|
|
完成 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung trực tuyến Chinese Education
完成 là gì? Từ điển tiếng Trung CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
“完成” (wánchéng) là một động từ trong tiếng Trung, có nghĩa là “hoàn thành”, “làm xong”, hoặc “kết thúc một cách trọn vẹn”. Từ này thường dùng để diễn đạt việc hoàn tất một nhiệm vụ, công việc, kế hoạch hay mục tiêu.
1. Giải nghĩa chi tiết từ “完成”
- Hoàn (完): xong, kết thúc
- Thành (成): thành công, đạt được
→ Ghép lại: 完成 mang nghĩa là hoàn tất một việc gì đó một cách đầy đủ và có kết quả rõ ràng.
Loại từ:
- Động từ (动词): chỉ hành động hoàn thành, làm xong
Sắc thái sử dụng:
- Dùng trong ngữ cảnh công việc, học tập, đời sống hàng ngày
- Có thể đi với các tân ngữ như 任务 (nhiệm vụ), 工作 (công việc), 计划 (kế hoạch), 作业 (bài tập), 项目 (dự án)
2. Mẫu câu ví dụ (kèm phiên âm và tiếng Việt)
Dưới đây là 30 câu ví dụ giúp bạn hiểu rõ cách dùng từ “完成” trong nhiều tình huống:
- 我已经完成了今天的工作。
Wǒ yǐjīng wánchéng le jīntiān de gōngzuò.
→ Tôi đã hoàn thành công việc hôm nay.
- 他完成了所有的任务。
Tā wánchéng le suǒyǒu de rènwù.
→ Anh ấy đã hoàn thành tất cả nhiệm vụ.
- 我还没有完成作业。
Wǒ hái méiyǒu wánchéng zuòyè.
→ Tôi vẫn chưa làm xong bài tập.
- 项目按时完成了。
Xiàngmù ànshí wánchéng le.
→ Dự án đã hoàn thành đúng hạn.
- 她在一个小时内完成了报告。
Tā zài yí gè xiǎoshí nèi wánchéng le bàogào.
→ Cô ấy hoàn thành báo cáo trong vòng một giờ.
- 我们必须在明天之前完成这个计划。
Wǒmen bìxū zài míngtiān zhīqián wánchéng zhège jìhuà.
→ Chúng ta phải hoàn thành kế hoạch này trước ngày mai.
- 你完成考试了吗?
Nǐ wánchéng kǎoshì le ma?
→ Bạn đã làm xong bài thi chưa?
- 老师要求我们完成阅读任务。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen wánchéng yuèdú rènwù.
→ Giáo viên yêu cầu chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ đọc.
- 完成这个目标需要时间和努力。
Wánchéng zhège mùbiāo xūyào shíjiān hé nǔlì.
→ Để đạt được mục tiêu này cần thời gian và nỗ lực.
- 他终于完成了自己的梦想。
Tā zhōngyú wánchéng le zìjǐ de mèngxiǎng.
→ Cuối cùng anh ấy đã hoàn thành giấc mơ của mình.
- 我们一起合作完成了这个项目。
Wǒmen yìqǐ hézuò wánchéng le zhège xiàngmù.
→ Chúng tôi đã hợp tác để hoàn thành dự án này.
- 你需要在截止日期前完成申请。
Nǐ xūyào zài jiézhǐ rìqī qián wánchéng shēnqǐng.
→ Bạn cần hoàn tất đơn đăng ký trước hạn chót.
- 他完成了所有的练习题。
Tā wánchéng le suǒyǒu de liànxí tí.
→ Anh ấy đã làm xong tất cả bài tập luyện.
- 我完成了这本书的阅读。
Wǒ wánchéng le zhè běn shū de yuèdú.
→ Tôi đã đọc xong cuốn sách này.
- 他们完成了比赛并获得了第一名。
Tāmen wánchéng le bǐsài bìng huòdé le dì yī míng.
→ Họ đã hoàn thành cuộc thi và giành giải nhất.
- 完成任务后你可以休息一下。
Wánchéng rènwù hòu nǐ kěyǐ xiūxi yíxià.
→ Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, bạn có thể nghỉ ngơi.
- 我完成了所有的准备工作。
Wǒ wánchéng le suǒyǒu de zhǔnbèi gōngzuò.
→ Tôi đã hoàn tất mọi công việc chuẩn bị.
- 他完成了一个非常困难的挑战。
Tā wánchéng le yí gè fēicháng kùnnán de tiǎozhàn.
→ Anh ấy đã vượt qua một thử thách rất khó khăn.
- 我们需要团队合作才能完成任务。
Wǒmen xūyào tuánduì hézuò cái néng wánchéng rènwù.
→ Chúng ta cần làm việc nhóm để hoàn thành nhiệm vụ.
- 她完成了所有的课程学习。
Tā wánchéng le suǒyǒu de kèchéng xuéxí.
→ Cô ấy đã hoàn thành tất cả các môn học.
- 完成这个项目花了我们三个月。
Wánchéng zhège xiàngmù huā le wǒmen sān gè yuè.
→ Chúng tôi mất ba tháng để hoàn thành dự án này.
- 我完成了今天的目标。
Wǒ wánchéng le jīntiān de mùbiāo.
→ Tôi đã hoàn thành mục tiêu hôm nay.
