找回密码
 立即注册
搜索
热搜: chinemaster
查看: 545|回复: 0

挫折 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com

[复制链接]

1328

主题

5

回帖

5133

积分

管理员

武老师

积分
5133
QQ
发表于 2025-10-28 19:07:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
挫折 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung trực tuyến Chinese Education

挫折 là gì? Từ điển tiếng Trung CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ

挫折 (cuòzhé) nghĩa là “trắc trở, thất bại, trở ngại, vấp ngã”. Đây là một từ rất hay dùng trong văn viết và nói, chỉ những khó khăn, thất bại hoặc sự ngăn trở khiến con người không đạt được mục tiêu như mong muốn.

1. Giải thích chi tiết
- Chữ Hán: 挫折
- Âm Hán-Việt: Tỏa chiết
- Pinyin: cuòzhé
- Loại từ: Danh từ, cũng có thể dùng như động từ.
- Ý nghĩa chính:
- Danh từ: chỉ sự thất bại, trở ngại, vấp ngã trong công việc, học tập, cuộc sống.
- Động từ: chỉ hành động làm cho người khác bị cản trở, thất bại, suy sụp.

Trong đời sống, “挫折” thường mang sắc thái tiêu cực, nhưng cũng thường được dùng để khích lệ: “经历挫折” (trải qua thất bại) giúp con người trưởng thành hơn.

2. Mẫu câu thông dụng
- 经历 + 挫折: Trải qua thất bại.
- 遇到 + 挫折: Gặp phải trở ngại.
- 克服 + 挫折: Vượt qua thất bại.
- 从挫折中 + 学到/成长: Học hỏi/trưởng thành từ thất bại.
- 挫折感: Cảm giác thất bại, hụt hẫng.

3. Ví dụ minh họa (15 câu)
A. Cá nhân – học tập, công việc
- 他在学习中遇到了很多挫折。
Tā zài xuéxí zhōng yùdào le hěn duō cuòzhé.
Anh ấy gặp nhiều trở ngại trong việc học.
- 面对挫折,我们要保持积极的态度。
Miànduì cuòzhé, wǒmen yào bǎochí jījí de tàidù.
Đối mặt với thất bại, chúng ta phải giữ thái độ tích cực.
- 她因为一次挫折而失去了信心。
Tā yīnwèi yīcì cuòzhé ér shīqù le xìnxīn.
Cô ấy vì một lần thất bại mà mất đi niềm tin.
- 经历挫折能让人更加成熟。
Jīnglì cuòzhé néng ràng rén gèng jiā chéngshú.
Trải qua thất bại giúp con người trưởng thành hơn.
- 他没有被挫折打倒。
Tā méiyǒu bèi cuòzhé dǎdǎo.
Anh ấy không bị thất bại quật ngã.

B. Khích lệ – vượt qua
- 每个人都会遇到挫折。
Měi gèrén dōu huì yùdào cuòzhé.
Ai cũng sẽ gặp phải thất bại.
- 挫折是人生的一部分。
Cuòzhé shì rénshēng de yī bùfèn.
Thất bại là một phần của cuộc đời.
- 我们要学会从挫折中站起来。
Wǒmen yào xuéhuì cóng cuòzhé zhōng zhàn qǐlái.
Chúng ta phải học cách đứng dậy từ thất bại.
- 挫折并不可怕,可怕的是放弃。
Cuòzhé bìng bù kěpà, kěpà de shì fàngqì.
Thất bại không đáng sợ, đáng sợ là bỏ cuộc.
- 克服挫折需要勇气和毅力。
Kèfú cuòzhé xūyào yǒngqì hé yìlì.
Vượt qua thất bại cần có dũng khí và nghị lực.
C. Cảm xúc – tâm lý- 他感到很大的挫折感。
Tā gǎndào hěn dà de cuòzhé gǎn.
Anh ấy cảm thấy thất vọng lớn.
- 挫折感让他一度想要放弃。
Cuòzhé gǎn ràng tā yīdù xiǎng yào fàngqì.
Cảm giác thất bại khiến anh ấy từng muốn bỏ cuộc.
- 遭受挫折后,他变得更加坚强。
Zāoshòu cuòzhé hòu, tā biàndé gèng jiā jiānqiáng.
Sau khi chịu thất bại, anh ấy trở nên kiên cường hơn.
- 挫折教育孩子如何面对困难。
Cuòzhé jiàoyù háizi rúhé miànduì kùnnán.
Thất bại dạy trẻ em cách đối mặt khó khăn.
- 挫折往往是成功的起点。
Cuòzhé wǎngwǎng shì chénggōng de qǐdiǎn.
Thất bại thường là điểm khởi đầu của thành công.
4. Tóm lại- 挫折 = thất bại, trở ngại, vấp ngã.
- Loại từ: Danh từ, đôi khi động từ.
- Ngữ cảnh: học tập, công việc, cuộc sống, tâm lý.
- Cách dùng phổ biến: 经历挫折, 遇到挫折, 克服挫折, 挫折感.

挫折 (cuòzhé) là một danh từ và cũng có thể dùng như động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa thất bại, trở ngại, vấp ngã, khó khăn, hay nói rộng hơn là những điều không thuận lợi khiến người ta không đạt được mục tiêu hoặc phải chịu tổn thất trong quá trình tiến lên.

1. Giải thích chi tiết:

挫折 gồm hai chữ:

挫 (cuò): có nghĩa là “vấp ngã, làm gãy, làm hỏng”.

折 (zhé): có nghĩa là “gãy, uốn cong, bẻ”.

Ghép lại, 挫折 diễn tả việc gặp phải khó khăn, bị cản trở hoặc không thành công trong quá trình thực hiện một việc nào đó.
Từ này thường dùng để chỉ sự thất bại tạm thời hoặc khó khăn trong công việc, học tập, cuộc sống, tình cảm, v.v...

2. Loại từ:

Danh từ / Động từ

Là danh từ, nó chỉ “sự thất bại, trở ngại”.
Ví dụ: 他在工作中遇到了很多挫折。

Là động từ, nó có thể mang nghĩa “làm ai đó bị thất bại hoặc chịu đả kích”.
Ví dụ: 失败并不能挫折他的意志。

3. Nghĩa tiếng Việt:

Danh từ: Sự thất bại, trở ngại, khó khăn.

Động từ: Làm nản chí, làm gục ngã, khiến người khác bị tổn thương về tinh thần.

4. Mẫu câu ví dụ (35 câu)

人生中难免会遇到挫折。
Rénshēng zhōng nánmiǎn huì yùdào cuòzhé.
Trong cuộc đời, khó tránh khỏi việc gặp phải thất bại.

