。 Tā duì kēxué de lǐjiě hěn shēn. → Anh ấy có sự hiểu biết sâu về khoa học.
我希望你能理解我的立场。 Wǒ xīwàng nǐ néng lǐjiě wǒ de lìchǎng. → Tôi mong bạn hiểu lập trường của tôi.
她理解别人的感受。 Tā lǐjiě biérén de gǎnshòu. → Cô ấy hiểu cảm xúc của người khác.
我们需要更多的理解和支持。 Wǒmen xūyào gèng duō de lǐjiě hé zhīchí. → Chúng ta cần nhiều sự thấu hiểu và ủng hộ hơn.
他终于理解了问题的关键。 Tā zhōngyú lǐjiě le wèntí de guānjiàn. → Cuối cùng anh ấy đã hiểu được mấu chốt của vấn đề.
理解 (lǐjiě) tiếng Trung là gì?
1. Nghĩa của 理解
理解 (lǐjiě) có nghĩa là hiểu, thấu hiểu, hiểu rõ ý nghĩa, nguyên nhân, quan điểm hoặc cảm xúc của người khác hay của một sự việc.
Từ này thường dùng để:
Chỉ khả năng nhận thức, nắm bắt bản chất vấn đề
Thể hiện sự thông cảm, cảm thông trong giao tiếp giữa người với người
Mức độ nghĩa sâu hơn 明白, thiên về hiểu bản chất và nội hàm.
2. Loại từ
Động từ (动词): hiểu, thấu hiểu
Có thể dùng như danh từ trong văn phong học thuật (ví dụ: 加深理解)
3. Giải thích từng chữ Hán
理 (lǐ)
Nghĩa: lý lẽ, quy luật, đạo lý
Nghĩa mở rộng: cấu trúc, trật tự, bản chất bên trong
解 (jiě)
Nghĩa: giải thích, tháo gỡ
Nghĩa mở rộng: làm cho rõ, làm cho thông
→ 理解: nắm được quy luật và làm sáng tỏ bản chất → hiểu rõ, thấu hiểu.
4. Cách dùng và vị trí của 理解
主语 + 理解 + 宾语
对 + 人 / 事 + 有 + 理解
理解 + 人 / 行为 / 情况
难以 / 无法 + 理解
5. Mẫu câu thường dùng với 理解
理解 + 别人 / 对方
对……表示理解
加深 / 增强 + 理解
不能 / 难以 + 理解
从……角度理解
6. 30 ví dụ với 理解
(có phiên âm và tiếng Việt)
我理解你的意思。
Wǒ lǐjiě nǐ de yìsi.
Tôi hiểu ý của bạn.
请你理解我的难处。
Qǐng nǐ lǐjiě wǒ de nánchù.
Xin bạn hãy hiểu cho khó khăn của tôi.
他不能理解她的决定。
Tā bùnéng lǐjiě tā de juédìng.
Anh ấy không thể hiểu quyết định của cô ấy.
老师希望学生真正理解知识。
Lǎoshī xīwàng xuésheng zhēnzhèng lǐjiě zhīshi.
Giáo viên mong học sinh thực sự hiểu kiến thức.
我完全理解你的感受。
Wǒ wánquán lǐjiě nǐ de gǎnshòu.
Tôi hoàn toàn hiểu cảm xúc của bạn.
很多人难以理解他的行为。
Hěn duō rén nányǐ lǐjiě tā de xíngwéi.
Nhiều người khó hiểu hành vi của anh ấy.
我对这个问题有了新的理解。
Wǒ duì zhège wèntí yǒu le xīn de lǐjiě.
Tôi đã có sự hiểu mới về vấn đề này.
父母应该理解孩子的想法。
Fùmǔ yīnggāi lǐjiě háizi de xiǎngfǎ.
Cha mẹ nên hiểu suy nghĩ của con cái.
他希望得到大家的理解。
Tā xīwàng dédào dàjiā de lǐjiě.