- 他完成了论文的最后一部分。
Tā wánchéng le lùnwén de zuìhòu yí bùfèn.
→ Anh ấy đã hoàn thành phần cuối của luận văn.
- 我们已经完成了所有的准备。
Wǒmen yǐjīng wánchéng le suǒyǒu de zhǔnbèi.
→ Chúng tôi đã hoàn tất mọi sự chuẩn bị.
- 她完成了任务并提交了报告。
Tā wánchéng le rènwù bìng tíjiāo le bàogào.
→ Cô ấy đã hoàn thành nhiệm vụ và nộp báo cáo.
- 完成这个工作需要耐心。
Wánchéng zhège gōngzuò xūyào nàixīn.
→ Hoàn thành công việc này cần sự kiên nhẫn.
- 我完成了所有的计划安排。
Wǒ wánchéng le suǒyǒu de jìhuà ānpái.
→ Tôi đã hoàn thành mọi sắp xếp kế hoạch.
- 他完成了任务并获得了奖励。
Tā wánchéng le rènwù bìng huòdé le jiǎnglì.
→ Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ và nhận được phần thưởng.
- 我们终于完成了装修工作。
Wǒmen zhōngyú wánchéng le zhuāngxiū gōngzuò.
→ Cuối cùng chúng tôi đã hoàn tất việc sửa sang.
- 完成这个目标是我们共同的愿望。
Wánchéng zhège mùbiāo shì wǒmen gòngtóng de yuànwàng.
→ Hoàn thành mục tiêu này là mong muốn chung của chúng tôi.
完成 (wánchéng) là một từ rất quan trọng trong tiếng Trung, thường được dùng trong học tập, công việc, thi cử, sản xuất, dự án v.v... mang nghĩa hoàn thành, làm xong, kết thúc trọn vẹn một việc gì đó.
1. Thông tin cơ bản
Từ: 完成
Phiên âm: wánchéng
Loại từ: Động từ (动词)
Nghĩa tiếng Việt: Hoàn thành, làm xong, kết thúc, hoàn tất.
2. Giải thích chi tiết
Nghĩa chính:
完成 nghĩa là làm xong một việc đã được giao, hoặc đạt được mục tiêu đề ra.
Nó nhấn mạnh kết quả cuối cùng của hành động — việc đã được thực hiện xong trọn vẹn.
Ví dụ:
完成任务 (wánchéng rènwu) — hoàn thành nhiệm vụ
完成工作 (wánchéng gōngzuò) — hoàn thành công việc
完成计划 (wánchéng jìhuà) — hoàn thành kế hoạch
完成学业 (wánchéng xuéyè) — hoàn thành việc học
Từ cấu thành:
完 (wán): xong, hết, trọn vẹn
成 (chéng): thành công, đạt được
→ Hai chữ kết hợp lại mang ý nghĩa: làm xong và đạt đến kết quả mong muốn.
3. Cấu trúc ngữ pháp thường gặp
主语 + 完成 + 宾语
→ Tôi hoàn thành cái gì đó.
例如:我完成作业了。(Tôi đã làm xong bài tập.)
在 + 时间 + 内 + 完成 + 宾语
→ Hoàn thành việc gì đó trong khoảng thời gian nhất định.
例如:请在两天内完成报告。 (Hãy hoàn thành báo cáo trong hai ngày.)
把 + 宾语 + 完成
→ Nhấn mạnh kết quả “làm xong”.
例如:把任务完成得很好。 (Hoàn thành nhiệm vụ rất tốt.)
完成 + 的 + 名词
→ Dạng định ngữ, nghĩa là “đã hoàn thành”.
例如:完成的项目 (dự án đã hoàn thành)
4. Các cụm thường đi với 完成
完成任务 (wánchéng rènwu): hoàn thành nhiệm vụ
完成计划 (wánchéng jìhuà): hoàn thành kế hoạch
完成目标 (wánchéng mùbiāo): đạt được mục tiêu
完成学业 (wánchéng xuéyè): hoàn thành việc học
完成报告 (wánchéng bàogào): hoàn thành báo cáo
按时完成 (ànshí wánchéng): hoàn thành đúng hạn
提前完成 (tíqián wánchéng): hoàn thành trước thời hạn
顺利完成 (shùnlì wánchéng): hoàn thành suôn sẻ
无法完成 (wúfǎ wánchéng): không thể hoàn thành
成功完成 (chénggōng wánchéng): hoàn thành thành công
5. 35 Mẫu câu ví dụ chi tiết (Hán — Pinyin — Việt)
我今天完成了所有的工作。
Wǒ jīntiān wánchéng le suǒyǒu de gōngzuò.
Hôm nay tôi đã hoàn thành tất cả công việc.
他已经完成了任务,可以回家休息了。
Tā yǐjīng wánchéng le rènwu, kěyǐ huíjiā xiūxi le.
Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ, có thể về nhà nghỉ ngơi rồi.
请在规定时间内完成报告。
Qǐng zài guīdìng shíjiān nèi wánchéng bàogào.
Hãy hoàn thành báo cáo trong thời gian quy định.
我们顺利地完成了项目。
Wǒmen shùnlì de wánchéng le xiàngmù.
Chúng tôi đã hoàn thành dự án một cách suôn sẻ.
她提前完成了作业,老师很满意。
Tā tíqián wánchéng le zuòyè, lǎoshī hěn mǎnyì.