他在事业上经历了很多挫折。
Tā zài shìyè shàng jīnglì le hěn duō cuòzhé.
Anh ấy đã trải qua rất nhiều thất bại trong sự nghiệp.

面对挫折,我们要学会坚强。
Miànduì cuòzhé, wǒmen yào xuéhuì jiānqiáng.
Đối mặt với thất bại, chúng ta phải học cách mạnh mẽ.

一次挫折并不代表永远失败。
Yī cì cuòzhé bìng bù dàibiǎo yǒngyuǎn shībài.
Một lần thất bại không có nghĩa là thất bại mãi mãi.

挫折能让人变得更成熟。
Cuòzhé néng ràng rén biàn de gèng chéngshú.
Thất bại có thể khiến con người trở nên trưởng thành hơn.

他没有被挫折打倒。
Tā méiyǒu bèi cuòzhé dǎdǎo.
Anh ấy không bị thất bại quật ngã.

挫折是人生的一部分。
Cuòzhé shì rénshēng de yī bùfèn.
Thất bại là một phần của cuộc sống.

我从挫折中学到了很多。
Wǒ cóng cuòzhé zhōng xué dào le hěn duō.
Tôi đã học được rất nhiều từ những thất bại.

每个人都会遇到挫折,但关键是如何面对。
Měi gèrén dōu huì yùdào cuòzhé, dàn guānjiàn shì rúhé miànduì.
Ai cũng sẽ gặp thất bại, quan trọng là cách đối mặt.

挫折使人更加努力。
Cuòzhé shǐ rén gèng jiā nǔlì.
Thất bại khiến con người nỗ lực hơn.

挫折不能打败有信心的人。
Cuòzhé bùnéng dǎbài yǒu xìnxīn de rén.
Thất bại không thể đánh bại người có niềm tin.

他因为挫折而一蹶不振。
Tā yīnwèi cuòzhé ér yījuébúzhèn.
Anh ấy vì thất bại mà gục ngã không đứng dậy được.

挫折让他意识到自己的不足。
Cuòzhé ràng tā yìshí dào zìjǐ de bùzú.
Thất bại khiến anh ấy nhận ra điểm yếu của mình.

我不怕挫折,我怕放弃。
Wǒ bù pà cuòzhé, wǒ pà fàngqì.
Tôi không sợ thất bại, tôi chỉ sợ buông bỏ.

挫折教会了我耐心。
Cuòzhé jiàohuì le wǒ nàixīn.
Thất bại đã dạy tôi sự kiên nhẫn.

他从小就懂得如何面对挫折。
Tā cóng xiǎo jiù dǒngdé rúhé miànduì cuòzhé.
Từ nhỏ anh ấy đã biết cách đối diện với thất bại.

成功的背后往往有很多挫折。
Chénggōng de bèihòu wǎngwǎng yǒu hěn duō cuòzhé.
Đằng sau thành công thường có rất nhiều thất bại.

不经历挫折,难以成长。
Bù jīnglì cuòzhé, nányǐ chéngzhǎng.
Không trải qua thất bại thì khó trưởng thành.

他在感情上也遇到了挫折。
Tā zài gǎnqíng shàng yě yùdào le cuòzhé.
Anh ấy cũng gặp thất bại trong tình cảm.

挫折让人更懂得珍惜幸福。
Cuòzhé ràng rén gèng dǒngdé zhēnxī xìngfú.
Thất bại khiến con người biết trân trọng hạnh phúc hơn.

他在考试中受到了挫折。
Tā zài kǎoshì zhōng shòudào le cuòzhé.
Anh ấy gặp thất bại trong kỳ thi.

遇到挫折时不要灰心。
Yùdào cuòzhé shí búyào huīxīn.
Khi gặp thất bại đừng nản lòng.

挫折是检验意志的最好方式。
Cuòzhé shì jiǎnyàn yìzhì de zuì hǎo fāngshì.
Thất bại là cách tốt nhất để thử thách ý chí.

每一次挫折都是一次成长。
Měi yī cì cuòzhé dōu shì yī cì chéngzhǎng.
Mỗi lần thất bại đều là một lần trưởng thành.

挫折不可怕,可怕的是不敢面对。
Cuòzhé bù kěpà, kěpà de shì bù gǎn miànduì.
Thất bại không đáng sợ, đáng sợ là không dám đối diện.

他被挫折磨练得更加坚强。
Tā bèi cuòzhé móliàn de gèng jiā jiānqiáng.
Anh ấy được rèn giũa qua thất bại nên càng mạnh mẽ hơn.

挫折往往是成功的开始。
Cuòzhé wǎngwǎng shì chénggōng de kāishǐ.
Thất bại thường là khởi đầu của thành công.

人生没有挫折就没有意义。
Rénshēng méiyǒu cuòzhé jiù méiyǒu yìyì.
Cuộc đời không có thất bại thì cũng mất đi ý nghĩa.

面对挫折时要冷静思考。
Miànduì cuòzhé shí yào lěngjìng sīkǎo.
Khi đối mặt với thất bại cần phải suy nghĩ bình tĩnh.

我曾多次因为挫折而哭泣。
Wǒ céng duō cì yīnwèi cuòzhé ér kūqì.
Tôi đã nhiều lần khóc vì thất bại.

挫折是人生的老师。
Cuòzhé shì rénshēng de lǎoshī.
Thất bại là người thầy của cuộc đời.

挫折让他变得更有责任感。
Cuòzhé ràng tā biàn de gèng yǒu zérèngǎn.
Thất bại khiến anh ấy trở nên có trách nhiệm hơn.

不经历挫折,怎么能懂得成功的快乐?
Bù jīnglì cuòzhé, zěnme néng dǒngdé chénggōng de kuàilè?
Không trải qua thất bại, làm sao hiểu được niềm vui của thành công?

挫折使人更加懂得坚持。
Cuòzhé shǐ rén gèng jiā dǒngdé jiānchí.
Thất bại khiến con người hiểu rõ hơn về sự kiên trì.

面临挫折时,最重要的是不要放弃希望。
Miànlín cuòzhé shí, zuì zhòngyào de shì bú yào fàngqì xīwàng.
Khi đối mặt với thất bại, điều quan trọng nhất là không được từ bỏ hy vọng.

Khái niệm và cách dùng “挫折”
“挫折” (pinyin: cuòzhé) nghĩa là “trở ngại, thất bại, vấp ngã, cú sốc tinh thần” — chỉ những khó khăn làm cho tiến trình bị chặn lại hoặc mục tiêu không đạt được. Trong ngữ dụng hiện đại, “挫折” vừa dùng cho trải nghiệm cá nhân (tâm lý, học tập, công việc), vừa dùng cho tổ chức, dự án, thị trường khi gặp “cú hích” tiêu cực làm chậm hoặc đảo ngược tiến độ.