Anh ấy mong nhận được sự thấu hiểu của mọi người.
只有相互理解,才能合作。
Zhǐyǒu xiānghù lǐjiě, cái néng hézuò.
Chỉ khi hiểu nhau mới có thể hợp tác.
我慢慢理解了他的用意。
Wǒ mànman lǐjiě le tā de yòngyì.
Tôi dần dần hiểu được dụng ý của anh ấy.
她对文化差异有很深的理解。
Tā duì wénhuà chāyì yǒu hěn shēn de lǐjiě.
Cô ấy có sự hiểu biết sâu về khác biệt văn hóa.
学习语言需要理解语境。
Xuéxí yǔyán xūyào lǐjiě yǔjìng.
Học ngôn ngữ cần hiểu ngữ cảnh.
我无法理解他为什么生气。
Wǒ wúfǎ lǐjiě tā wèishénme shēngqì.
Tôi không thể hiểu vì sao anh ấy lại tức giận.
老师详细解释,帮助我们理解。
Lǎoshī xiángxì jiěshì, bāngzhù wǒmen lǐjiě.
Giáo viên giải thích chi tiết để giúp chúng tôi hiểu.
她希望你能理解她的选择。
Tā xīwàng nǐ néng lǐjiě tā de xuǎnzé.
Cô ấy hy vọng bạn có thể hiểu lựa chọn của cô ấy.
理解问题的关键非常重要。
Lǐjiě wèntí de guānjiàn fēicháng zhòngyào.
Việc hiểu mấu chốt của vấn đề là rất quan trọng.
他试着从我的角度理解事情。
Tā shìzhe cóng wǒ de jiǎodù lǐjiě shìqing.
Anh ấy cố gắng hiểu sự việc từ góc nhìn của tôi.
读书可以加深我们对世界的理解。
Dúshū kěyǐ jiāshēn wǒmen duì shìjiè de lǐjiě.
Đọc sách có thể làm sâu sắc thêm sự hiểu biết của chúng ta về thế giới.
她的话让我更好地理解了情况。
Tā de huà ràng wǒ gèng hǎo de lǐjiě le qíngkuàng.
Lời nói của cô ấy giúp tôi hiểu rõ tình hình hơn.
理解他人的感受是一种能力。
Lǐjiě tārén de gǎnshòu shì yì zhǒng nénglì.
Hiểu cảm xúc của người khác là một năng lực.
我对这段历史有了更全面的理解。
Wǒ duì zhè duàn lìshǐ yǒu le gèng quánmiàn de lǐjiě.
Tôi có sự hiểu biết toàn diện hơn về giai đoạn lịch sử này.
没有解释,很难让人理解。
Méiyǒu jiěshì, hěn nán ràng rén lǐjiě.
Không có giải thích thì rất khó để người khác hiểu.
他对规则的理解不太一样。
Tā duì guīzé de lǐjiě bù tài yíyàng.
Cách hiểu của anh ấy về quy tắc không giống lắm.
我理解你的担心。
Wǒ lǐjiě nǐ de dānxīn.
Tôi hiểu sự lo lắng của bạn.
理解需要时间。
Lǐjiě xūyào shíjiān.
Sự thấu hiểu cần thời gian.
她努力理解新的工作内容。
Tā nǔlì lǐjiě xīn de gōngzuò nèiróng.
Cô ấy cố gắng hiểu nội dung công việc mới.
理解别人,也是在尊重别人。
Lǐjiě biérén, yě shì zài zūnzhòng biérén.
Hiểu người khác cũng là tôn trọng người khác.
他的话让我重新理解这件事。
Tā de huà ràng wǒ chóngxīn lǐjiě zhè jiàn shì.
Lời anh ấy khiến tôi hiểu lại vấn đề này.
只有理解彼此,关系才能长久。
Zhǐyǒu lǐjiě bǐcǐ, guānxì cái néng chángjiǔ.
Chỉ khi thấu hiểu lẫn nhau thì mối quan hệ mới bền lâu.
|
|