Cô ấy làm xong bài tập sớm, thầy giáo rất hài lòng.
这个任务太难了,我怕完不成。
Zhège rènwu tài nán le, wǒ pà wán bù chéng.
Nhiệm vụ này khó quá, tôi sợ không làm nổi.
我终于完成了学业。
Wǒ zhōngyú wánchéng le xuéyè.
Cuối cùng tôi cũng hoàn thành việc học.
项目组按计划完成了目标。
Xiàngmù zǔ àn jìhuà wánchéng le mùbiāo.
Nhóm dự án đã hoàn thành mục tiêu theo kế hoạch.
他们在一个月内完成了建设任务。
Tāmen zài yī gè yuè nèi wánchéng le jiànshè rènwu.
Họ đã hoàn thành nhiệm vụ xây dựng trong vòng một tháng.
我必须在今天之内完成这份工作。
Wǒ bìxū zài jīntiān zhī nèi wánchéng zhè fèn gōngzuò.
Tôi phải hoàn thành công việc này trong hôm nay.
老师要求我们本周完成论文。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen běn zhōu wánchéng lùnwén.
Thầy yêu cầu chúng tôi hoàn thành luận văn trong tuần này.
我还没完成准备工作。
Wǒ hái méi wánchéng zhǔnbèi gōngzuò.
Tôi vẫn chưa hoàn thành công tác chuẩn bị.
所有员工都按时完成了培训任务。
Suǒyǒu yuángōng dōu ànshí wánchéng le péixùn rènwu.
Tất cả nhân viên đều hoàn thành nhiệm vụ đào tạo đúng hạn.
他们花了三天时间才完成。
Tāmen huā le sān tiān shíjiān cái wánchéng.
Họ mất ba ngày mới hoàn thành.
我一定会尽快完成。
Wǒ yídìng huì jǐnkuài wánchéng.
Tôi nhất định sẽ hoàn thành sớm nhất có thể.
任务完成得非常出色。
Rènwu wánchéng de fēicháng chūsè.
Nhiệm vụ được hoàn thành xuất sắc.
我已经完成了申请表的填写。
Wǒ yǐjīng wánchéng le shēnqǐng biǎo de tiánxiě.
Tôi đã hoàn thành việc điền đơn xin.
工人们按期完成了生产目标。
Gōngrénmen ànqī wánchéng le shēngchǎn mùbiāo.
Công nhân đã hoàn thành mục tiêu sản xuất đúng hạn.
他成功完成了比赛。
Tā chénggōng wánchéng le bǐsài.
Anh ấy đã hoàn thành cuộc thi thành công.
如果你不努力,就完不成计划。
Rúguǒ nǐ bù nǔlì, jiù wán bù chéng jìhuà.
Nếu bạn không cố gắng thì sẽ không thể hoàn thành kế hoạch.
我正在努力完成老板交代的工作。
Wǒ zhèngzài nǔlì wánchéng lǎobǎn jiāodài de gōngzuò.
Tôi đang cố gắng hoàn thành công việc mà sếp giao.
学生们都完成了期末考试。
Xuéshēngmen dōu wánchéng le qīmò kǎoshì.
Học sinh đều đã hoàn thành kỳ thi cuối kỳ.
我终于完成了人生中的第一个目标。
Wǒ zhōngyú wánchéng le rénshēng zhōng de dì yī gè mùbiāo.
Cuối cùng tôi cũng hoàn thành mục tiêu đầu tiên trong đời.
我打算本周末完成论文初稿。
Wǒ dǎsuàn běn zhōumò wánchéng lùnwén chūgǎo.
Tôi định hoàn thành bản thảo đầu tiên của luận văn vào cuối tuần này.
我已经完成客户的所有要求。
Wǒ yǐjīng wánchéng kèhù de suǒyǒu yāoqiú.
Tôi đã hoàn thành tất cả yêu cầu của khách hàng.
她按部就班地完成了所有步骤。
Tā ànbù jiùbān de wánchéng le suǒyǒu bùzhòu.
Cô ấy hoàn thành tất cả các bước một cách tuần tự.
我们没有足够的时间完成这项任务。
Wǒmen méiyǒu zúgòu de shíjiān wánchéng zhè xiàng rènwu.
Chúng ta không có đủ thời gian để hoàn thành nhiệm vụ này.
老板希望大家尽快完成报告。
Lǎobǎn xīwàng dàjiā jǐnkuài wánchéng bàogào.
Sếp hy vọng mọi người sớm hoàn thành báo cáo.
他们在最后一刻才完成。
Tāmen zài zuìhòu yī kè cái wánchéng.
Họ chỉ hoàn thành vào phút cuối cùng.
项目还没完全完成,还有后续工作。
Xiàngmù hái méi wánquán wánchéng, hái yǒu hòuxù gōngzuò.
Dự án vẫn chưa hoàn thành hoàn toàn, còn công việc tiếp theo.
我完成了父母交给我的任务。
Wǒ wánchéng le fùmǔ jiāo gěi wǒ de rènwu.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ mà bố mẹ giao.
工程师顺利完成了设计工作。
Gōngchéngshī shùnlì wánchéng le shèjì gōngzuò.
Kỹ sư đã hoàn thành công việc thiết kế suôn sẻ.
我打算下个月完成所有的课程。
Wǒ dǎsuàn xià gè yuè wánchéng suǒyǒu de kèchéng.