Loại từ, sắc thái và phân biệt
Loại từ: Danh từ — chỉ “trở ngại, thất bại, vấp ngã”.

Sắc thái: Trang trọng, trung tính, mang màu cảm xúc tiêu cực nhưng dùng khách quan; thường xuất hiện trong văn viết, báo cáo, tin tức, chia sẻ kinh nghiệm.

Khác biệt từ gần nghĩa:

失败 (thất bại): kết quả không đạt, thiên về “kết cục”.

挫折 (trở ngại/vấp ngã): quá trình bị ngăn cản, cú va đập khiến chùn bước; có thể vượt qua.

打击 (đòn giáng): cú đánh mạnh về tâm lý hoặc thực tế; sắc thái nặng hơn.

困难 (khó khăn): rộng, không nhất thiết khiến thất bại.

Cấu trúc câu thường gặp
遇到/遭遇 + 挫折 → gặp/vấp phải trở ngại.

经历 + 挫折 → trải qua vấp ngã.

从挫折中 + 学到/成长/恢复 → trưởng thành sau trở ngại.

挫折 + 感/体验 → cảm giác vấp ngã.

给予/遭受 + 挫折 → chịu đựng/nhận lấy cú sốc.

面对 + 挫折 + 不放弃/继续前进 → đối mặt không bỏ cuộc.

挫折 + 并不意味着/不一定意味着 + 失败 → vấp ngã không đồng nghĩa thất bại.

Cụm từ liên quan hữu ích
心理挫折: vấp ngã tâm lý

成长中的挫折: trở ngại trong quá trình trưởng thành

职业挫折: vấp ngã trong sự nghiệp

学习挫折: trở ngại khi học

挫折教育: giáo dục về vấp ngã (nuôi dưỡng năng lực chịu đựng)

抗挫能力/挫折承受力: năng lực chịu đựng vấp ngã

挫折感: cảm giác thất bại/vấp ngã

35 mẫu câu kèm pinyin và tiếng Việt
遇到挫折是成长的一部分。 Pinyin: Yùdào cuòzhé shì chéngzhǎng de yī bùfèn. Dịch: Gặp trở ngại là một phần của trưởng thành.

他在求职过程中遭遇了不小的挫折。 Pinyin: Tā zài qiúzhí guòchéng zhōng zāoyù le bù xiǎo de cuòzhé. Dịch: Anh ấy gặp không ít trở ngại trong quá trình tìm việc.

这次失败带来的挫折感很强。 Pinyin: Zhè cì shībài dàilái de cuòzhégǎn hěn qiáng. Dịch: Cảm giác vấp ngã do lần thất bại này rất mạnh.

面对挫折,我们选择不放弃。 Pinyin: Miànduì cuòzhé, wǒmen xuǎnzé bù fàngqì. Dịch: Đối mặt với trở ngại, chúng tôi chọn không bỏ cuộc.

他从挫折中学到了耐心与坚韧。 Pinyin: Tā cóng cuòzhé zhōng xuédào le nàixīn yǔ jiānrèn. Dịch: Anh ấy học được sự kiên nhẫn và bền bỉ từ vấp ngã.

项目在初期经历了多次挫折。 Pinyin: Xiàngmù zài chūqī jīnglì le duō cì cuòzhé. Dịch: Dự án trải qua nhiều trở ngại ở giai đoạn đầu.

挫折并不意味着你不行。 Pinyin: Cuòzhé bìng bù yìwèizhe nǐ bù xíng. Dịch: Vấp ngã không có nghĩa là bạn không làm được.

学习上的挫折让他调整了方法。 Pinyin: Xuéxí shàng de cuòzhé ràng tā tiáozhěng le fāngfǎ. Dịch: Trở ngại trong học tập khiến anh ấy điều chỉnh phương pháp.

经历挫折后,他的目标更清晰了。 Pinyin: Jīnglì cuòzhé hòu, tā de mùbiāo gèng qīngxī le. Dịch: Sau vấp ngã, mục tiêu của anh ấy rõ ràng hơn.

团队在压力下遭受了挫折。 Pinyin: Tuánduì zài yālì xià zāoshòu le cuòzhé. Dịch: Đội ngũ chịu đựng trở ngại dưới áp lực.

挫折感逐渐减弱,他开始重拾信心。 Pinyin: Cuòzhégǎn zhújiàn jiǎnruò, tā kāishǐ chóngshí xìnxīn. Dịch: Cảm giác vấp ngã dần yếu đi, anh ấy bắt đầu lấy lại niềm tin.

没有人能完全避免挫折。 Pinyin: Méiyǒu rén néng wánquán bìmiǎn cuòzhé. Dịch: Không ai có thể tránh hoàn toàn vấp ngã.

他把挫折当作一次必要的提醒。 Pinyin: Tā bǎ cuòzhé dàngzuò yī cì bìyào de tíxǐng. Dịch: Anh ấy coi vấp ngã như một lời nhắc cần thiết.

小小的挫折不该阻止你前进。 Pinyin: Xiǎoxiǎo de cuòzhé bù gāi zǔzhǐ nǐ qiánjìn. Dịch: Trở ngại nhỏ không nên ngăn bạn tiến lên.

遇到挫折时,试着换个角度看问题。 Pinyin: Yùdào cuòzhé shí, shìzhe huàn gè jiǎodù kàn wèntí. Dịch: Khi gặp trở ngại, hãy thử đổi góc nhìn.

经历职业挫折后,他选择继续提升技能。 Pinyin: Jīnglì zhíyè cuòzhé hòu, tā xuǎnzé jìxù tíshēng jìnéng. Dịch: Sau vấp ngã sự nghiệp, anh ấy chọn nâng cao kỹ năng.

挫折让我们更接近真实的自己. Pinyin: Cuòzhé ràng wǒmen gèng jiējìn zhēnshí de zìjǐ. Dịch: Vấp ngã khiến ta gần hơn với con người thật của mình.

他有效地把挫折转化为动力。 Pinyin: Tā yǒuxiào de bǎ cuòzhé zhuǎnhuà wéi dònglì. Dịch: Anh ấy chuyển hóa vấp ngã thành động lực một cách hiệu quả.

初次创业常伴随挫折与不确定。 Pinyin: Chūcì chuàngyè cháng bànsuí cuòzhé yǔ bù quèdìng. Dịch: Khởi nghiệp lần đầu thường đi kèm vấp ngã và bất định.