Tôi định hoàn thành tất cả các khóa học vào tháng tới.
我终于完成了梦想中的作品。
Wǒ zhōngyú wánchéng le mèngxiǎng zhōng de zuòpǐn.
Cuối cùng tôi cũng hoàn thành tác phẩm mơ ước.
公司成功完成了年度目标。
Gōngsī chénggōng wánchéng le niándù mùbiāo.
Công ty đã thành công hoàn thành mục tiêu năm.
6. Ghi chú sử dụng
“完成” chỉ dùng cho những việc đã làm xong trọn vẹn.
→ Nếu việc chưa xong, không dùng “完成” mà dùng “正在做” hoặc “还没完成”。
Khi phủ định, dùng: 没(有)完成 / 完不成.
例如: 我还没完成工作。 (Tôi vẫn chưa hoàn thành công việc.)
1. Thông tin cơ bản
Từ: 完成
Phiên âm: wánchéng
Loại từ: Động từ (动词)
Nghĩa tiếng Việt: Hoàn thành, làm xong, kết thúc, hoàn tất.
2. Giải thích chi tiết
Nghĩa chính:
完成 nghĩa là làm xong một việc đã được giao, hoặc đạt được mục tiêu đề ra.
Nó nhấn mạnh kết quả cuối cùng của hành động — việc đã được thực hiện xong trọn vẹn.
Ví dụ:
完成任务 (wánchéng rènwu) — hoàn thành nhiệm vụ
完成工作 (wánchéng gōngzuò) — hoàn thành công việc
完成计划 (wánchéng jìhuà) — hoàn thành kế hoạch
完成学业 (wánchéng xuéyè) — hoàn thành việc học
Từ cấu thành:
完 (wán): xong, hết, trọn vẹn
成 (chéng): thành công, đạt được
→ Hai chữ kết hợp lại mang ý nghĩa: làm xong và đạt đến kết quả mong muốn.
3. Cấu trúc ngữ pháp thường gặp
主语 + 完成 + 宾语
→ Tôi hoàn thành cái gì đó.
例如:我完成作业了。(Tôi đã làm xong bài tập.)
在 + 时间 + 内 + 完成 + 宾语
→ Hoàn thành việc gì đó trong khoảng thời gian nhất định.
例如:请在两天内完成报告。 (Hãy hoàn thành báo cáo trong hai ngày.)
把 + 宾语 + 完成
→ Nhấn mạnh kết quả “làm xong”.
例如:把任务完成得很好。 (Hoàn thành nhiệm vụ rất tốt.)
完成 + 的 + 名词
→ Dạng định ngữ, nghĩa là “đã hoàn thành”.
例如:完成的项目 (dự án đã hoàn thành)
4. Các cụm thường đi với 完成
完成任务 (wánchéng rènwu): hoàn thành nhiệm vụ
完成计划 (wánchéng jìhuà): hoàn thành kế hoạch
完成目标 (wánchéng mùbiāo): đạt được mục tiêu
完成学业 (wánchéng xuéyè): hoàn thành việc học
完成报告 (wánchéng bàogào): hoàn thành báo cáo
按时完成 (ànshí wánchéng): hoàn thành đúng hạn
提前完成 (tíqián wánchéng): hoàn thành trước thời hạn
顺利完成 (shùnlì wánchéng): hoàn thành suôn sẻ
无法完成 (wúfǎ wánchéng): không thể hoàn thành
成功完成 (chénggōng wánchéng): hoàn thành thành công
5. 35 Mẫu câu ví dụ chi tiết (Hán — Pinyin — Việt)
我今天完成了所有的工作。
Wǒ jīntiān wánchéng le suǒyǒu de gōngzuò.
Hôm nay tôi đã hoàn thành tất cả công việc.
他已经完成了任务,可以回家休息了。
Tā yǐjīng wánchéng le rènwu, kěyǐ huíjiā xiūxi le.
Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ, có thể về nhà nghỉ ngơi rồi.
请在规定时间内完成报告。
Qǐng zài guīdìng shíjiān nèi wánchéng bàogào.
Hãy hoàn thành báo cáo trong thời gian quy định.
我们顺利地完成了项目。
Wǒmen shùnlì de wánchéng le xiàngmù.
Chúng tôi đã hoàn thành dự án một cách suôn sẻ.
她提前完成了作业,老师很满意。
Tā tíqián wánchéng le zuòyè, lǎoshī hěn mǎnyì.
Cô ấy làm xong bài tập sớm, thầy giáo rất hài lòng.
这个任务太难了,我怕完不成。
Zhège rènwu tài nán le, wǒ pà wán bù chéng.
Nhiệm vụ này khó quá, tôi sợ không làm nổi.
我终于完成了学业。
Wǒ zhōngyú wánchéng le xuéyè.
Cuối cùng tôi cũng hoàn thành việc học.
项目组按计划完成了目标。
Xiàngmù zǔ àn jìhuà wánchéng le mùbiāo.
Nhóm dự án đã hoàn thành mục tiêu theo kế hoạch.
他们在一个月内完成了建设任务。
Tāmen zài yī gè yuè nèi wánchéng le jiànshè rènwu.
Họ đã hoàn thành nhiệm vụ xây dựng trong vòng một tháng.
我必须在今天之内完成这份工作。
Wǒ bìxū zài jīntiān zhī nèi wánchéng zhè fèn gōngzuò.
Tôi phải hoàn thành công việc này trong hôm nay.
老师要求我们本周完成论文。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen běn zhōu wánchéng lùnwén.
Thầy yêu cầu chúng tôi hoàn thành luận văn trong tuần này.
我还没完成准备工作。
Wǒ hái méi wánchéng zhǔnbèi gōngzuò.
Tôi vẫn chưa hoàn thành công tác chuẩn bị.
所有员工都按时完成了培训任务。
Suǒyǒu yuángōng dōu ànshí wánchéng le péixùn rènwu.
Tất cả nhân viên đều hoàn thành nhiệm vụ đào tạo đúng hạn.
他们花了三天时间才完成。
Tāmen huā le sān tiān shíjiān cái wánchéng.
Họ mất ba ngày mới hoàn thành.
我一定会尽快完成。
Wǒ yídìng huì jǐnkuài wánchéng.
Tôi nhất định sẽ hoàn thành sớm nhất có thể.
任务完成得非常出色。
Rènwu wánchéng de fēicháng chūsè.
Nhiệm vụ được hoàn thành xuất sắc.
我已经完成了申请表的填写。
Wǒ yǐjīng wánchéng le shēnqǐng biǎo de tiánxiě.
Tôi đã hoàn thành việc điền đơn xin.
工人们按期完成了生产目标。
Gōngrénmen ànqī wánchéng le shēngchǎn mùbiāo.
Công nhân đã hoàn thành mục tiêu sản xuất đúng hạn.
他成功完成了比赛。
Tā chénggōng wánchéng le bǐsài.
Anh ấy đã hoàn thành cuộc thi thành công.
如果你不努力,就完不成计划。
Rúguǒ nǐ bù nǔlì, jiù wán bù chéng jìhuà.
Nếu bạn không cố gắng thì sẽ không thể hoàn thành kế hoạch.
我正在努力完成老板交代的工作。
Wǒ zhèngzài nǔlì wánchéng lǎobǎn jiāodài de gōngzuò.
Tôi đang cố gắng hoàn thành công việc mà sếp giao.
学生们都完成了期末考试。
Xuéshēngmen dōu wánchéng le qīmò kǎoshì.
Học sinh đều đã hoàn thành kỳ thi cuối kỳ.
我终于完成了人生中的第一个目标。
Wǒ zhōngyú wánchéng le rénshēng zhōng de dì yī gè mùbiāo.
Cuối cùng tôi cũng hoàn thành mục tiêu đầu tiên trong đời.
我打算本周末完成论文初稿。
Wǒ dǎsuàn běn zhōumò wánchéng lùnwén chūgǎo.
Tôi định hoàn thành bản thảo đầu tiên của luận văn vào cuối tuần này.
我已经完成客户的所有要求。
Wǒ yǐjīng wánchéng kèhù de suǒyǒu yāoqiú.
Tôi đã hoàn thành tất cả yêu cầu của khách hàng.
她按部就班地完成了所有步骤。
Tā ànbù jiùbān de wánchéng le suǒyǒu bùzhòu.
Cô ấy hoàn thành tất cả các bước một cách tuần tự.
我们没有足够的时间完成这项任务。
Wǒmen méiyǒu zúgòu de shíjiān wánchéng zhè xiàng rènwu.
Chúng ta không có đủ thời gian để hoàn thành nhiệm vụ này.
老板希望大家尽快完成报告。
Lǎobǎn xīwàng dàjiā jǐnkuài wánchéng bàogào.
Sếp hy vọng mọi người sớm hoàn thành báo cáo.
他们在最后一刻才完成。
Tāmen zài zuìhòu yī kè cái wánchéng.
Họ chỉ hoàn thành vào phút cuối cùng.
项目还没完全完成,还有后续工作。
Xiàngmù hái méi wánquán wánchéng, hái yǒu hòuxù gōngzuò.
Dự án vẫn chưa hoàn thành hoàn toàn, còn công việc tiếp theo.
我完成了父母交给我的任务。
Wǒ wánchéng le fùmǔ jiāo gěi wǒ de rènwu.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ mà bố mẹ giao.
工程师顺利完成了设计工作。
Gōngchéngshī shùnlì wánchéng le shèjì gōngzuò.
Kỹ sư đã hoàn thành công việc thiết kế suôn sẻ.
我打算下个月完成所有的课程。
Wǒ dǎsuàn xià gè yuè wánchéng suǒyǒu de kèchéng.
Tôi định hoàn thành tất cả các khóa học vào tháng tới.
我终于完成了梦想中的作品。
Wǒ zhōngyú wánchéng le mèngxiǎng zhōng de zuòpǐn.
Cuối cùng tôi cũng hoàn thành tác phẩm mơ ước.
公司成功完成了年度目标。
Gōngsī chénggōng wánchéng le niándù mùbiāo.
Công ty đã thành công hoàn thành mục tiêu năm.
6. Ghi chú sử dụng
“完成” chỉ dùng cho những việc đã làm xong trọn vẹn.
→ Nếu việc chưa xong, không dùng “完成” mà dùng “正在做” hoặc “还没完成”。
Khi phủ định, dùng: 没(有)完成 / 完不成.
例如: 我还没完成工作。 (Tôi vẫn chưa hoàn thành công việc.)