在挫折面前保持平静很重要。 Pinyin: Zài cuòzhé miànqián bǎochí píngjìng hěn zhòngyào. Dịch: Giữ bình tĩnh trước trở ngại là rất quan trọng.

他承认挫折,也承认自己的责任。 Pinyin: Tā chéngrèn cuòzhé, yě chéngrèn zìjǐ de zérèn. Dịch: Anh ấy thừa nhận vấp ngã và trách nhiệm của mình.

从这次挫折里,我们看到了系统问题。 Pinyin: Cóng zhè cì cuòzhé lǐ, wǒmen kàndào le xìtǒng wèntí. Dịch: Từ vấp ngã này, chúng tôi thấy vấn đề hệ thống.

挫折不是终点,而是路标。 Pinyin: Cuòzhé bú shì zhōngdiǎn, ér shì lùbiāo. Dịch: Vấp ngã không phải điểm cuối, mà là biển chỉ đường.

他对挫折的承受力明显提升了。 Pinyin: Tā duì cuòzhé de chéngshòulì míngxiǎn tíshēng le. Dịch: Khả năng chịu đựng vấp ngã của anh ấy tăng lên rõ rệt.

每一次挫折都在塑造你的韧性。 Pinyin: Měi yī cì cuòzhé dōu zài sùzào nǐ de rènxìng. Dịch: Mỗi lần vấp ngã đều đang nhào nặn sự dẻo dai của bạn.

他没有被挫折打倒,反而更坚定。 Pinyin: Tā méiyǒu bèi cuòzhé dǎdǎo, fǎn’ér gèng jiāndìng. Dịch: Anh ấy không bị vấp ngã quật ngã, trái lại càng kiên định.

这次挫折提醒我们别忽视基础。 Pinyin: Zhè cì cuòzhé tíxǐng wǒmen bié hūshì jīchǔ. Dịch: Vấp ngã này nhắc ta đừng xem nhẹ nền tảng.

在成长的道路上,挫折不可避免。 Pinyin: Zài chéngzhǎng de dàolù shàng, cuòzhé bù kě bìmiǎn. Dịch: Trên con đường trưởng thành, vấp ngã là không tránh khỏi.

短暂的挫折不影响长期方向。 Pinyin: Duǎnzàn de cuòzhé bù yǐngxiǎng chángqī fāngxiàng. Dịch: Vấp ngã ngắn hạn không ảnh hưởng hướng đi dài hạn.

我们需要对挫折保持正确的理解。 Pinyin: Wǒmen xūyào duì cuòzhé bǎochí zhèngquè de lǐjiě. Dịch: Ta cần có hiểu đúng về vấp ngã.

挫折让他重新审视优先级。 Pinyin: Cuòzhé ràng tā chóngxīn shěnshì yōuxiān jí. Dịch: Vấp ngã khiến anh ấy xem xét lại ưu tiên.

他从挫折里总结了可执行的改进方案。 Pinyin: Tā cóng cuòzhé lǐ zǒngjié le kě zhíxíng de gǎijìn fāng’àn. Dịch: Anh ấy rút ra phương án cải tiến khả thi từ vấp ngã.

别让一次挫折定义你的价值。 Pinyin: Bié ràng yī cì cuòzhé dìngyì nǐ de jiàzhí. Dịch: Đừng để một lần vấp ngã định nghĩa giá trị của bạn.

挫折后的反思比安慰更重要。 Pinyin: Cuòzhé hòu de fǎnsī bǐ ānwèi gèng zhòngyào. Dịch: Suy ngẫm sau vấp ngã quan trọng hơn an ủi.

当你能拥抱挫折,就能迎接成长。 Pinyin: Dāng nǐ néng yōngbào cuòzhé, jiù néng yíngjiē chéngzhǎng. Dịch: Khi bạn ôm lấy vấp ngã, bạn sẽ đón nhận trưởng thành.

Gợi ý học nhanh và ghi nhớ
Trục nghĩa: 挫折 = cú chặn trong quá trình; 失败 = kết quả không đạt.

Cụm hữu ích: 遭遇挫折, 挫折感, 从挫折中成长, 把挫折转化为动力.

Thực hành: Viết 5 câu theo mẫu “面对挫折 + 行动/态度”, và 5 câu “从挫折中 + 学到/改变/提升” để cố định cách dùng.

Khái niệm “挫折” và cách dùng chi tiết
挫折 (cuòzhé) nghĩa là “trắc trở, thất bại nhỏ, vấp ngã, sự cản trở khiến tiến độ/khí thế suy giảm”. Trong giao tiếp hiện đại, từ này thường chỉ những khó khăn làm mình không đạt mục tiêu như dự định, hoặc cảm giác bị “giáng đòn” về tâm lý.

Loại từ và phạm vi nghĩa
Loại từ: Danh từ; cũng dùng như động từ trong một số ngữ cảnh (nghĩa là “làm cho… bị cản trở/suy giảm”).

Nghĩa cốt lõi:

Danh từ: khó khăn/vấp ngã gây cản trở tiến trình (ví dụ: 项目遭遇挫折 — dự án gặp trắc trở).

Động từ: gây ra cản trở/đè nén/“làm thui chột” (ví dụ: 挫折了他的积极性 — làm thui chột tính tích cực của anh ấy).

Sắc thái: trung tính đến tiêu cực; thường dùng trong học tập, công việc, khởi nghiệp, tâm lý phát triển cá nhân.

Cụm từ và động từ đi kèm
遭遇挫折: gặp trắc trở

克服挫折 / 战胜挫折: vượt qua trắc trở

面临挫折: đối mặt trắc trở

从挫折中学习/成长: học hỏi/trưởng thành từ trắc trở

经历挫折: trải qua trắc trở

挫折感: cảm giác thất bại/chán nản

挫折教育: giáo dục qua khó khăn (dạy trẻ đối mặt thất bại)

心理挫折: trắc trở tâm lý

轻微/严重的挫折: trắc trở nhẹ/nặng

挫折与压力: trắc trở và áp lực

Mẫu cấu trúc thường dùng
A 遭遇/经历/面临 + 挫折 → A gặp/trải qua/đối mặt trắc trở.

从/在 + 挫折中 + 学到/获得/成长 → Học được gì từ trắc trở.

挫折 + 并不意味着/不等于 + 失败 → Trắc trở không đồng nghĩa thất bại.

挫折感 + 加重/缓解/出现 → Cảm giác thất bại tăng/giảm/xuất hiện.

挫折 + 使/让 + 人/团队 + 士气/信心 + 下降 → Trắc trở khiến tinh thần/niềm tin giảm.