Nghĩa của “完成”
“完成” vừa là động từ vừa là kết quả trạng thái, nghĩa là “hoàn thành; hoàn tất; làm xong; hoàn thiện” một nhiệm vụ, công việc, mục tiêu hoặc quy trình. Khi nói “完成”, ngầm hiểu đã đạt yêu cầu tối thiểu hoặc mục tiêu đặt ra, không còn bước bắt buộc nào chưa làm xong.
Phiên âm, loại từ và đặc điểm ngữ nghĩa
Chữ Hán: 完成
Pinyin: wánchéng
Loại từ: động từ
Ngữ nghĩa: nhấn mạnh kết thúc việc theo tiêu chuẩn đặt ra; có thể đi với tân ngữ là “任务 (nhiệm vụ)”, “工作 (công việc)”, “目标 (mục tiêu)”, “作业 (bài tập)”, “订单 (đơn hàng)”, “项目 (dự án)”…
Sắc thái: “完成” hàm ý đầy đủ và đúng hạn hơn “做完/搞定” (mang tính khẩu ngữ, ít tính trang trọng). So với “实现” (thực hiện/đạt được), “完成” thiên về hoàn tất một phần việc hay quy trình cụ thể.
Cấu trúc và cách dùng thường gặp
Chủ ngữ + 完成 + Tân ngữ:
Ví dụ khung: 我们完成任务 (Chúng tôi hoàn thành nhiệm vụ).
把 + Tân ngữ + 完成:
Dùng khi nhấn mạnh xử lý xong đối tượng.
已/已经 + 完成:
Diễn đạt trạng thái đã hoàn tất.
按时/提前 + 完成 + Tân ngữ:
Nhấn mạnh hoàn thành đúng hạn hoặc sớm hạn.
未/没有 + 完成 + Tân ngữ:
Phủ định: chưa/không hoàn thành.
把…在…之前完成 / 在…之内完成:
Hạn thời gian cần hoàn thành.
高质量/合规/达标 + 完成:
Nhấn chất lượng và tuân thủ tiêu chuẩn khi hoàn thành.
Phân biệt với các từ gần nghĩa
做完: làm xong (khẩu ngữ, không nhất thiết đạt chuẩn/tiêu chí).
搞定: xử lý xong (khẩu ngữ, thiên giải quyết vấn đề).
实现: hiện thực hóa/đạt được (mục tiêu, lý tưởng; không nhất thiết là quy trình cụ thể).
结束: kết thúc (chấm dứt sự kiện/hoạt động; không hàm nghĩa đạt tiêu chuẩn).
落实: triển khai/đưa vào thực thi (nhấn hành động thực hiện; chưa chắc đã hoàn tất).
Collocation hữu ích
完成任务/工作/作业/项目/目标: hoàn thành nhiệm vụ/công việc/bài tập/dự án/mục tiêu.
按时/提前/如期完成: hoàn thành đúng hạn/sớm hạn/theo lịch.
高质量/高标准完成: hoàn thành với chất lượng/têu chuẩn cao.
阶段性完成/基本完成/全部完成: hoàn thành giai đoạn/cơ bản/toàn bộ.
独立完成/协作完成: tự hoàn thành/hoàn thành thông qua hợp tác.
35 mẫu câu tiếng Trung kèm phiên âm và tiếng Việt
我们已经完成今天的任务。 Wǒmen yǐjīng wánchéng jīntiān de rènwù. Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ hôm nay.
请按时完成这份报告。 Qǐng ànshí wánchéng zhè fèn bàogào. Vui lòng hoàn thành bản báo cáo này đúng hạn.
他提前完成了项目第一阶段。 Tā tíqián wánchéng le xiàngmù dì yī jiēduàn. Anh ấy đã hoàn thành sớm giai đoạn một của dự án.
这项工作尚未完成。 Zhè xiàng gōngzuò shàngwèi wánchéng. Công việc này vẫn chưa hoàn thành.
我会在周五之前完成修改。 Wǒ huì zài zhōuwǔ zhīqián wánchéng xiūgǎi. Tôi sẽ hoàn thành việc chỉnh sửa trước thứ Sáu.
他们如期完成了交付。 Tāmen rúqī wánchéng le jiāofù. Họ đã hoàn thành việc bàn giao đúng như kế hoạch.
请独立完成这道作业题。 Qǐng dúlì wánchéng zhè dào zuòyè tí. Vui lòng tự hoàn thành bài tập này.
我们需要高质量地完成测试。 Wǒmen xūyào gāo zhìliàng de wánchéng cèshì. Chúng ta cần hoàn thành kiểm thử với chất lượng cao.
合同签署后再完成付款流程。 Hétóng qiānshǔ hòu zài wánchéng fùkuǎn liúchéng. Sau khi ký hợp đồng rồi mới hoàn tất quy trình thanh toán.
这份任务已经全部完成。 Zhè fèn rènwù yǐjīng quánbù wánchéng. Nhiệm vụ này đã hoàn thành toàn bộ.
你能在两小时内完成吗? Nǐ néng zài liǎng xiǎoshí nèi wánchéng ma? Bạn có thể hoàn thành trong hai giờ không?
项目文件正在最终完成中。 Xiàngmù wénjiàn zhèngzài zuìzhōng wánchéng zhōng. Tài liệu dự án đang trong giai đoạn hoàn tất cuối cùng.
我把审批流程全部完成了。 Wǒ bǎ shěnpī liúchéng quánbù wánchéng le. Tôi đã hoàn tất toàn bộ quy trình phê duyệt.
这篇论文需要尽快完成。 Zhè piān lùnwén xūyào jǐnkuài wánchéng. Bài luận này cần hoàn thành càng sớm càng tốt.
由于资源不足,任务未能完成。 Yóuyú zīyuán bùzú, rènwù wèinéng wánchéng. Do thiếu nguồn lực, nhiệm vụ không thể hoàn thành.
我们按计划完成了交付物。 Wǒmen àn jìhuà wánchéng le jiāofùwù. Chúng tôi đã hoàn thành deliverables theo kế hoạch.
请把用户测试今天完成。 Qǐng bǎ yònghù cèshì jīntiān wánchéng. Vui lòng hoàn thành kiểm thử người dùng trong hôm nay.
他高标准完成了所有任务。 Tā gāo biāozhǔn wánchéng le suǒyǒu rènwù. Anh ấy hoàn thành mọi nhiệm vụ với tiêu chuẩn cao.
你需要先完成注册步骤。 Nǐ xūyào xiān wánchéng zhùcè bùzhòu. Bạn cần hoàn tất bước đăng ký trước.
我们的目标基本完成了。 Wǒmen de mùbiāo jīběn wánchéng le. Mục tiêu của chúng ta cơ bản đã hoàn thành.
请在系统中完成提交。 Qǐng zài xìtǒng zhōng wánchéng tíjiāo. Vui lòng hoàn tất việc nộp trong hệ thống.
这次培训已圆满完成。 Zhè cì péixùn yǐ yuánmǎn wánchéng. Đợt đào tạo lần này đã hoàn thành tốt đẹp.
小组合作完成了调研。 Xiǎozǔ hézuò wánchéng le diàoyán. Nhóm đã hợp tác hoàn thành khảo sát.
我按时完成了每周目标。 Wǒ ànshí wánchéng le měi zhōu mùbiāo. Tôi hoàn thành đúng hạn mục tiêu mỗi tuần.
这项改进尚需完成最后测试。 Zhè xiàng gǎijìn shàng xū wánchéng zuìhòu cèshì. Hạng mục cải tiến này còn cần hoàn tất kiểm thử cuối.
我们必须尽责地完成交付。 Wǒmen bìxū jìnzé de wánchéng jiāofù. Chúng ta phải hoàn thành bàn giao một cách có trách nhiệm.
请在今晚完成汇报初稿。 Qǐng zài jīn wǎn wánchéng huìbào chūgǎo. Vui lòng hoàn thành bản thảo báo cáo vào tối nay.
系统升级已经顺利完成。 Xìtǒng shēngjí yǐjīng shùnlì wánchéng. Nâng cấp hệ thống đã hoàn thành suôn sẻ.
他独自完成了复杂的任务。 Tā dúzì wánchéng le fùzá de rènwù. Anh ấy tự mình hoàn thành nhiệm vụ phức tạp.
我们计划月底前全部完成。 Wǒmen jìhuà yuèdǐ qián quánbù wánchéng. Chúng tôi dự định hoàn thành toàn bộ trước cuối tháng.
合规审查已阶段性完成。 Hégūi shěnchá yǐ jiēduàn xìng wánchéng. Kiểm tra tuân thủ đã hoàn thành theo giai đoạn.
若无法按时完成,请及时说明。 Ruò wúfǎ ànshí wánchéng, qǐng jíshí shuōmíng. Nếu không thể hoàn thành đúng hạn, vui lòng báo kịp thời.
我把任务在上午完成了。 Wǒ bǎ rènwù zài shàngwǔ wánchéng le. Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ vào buổi sáng.
请确保交付质量合格后再宣布完成。 Qǐng quèbǎo jiāofù zhìliàng hégé hòu zài xuānbù wánchéng. Hãy đảm bảo chất lượng bàn giao đạt chuẩn rồi mới tuyên bố hoàn thành.
项目验收通过,标志着正式完成。 Xiàngmù yànshōu tōngguò, biāozhìzhe zhèngshì wánchéng. Dự án được nghiệm thu, đánh dấu chính thức hoàn thành.
Gợi ý luyện tập
Thay đổi trạng thái và thời hạn: 已经/尚未/按时/提前/延期 + 完成 để luyện sắc thái thời gian.
Kết hợp tính chất chất lượng: 高质量/达标/合规 + 完成 giúp nói chuẩn xác về yêu cầu.
Luân phiên tân ngữ: 任务/作业/报告/测试/交付/目标 để mở rộng phạm vi sử dụng trong nhiều ngữ cảnh.
“完成” (wánchéng) là hoàn thành, làm xong, thực hiện xong một công việc, nhiệm vụ, kế hoạch. Đây là một động từ thường dùng trong học tập, công việc, dự án, đời sống hàng ngày.
Giải thích chi tiết
Chữ Hán: 完成
Phiên âm: wánchéng
Loại từ: Động từ.
Nghĩa:
Làm xong, kết thúc một việc theo yêu cầu.
Đạt được mục tiêu, hoàn tất nhiệm vụ.
Trong văn cảnh trang trọng: hoàn thành chỉ tiêu, kế hoạch, nhiệm vụ chính trị.