35 ví dụ minh họa (中文 + Pinyin + Tiếng Việt)
中文: 他在创业过程中遭遇了不少挫折。 Pinyin: Tā zài chuàngyè guòchéng zhōng zāoyù le bùshǎo cuòzhé. Tiếng Việt: Anh ấy gặp không ít trắc trở trong quá trình khởi nghiệp.

中文: 面对挫折,我们需要保持冷静。 Pinyin: Miànduì cuòzhé, wǒmen xūyào bǎochí lěngjìng. Tiếng Việt: Đối mặt trắc trở, chúng ta cần giữ bình tĩnh.

中文: 挫折并不意味着你不够优秀。 Pinyin: Cuòzhé bìng bù yìwèizhe nǐ búgòu yōuxiù. Tiếng Việt: Trắc trở không có nghĩa là bạn không đủ giỏi.

中文: 这次失败只是暂时的挫折。 Pinyin: Zhè cì shībài zhǐshì zhànshí de cuòzhé. Tiếng Việt: Thất bại lần này chỉ là trắc trở tạm thời.

中文: 他从挫折中学会了更好地调整心态。 Pinyin: Tā cóng cuòzhé zhōng xuéhuì le gèng hǎo de tiáozhěng xīntài. Tiếng Việt: Anh ấy học được cách điều chỉnh tâm lý tốt hơn từ trắc trở.

中文: 项目推进受到了意外的挫折。 Pinyin: Xiàngmù tuījìn shòudào le yìwài de cuòzhé. Tiếng Việt: Tiến độ dự án gặp trắc trở ngoài dự kiến.

中文: 别让一次挫折挫伤你的自信。 Pinyin: Bié ràng yí cì cuòzhé cuóshāng nǐ de zìxìn. Tiếng Việt: Đừng để một lần vấp ngã làm tổn thương sự tự tin của bạn.

中文: 挫折教育能帮助孩子建立韧性。 Pinyin: Cuòzhé jiàoyù néng bāngzhù háizi jiànlì rènxìng. Tiếng Việt: Giáo dục qua khó khăn giúp trẻ xây dựng sức bền.

中文: 经历挫折后,他的抗压能力明显提高。 Pinyin: Jīnglì cuòzhé hòu, tā de kàngyā nénglì míngxiǎn tígāo. Tiếng Việt: Sau khi trải qua trắc trở, khả năng chịu áp lực của anh ấy tăng rõ rệt.

中文: 挫折让团队重新审视目标与策略。 Pinyin: Cuòzhé ràng tuánduì chóngxīn shěnshì mùbiāo yǔ cèlüè. Tiếng Việt: Trắc trở khiến đội ngũ xem xét lại mục tiêu và chiến lược.

中文: 我们不怕挫折,只怕不去总结。 Pinyin: Wǒmen bù pà cuòzhé, zhǐ pà bú qù zǒngjié. Tiếng Việt: Chúng ta không sợ trắc trở, chỉ sợ không chịu rút kinh nghiệm.

中文: 挫折感在连续失败后逐渐加重。 Pinyin: Cuòzhégǎn zài liánxù shībài hòu zhújiàn jiāzhòng. Tiếng Việt: Cảm giác thất bại tăng dần sau nhiều lần thất bại liên tiếp.

中文: 适度的挫折有助于成长。 Pinyin: Shìdù de cuòzhé yǒuzhù yú chéngzhǎng. Tiếng Việt: Trắc trở ở mức vừa phải có lợi cho sự trưởng thành.

中文: 频繁的挫折会削弱团队士气。 Pinyin: Pínfán de cuòzhé huì xuēruò tuánduì shìqì. Tiếng Việt: Trắc trở dồn dập sẽ làm suy giảm sĩ khí đội ngũ.

中文: 在挫折面前保持耐心,是一种能力。 Pinyin: Zài cuòzhé miànqián bǎochí nàixīn, shì yì zhǒng nénglì. Tiếng Việt: Giữ kiên nhẫn trước trắc trở là một năng lực.

中文: 他没有被挫折击倒,反而越挫越勇。 Pinyin: Tā méiyǒu bèi cuòzhé jī dǎo, fǎn’ér yuè cuò yuè yǒng. Tiếng Việt: Anh ấy không bị trắc trở quật ngã, trái lại càng vấp càng mạnh mẽ.

中文: 及时求助可以缓解挫折带来的压力。 Pinyin: Jíshí qiúzhù kěyǐ huǎnjiě cuòzhé dàilái de yālì. Tiếng Việt: Nhờ giúp đỡ kịp thời có thể giảm áp lực do trắc trở gây ra.

中文: 我们需要为可能的挫折做预案。 Pinyin: Wǒmen xūyào wèi kěnéng de cuòzhé zuò yù’àn. Tiếng Việt: Chúng ta cần làm phương án dự phòng cho những trắc trở có thể xảy ra.

中文: 挫折反映了计划中的薄弱环节。 Pinyin: Cuòzhé fǎnyìng le jìhuà zhōng de bóruò huánjié. Tiếng Việt: Trắc trở phản ánh những mắt xích yếu trong kế hoạch.

中文: 这并非挫折,而是必要的试错过程。 Pinyin: Zhè bìngfēi cuòzhé, ér shì bìyào de shìcuò guòchéng. Tiếng Việt: Đây không phải trắc trở, mà là quá trình thử-sai cần thiết.

中文: 挫折让我们意识到资源分配不合理。 Pinyin: Cuòzhé ràng wǒmen yìshí dào zīyuán fēnpèi bù hélǐ. Tiếng Việt: Trắc trở giúp ta nhận ra phân bổ nguồn lực chưa hợp lý.

中文: 学会在挫折中保持自我效能感。 Pinyin: Xuéhuì zài cuòzhé zhōng bǎochí zìwǒ xiàonénggǎn. Tiếng Việt: Học cách giữ cảm giác hiệu quả bản thân trong trắc trở.

中文: 挫折常常源于沟通不足。 Pinyin: Cuòzhé chángcháng yuányú gōutōng bùzú. Tiếng Việt: Trắc trở thường bắt nguồn từ thiếu giao tiếp.

中文: 我们需要把挫折转化为改进的动力。 Pinyin: Wǒmen xūyào bǎ cuòzhé zhuǎnhuà wéi gǎijìn de dònglì. Tiếng Việt: Cần biến trắc trở thành động lực cải tiến.

中文: 挫折不是终点,而是新的起点。 Pinyin: Cuòzhé búshì zhōngdiǎn, ér shì xīn de qǐdiǎn. Tiếng Việt: Trắc trở không phải điểm kết thúc mà là khởi đầu mới.

中文: 她在比赛中遭遇挫折,但坚持到了最后。 Pinyin: Tā zài bǐsài zhōng zāoyù cuòzhé, dàn jiānchí dào le zuìhòu. Tiếng Việt: Cô ấy gặp trắc trở trong cuộc thi nhưng kiên trì đến cuối.

中文: 小小的挫折不应成为放弃的理由。 Pinyin: Xiǎoxiǎo de cuòzhé bù yīng chéngwéi fàngqì de lǐyóu. Tiếng Việt: Trắc trở nhỏ không nên trở thành lý do bỏ cuộc.

中文: 我们正在总结这次挫折的教训。 Pinyin: Wǒmen zhèngzài zǒngjié zhè cì cuòzhé de jiàoxùn. Tiếng Việt: Chúng tôi đang tổng kết bài học từ trắc trở lần này.

中文: 挫折使计划进度有所延迟。 Pinyin: Cuòzhé shǐ jìhuà jìndù yǒusuǒ yánchí. Tiếng Việt: Trắc trở khiến tiến độ kế hoạch bị chậm lại.

中文: 他没有被挫折定义,而是用行动回应。 Pinyin: Tā méiyǒu bèi cuòzhé dìngyì, ér shì yòng xíngdòng huíyīng. Tiếng Việt: Anh ấy không để trắc trở định nghĩa mình, mà đáp lại bằng hành động.

中文: 通过复盘,挫折可以变成知识资产。 Pinyin: Tōngguò fùpán, cuòzhé kěyǐ biànchéng zhīshì zīchǎn. Tiếng Việt: Thông qua “review”, trắc trở có thể thành tài sản tri thức.

中文: 挫折揭示了我们假设的盲点。 Pinyin: Cuòzhé jiēshì le wǒmen jiǎshè de mángdiǎn. Tiếng Việt: Trắc trở phơi bày các điểm mù trong giả định của ta.

中文: 他把挫折当作检验决心的机会。 Pinyin: Tā bǎ cuòzhé dàngzuò jiǎnyàn juéxīn de jīhuì. Tiếng Việt: Anh ấy coi trắc trở là cơ hội thử thách quyết tâm.

中文: 适当的支持可以有效缓解挫折感。 Pinyin: Shìdàng de zhīchí kěyǐ yǒuxiào huǎnjiě cuòzhégǎn. Tiếng Việt: Sự hỗ trợ phù hợp có thể giảm hiệu quả cảm giác thất bại.

中文: 挫折让我们更懂得珍惜每一次成长。 Pinyin: Cuòzhé ràng wǒmen gèng dǒngde zhēnxī měi yí cì chéngzhǎng. Tiếng Việt: Trắc trở giúp ta biết trân quý mỗi lần trưởng thành.

挫折 (cuòzhé) là một danh từ và cũng có thể được dùng như động từ trong tiếng Trung, mang nghĩa thất bại, trở ngại, khó khăn, vấp ngã, sự tổn thương về tinh thần do thất bại gây ra. Từ này thường được dùng trong văn viết, diễn tả những trải nghiệm không thuận lợi trong học tập, công việc, cuộc sống hoặc tinh thần.

1. Giải thích chi tiết:

Hán tự: 挫折

Pinyin: cuòzhé

Loại từ: Danh từ / Động từ

Nghĩa tiếng Việt: thất bại, trở ngại, vấp ngã, sự tổn thương do thất bại gây ra.

Nghĩa tiếng Anh: setback, frustration, defeat, frustration experience

2. Phân tích ngữ nghĩa:

挫 (cuò): có nghĩa là “làm gãy, làm nhụt chí”.

折 (zhé): nghĩa là “bẻ gãy, gập lại, gãy khúc”.
→ Kết hợp lại, 挫折 mang nghĩa ẩn dụ là “chí bị bẻ gãy” — tức là gặp trở ngại, bị thất bại, bị đánh gục về tinh thần hoặc kế hoạch.

3. Cách dùng và ngữ pháp:

Dùng làm danh từ:

指人生、事业等方面遇到的失败或不顺利。
(Chỉ những thất bại hoặc không thuận lợi trong cuộc sống, sự nghiệp.)
→ Ví dụ: 他在事业上遇到了很多挫折。
(Anh ấy gặp rất nhiều thất bại trong sự nghiệp.)

Dùng làm động từ (ít dùng hơn):

表示受到打击或受阻。
(Biểu thị bị cản trở, bị đánh bại, bị tổn thương tinh thần.)
→ Ví dụ: 他的信心被挫折了。
(Niềm tin của anh ta đã bị tổn thương.)

4. Các từ đồng nghĩa và gần nghĩa:

失败 (shībài) – thất bại

打击 (dǎjī) – đả kích, đòn đánh

困难 (kùnnán) – khó khăn

阻碍 (zǔ’ài) – cản trở

逆境 (nìjìng) – nghịch cảnh

Phân biệt:

“失败” nhấn mạnh kết quả không thành công,

“挫折” nhấn mạnh quá trình bị cản trở, bị đánh gục tinh thần.

5. Mẫu câu thông dụng và ví dụ (35 câu):

他在工作中经历了很多挫折。
(Tā zài gōngzuò zhōng jīnglì le hěn duō cuòzhé.)
Anh ấy đã trải qua rất nhiều thất bại trong công việc.

每个人都会遇到挫折。
(Měi gèrén dōu huì yùdào cuòzhé.)
Ai cũng sẽ gặp phải thất bại trong đời.

挫折能让人变得更坚强。
(Cuòzhé néng ràng rén biàn de gèng jiānqiáng.)
Thất bại có thể khiến con người trở nên mạnh mẽ hơn.

他从挫折中学到了很多东西。
(Tā cóng cuòzhé zhōng xué dào le hěn duō dōngxi.)
Anh ấy đã học được rất nhiều điều từ những thất bại.

遇到挫折不要轻易放弃。
(Yùdào cuòzhé bú yào qīngyì fàngqì.)
Khi gặp thất bại, đừng dễ dàng bỏ cuộc.

挫折是成功的必经之路。
(Cuòzhé shì chénggōng de bìjīng zhī lù.)
Thất bại là con đường tất yếu dẫn đến thành công.

他没有被挫折打倒。
(Tā méiyǒu bèi cuòzhé dǎdǎo.)
Anh ta không bị thất bại đánh gục.

面对挫折要勇敢。
(Miànduì cuòzhé yào yǒnggǎn.)
Hãy dũng cảm đối mặt với thất bại.

成功的人懂得如何克服挫折。
(Chénggōng de rén dǒngde rúhé kèfú cuòzhé.)
Người thành công biết cách vượt qua thất bại.