Từ trái nghĩa: 未完成 (chưa hoàn thành), 失败 (thất bại), 放弃 (bỏ dở).
Từ liên quan: 完成任务 (hoàn thành nhiệm vụ), 完成计划 (hoàn thành kế hoạch), 完成作业 (làm xong bài tập), 完成目标 (đạt mục tiêu).
Cấu trúc thường gặp
完成 + 名词 (nhiệm vụ/công việc): 完成任务, 完成作业, 完成工作.
按时完成: hoàn thành đúng hạn.
顺利完成: hoàn thành suôn sẻ.
提前完成: hoàn thành trước thời hạn.
无法完成: không thể hoàn thành.
35 câu ví dụ tiếng Trung kèm phiên âm và tiếng Việt
我完成了今天的任务。 Wǒ wánchéng le jīntiān de rènwu. Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ hôm nay.
他顺利完成了工作。 Tā shùnlì wánchéng le gōngzuò. Anh ấy đã hoàn thành công việc suôn sẻ.
我还没有完成作业。 Wǒ hái méiyǒu wánchéng zuòyè. Tôi vẫn chưa làm xong bài tập.
我们提前完成了计划。 Wǒmen tíqián wánchéng le jìhuà. Chúng tôi đã hoàn thành kế hoạch trước thời hạn.
这个项目终于完成了。 Zhège xiàngmù zhōngyú wánchéng le. Dự án này cuối cùng cũng hoàn thành.
他没能完成任务。 Tā méi néng wánchéng rènwu. Anh ấy không thể hoàn thành nhiệm vụ.
我完成了报告的写作。 Wǒ wánchéng le bàogào de xiězuò. Tôi đã viết xong báo cáo.
学生们完成了考试。 Xuéshēngmen wánchéng le kǎoshì. Học sinh đã làm xong bài thi.
我必须在今天完成工作。 Wǒ bìxū zài jīntiān wánchéng gōngzuò. Tôi phải hoàn thành công việc trong hôm nay.
他完成目标后很高兴。 Tā wánchéng mùbiāo hòu hěn gāoxìng. Anh ấy rất vui sau khi đạt mục tiêu.
我们按时完成了任务。 Wǒmen ànshí wánchéng le rènwu. Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.
这件事很难完成。 Zhè jiàn shì hěn nán wánchéng. Việc này rất khó hoàn thành.
他完成了所有要求。 Tā wánchéng le suǒyǒu yāoqiú. Anh ấy đã hoàn thành tất cả yêu cầu.
我完成了阅读计划。 Wǒ wánchéng le yuèdú jìhuà. Tôi đã hoàn thành kế hoạch đọc sách.
他们完成了比赛。 Tāmen wánchéng le bǐsài. Họ đã hoàn thành trận đấu.
我完成了翻译工作。 Wǒ wánchéng le fānyì gōngzuò. Tôi đã hoàn thành công việc dịch thuật.
他完成了学业。 Tā wánchéng le xuéyè. Anh ấy đã hoàn thành việc học.
我完成了跑步五公里。 Wǒ wánchéng le pǎobù wǔ gōnglǐ. Tôi đã chạy xong 5 km.
我们完成了调查。 Wǒmen wánchéng le diàochá. Chúng tôi đã hoàn thành khảo sát.
他完成了演讲。 Tā wánchéng le yǎnjiǎng. Anh ấy đã hoàn thành bài phát biểu.
我完成了绘画作品。 Wǒ wánchéng le huìhuà zuòpǐn. Tôi đã hoàn thành tác phẩm hội họa.
这个任务无法完成。 Zhège rènwu wúfǎ wánchéng. Nhiệm vụ này không thể hoàn thành.
我完成了申请表。 Wǒ wánchéng le shēnqǐng biǎo. Tôi đã điền xong đơn xin.
他完成了演出。 Tā wánchéng le yǎnchū. Anh ấy đã hoàn thành buổi biểu diễn.
我完成了论文写作。 Wǒ wánchéng le lùnwén xiězuò. Tôi đã hoàn thành việc viết luận văn.
我们完成了装修工作。 Wǒmen wánchéng le zhuāngxiū gōngzuò. Chúng tôi đã hoàn thành việc sửa sang.
他完成了训练任务。 Tā wánchéng le xùnliàn rènwu. Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ huấn luyện.
我完成了购物清单。 Wǒ wánchéng le gòuwù qīngdān. Tôi đã mua xong danh sách đồ.
他们完成了演习。 Tāmen wánchéng le yǎnxí. Họ đã hoàn thành buổi diễn tập.
我完成了写信。 Wǒ wánchéng le xiě xìn. Tôi đã viết xong thư.
他完成了修理工作。 Tā wánchéng le xiūlǐ gōngzuò. Anh ấy đã hoàn thành việc sửa chữa.
我完成了清洁任务。 Wǒ wánchéng le qīngjié rènwu. Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ dọn dẹp.
我们完成了目标销售额。 Wǒmen wánchéng le mùbiāo xiāoshòu’é. Chúng tôi đã đạt doanh số mục tiêu.
他完成了所有考试。 Tā wánchéng le suǒyǒu kǎoshì. Anh ấy đã hoàn thành tất cả kỳ thi.
我完成了今天的学习计划。 Wǒ wánchéng le jīntiān de xuéxí jìhuà. Tôi đã hoàn thành kế hoạch học tập hôm nay.
|
|