挫折让他变得更成熟。
(Cuòzhé ràng tā biàn de gèng chéngshú.)
Thất bại khiến anh ấy trưởng thành hơn.

他第一次遇到这样的挫折。
(Tā dì yī cì yùdào zhèyàng de cuòzhé.)
Đây là lần đầu tiên anh ấy gặp phải thất bại như vậy.

挫折并不可怕,可怕的是失去信心。
(Cuòzhé bìng bù kěpà, kěpà de shì shīqù xìnxīn.)
Thất bại không đáng sợ, đáng sợ là mất niềm tin.

生活中没有挫折就没有成长。
(Shēnghuó zhōng méiyǒu cuòzhé jiù méiyǒu chéngzhǎng.)
Không có thất bại thì không có trưởng thành.

他把挫折当作一种磨练。
(Tā bǎ cuòzhé dàngzuò yì zhǒng móliàn.)
Anh ấy coi thất bại như một sự rèn luyện.

她经历了许多挫折,但仍然微笑。
(Tā jīnglì le xǔduō cuòzhé, dàn réngrán wēixiào.)
Cô ấy trải qua nhiều thất bại nhưng vẫn mỉm cười.

挫折能让人更加珍惜成功。
(Cuòzhé néng ràng rén gèngjiā zhēnxī chénggōng.)
Thất bại khiến con người trân trọng thành công hơn.

我不怕挫折,我怕不去努力。
(Wǒ bù pà cuòzhé, wǒ pà bú qù nǔlì.)
Tôi không sợ thất bại, tôi sợ không nỗ lực.

每次挫折都是一次考验。
(Měi cì cuòzhé dōu shì yí cì kǎoyàn.)
Mỗi lần thất bại đều là một thử thách.

挫折让他重新审视自己。
(Cuòzhé ràng tā chóngxīn shěnshì zìjǐ.)
Thất bại khiến anh ấy nhìn lại bản thân.

他因为挫折而变得更加冷静。
(Tā yīnwèi cuòzhé ér biàn de gèngjiā lěngjìng.)
Anh ấy trở nên bình tĩnh hơn nhờ những thất bại.

挫折教育我们坚强面对困难。
(Cuòzhé jiàoyù wǒmen jiānqiáng miànduì kùnnán.)
Thất bại dạy chúng ta kiên cường đối mặt với khó khăn.

他在感情上遭受了挫折。
(Tā zài gǎnqíng shàng zāoshòu le cuòzhé.)
Anh ta gặp thất bại trong chuyện tình cảm.

面临挫折时,要保持乐观。
(Miànlín cuòzhé shí, yào bǎochí lèguān.)
Khi đối mặt với thất bại, phải giữ thái độ lạc quan.

他从每一次挫折中吸取教训。
(Tā cóng měi yī cì cuòzhé zhōng xīqǔ jiàoxùn.)
Anh ấy rút ra bài học từ mỗi lần thất bại.

青年人要敢于面对挫折。
(Qīngniánrén yào gǎnyú miànduì cuòzhé.)
Thanh niên phải dám đối mặt với thất bại.

挫折可以让人变得更加成熟稳重。
(Cuòzhé kěyǐ ràng rén biàn de gèng chéngshú wěnzhòng.)
Thất bại có thể khiến con người trưởng thành và điềm đạm hơn.

这次挫折让他失去了信心。
(Zhè cì cuòzhé ràng tā shīqù le xìnxīn.)
Lần thất bại này khiến anh ấy mất niềm tin.

面对挫折,最重要的是坚持。
(Miànduì cuòzhé, zuì zhòngyào de shì jiānchí.)
Khi gặp thất bại, điều quan trọng nhất là kiên trì.

人生难免会经历挫折。
(Rénshēng nánmiǎn huì jīnglì cuòzhé.)
Cuộc đời khó tránh khỏi thất bại.

失败和挫折是成功的老师。
(Shībài hé cuòzhé shì chénggōng de lǎoshī.)
Thất bại và khó khăn là người thầy của thành công.

不要因为一点挫折就灰心。
(Bú yào yīnwèi yìdiǎn cuòzhé jiù huīxīn.)
Đừng vì một chút thất bại mà nản lòng.

经历挫折后,他学会了感恩。
(Jīnglì cuòzhé hòu, tā xuéhuì le gǎn’ēn.)
Sau những thất bại, anh ấy học được cách biết ơn.

挫折让人生更加有意义。
(Cuòzhé ràng rénshēng gèng jiā yǒu yìyì.)
Thất bại khiến cuộc sống trở nên có ý nghĩa hơn.

她从挫折中站了起来。
(Tā cóng cuòzhé zhōng zhàn le qǐlái.)
Cô ấy đã đứng dậy từ thất bại.

经过多次挫折,他终于成功了。
(Jīngguò duō cì cuòzhé, tā zhōngyú chénggōng le.)
Sau nhiều lần thất bại, cuối cùng anh ấy đã thành công.

6. Tổng kết ngắn gọn:
Mục        Nội dung
Từ vựng        挫折 (cuòzhé)
Loại từ        Danh từ / Động từ
Nghĩa tiếng Việt        Thất bại, trở ngại, vấp ngã, sự tổn thương tinh thần
Nghĩa tiếng Anh        setback, frustration, defeat
Sử dụng        Mô tả tình huống không thuận lợi trong công việc, học tập, cuộc sống
Trọng tâm        Nhấn mạnh cảm xúc hoặc quá trình bị cản trở, tổn thương, không suôn sẻ

1. Nghĩa của 挫折

挫折 (cuòzhé) có hai nét nghĩa chính:

Danh từ: chỉ sự thất bại, trở ngại, khó khăn, vấp ngã mà một người gặp phải trong quá trình cố gắng.
→ Dịch là: thất bại, trở ngại, vấp ngã, trắc trở, thử thách.

Động từ (ít dùng): có nghĩa là làm cho ai đó bị cản trở, bị thất bại (ngăn cản sự tiến triển, làm giảm nhuệ khí).
→ Ví dụ: 挫折他的野心 (kìm hãm tham vọng của anh ta).

Tuy nhiên, trong đời sống hiện đại, 挫折 hầu như được dùng như danh từ, chỉ những khó khăn hoặc thất bại mà ai đó trải qua.

2. Loại từ

名词 (danh từ)

(Đôi khi cũng là 动词 - động từ, nhưng ít hơn)

3. Giải thích chi tiết

“挫折” thường dùng để mô tả những thử thách, vấp ngã mà một người gặp phải trên con đường đi đến thành công.
Nó mang sắc thái hơi tiêu cực, nhưng thường đi kèm tinh thần vượt qua挫折 (克服挫折), 从挫折中成长 (trưởng thành từ thất bại).

Từ này hay dùng trong các ngữ cảnh:

Trong học tập: học kém, thi rớt, bị điểm thấp.

Trong sự nghiệp: thất bại trong công việc, bị mất cơ hội.

Trong cuộc sống/tình cảm: gặp trục trặc, không như ý.

Trong tâm lý học: 挫折感 (cảm giác thất bại, frustration).

4. Một số cụm từ thường gặp
Cụm từ        Nghĩa tiếng Việt
遭受挫折 (zāoshòu cuòzhé)        Gặp thất bại, chịu trở ngại
经历挫折 (jīnglì cuòzhé)        Trải qua thất bại
克服挫折 (kèfú cuòzhé)        Vượt qua thất bại
面对挫折 (miànduì cuòzhé)        Đối mặt với thất bại
从挫折中成长 (cóng cuòzhé zhōng chéngzhǎng)        Trưởng thành từ thất bại
人生的挫折 (rénshēng de cuòzhé)        Những thất bại trong cuộc đời
挫折感 (cuòzhé gǎn)        Cảm giác thất bại, nản lòng
遇到挫折 (yùdào cuòzhé)        Gặp phải thất bại
挫折教育 (cuòzhé jiàoyù)        Giáo dục thông qua thất bại (rèn luyện ý chí qua thử thách)
5. 35 Mẫu câu ví dụ kèm phiên âm và tiếng Việt

每个人的人生中都会遇到挫折。
Měi gèrén de rénshēng zhōng dōu huì yùdào cuòzhé.
Trong cuộc đời của mỗi người đều sẽ gặp phải những thất bại.

他在工作中经历了很多挫折。
Tā zài gōngzuò zhōng jīnglì le hěn duō cuòzhé.
Anh ấy đã trải qua rất nhiều thất bại trong công việc.

挫折是成功路上必经的考验。
Cuòzhé shì chénggōng lùshàng bì jīng de kǎoyàn.
Thất bại là thử thách tất yếu trên con đường đi đến thành công.

面对挫折,我们不能放弃。
Miànduì cuòzhé, wǒmen bù néng fàngqì.
Khi đối mặt với thất bại, chúng ta không được bỏ cuộc.

从挫折中学习是一种成长。
Cóng cuòzhé zhōng xuéxí shì yì zhǒng chéngzhǎng.
Học hỏi từ thất bại là một sự trưởng thành.

失败并不可怕,可怕的是被挫折打倒。
Shībài bìng bù kěpà, kěpà de shì bèi cuòzhé dǎdǎo.
Thất bại không đáng sợ, điều đáng sợ là bị nó đánh gục.

她因为一次挫折就变得很消极。
Tā yīnwèi yí cì cuòzhé jiù biàn de hěn xiāojí.
Cô ấy trở nên tiêu cực chỉ vì một lần thất bại.

遭受挫折是人生的一部分。
Zāoshòu cuòzhé shì rénshēng de yíbùfèn.
Gặp thất bại là một phần của cuộc sống.

他遇到挫折后仍然坚持努力。
Tā yùdào cuòzhé hòu réngrán jiānchí nǔlì.
Sau khi gặp thất bại, anh ấy vẫn kiên trì nỗ lực.

挫折可以让人变得更坚强。
Cuòzhé kěyǐ ràng rén biàn de gèng jiānqiáng.
Thất bại có thể khiến con người trở nên mạnh mẽ hơn.

不经历挫折,就不会懂得珍惜成功。
Bù jīnglì cuòzhé, jiù bù huì dǒngdé zhēnxī chénggōng.
Không trải qua thất bại, sẽ không biết trân trọng thành công.

这次考试的失败给了他很大的挫折感。
Zhè cì kǎoshì de shībài gěi le tā hěn dà de cuòzhé gǎn.
Kỳ thi lần này khiến anh ấy cảm thấy thất bại nặng nề.

挫折让我们学会冷静思考。
Cuòzhé ràng wǒmen xuéhuì lěngjìng sīkǎo.
Thất bại dạy chúng ta biết suy nghĩ bình tĩnh hơn.

在成长的过程中,没有人能避免挫折。
Zài chéngzhǎng de guòchéng zhōng, méiyǒu rén néng bìmiǎn cuòzhé.
Trong quá trình trưởng thành, không ai có thể tránh khỏi thất bại.

他从每一次挫折中吸取经验。
Tā cóng měi yí cì cuòzhé zhōng xīqǔ jīngyàn.
Anh ấy rút kinh nghiệm từ mỗi lần thất bại.

挫折教育能帮助孩子培养坚强的性格。
Cuòzhé jiàoyù néng bāngzhù háizi péiyǎng jiānqiáng de xìnggé.
Giáo dục qua thất bại giúp trẻ hình thành tính cách kiên cường.

这次的挫折对他来说是一个警钟。
Zhè cì de cuòzhé duì tā lái shuō shì yí gè jǐngzhōng.
Lần thất bại này là một hồi chuông cảnh tỉnh cho anh ta.

挫折是成功的垫脚石。
Cuòzhé shì chénggōng de diànjiǎoshí.
Thất bại là bàn đạp cho thành công.

她在爱情中经历了很多挫折。
Tā zài àiqíng zhōng jīnglì le hěn duō cuòzhé.
Cô ấy đã trải qua nhiều thất bại trong tình yêu.

挫折让他学会了谦虚和坚韧。
Cuòzhé ràng tā xuéhuì le qiānxū hé jiānrèn.
Thất bại khiến anh ấy học được sự khiêm tốn và bền bỉ.

我不怕挫折,只怕失去信心。
Wǒ bù pà cuòzhé, zhǐ pà shīqù xìnxīn.
Tôi không sợ thất bại, chỉ sợ mất niềm tin.

生活中的挫折让我们更加成熟。
Shēnghuó zhōng de cuòzhé ràng wǒmen gèng jiā chéngshú.
Những thất bại trong cuộc sống khiến chúng ta trưởng thành hơn.

面临挫折时,他总是保持冷静。
Miànlín cuòzhé shí, tā zǒng shì bǎochí lěngjìng.
Khi đối mặt với thất bại, anh ấy luôn giữ bình tĩnh.

这次的挫折让他重新审视自己。
Zhè cì de cuòzhé ràng tā chóngxīn shěnshì zìjǐ.
Thất bại lần này khiến anh ta nhìn lại bản thân.

只有经历挫折,才能体会成功的喜悦。
Zhǐ yǒu jīnglì cuòzhé, cái néng tǐhuì chénggōng de xǐyuè.
Chỉ khi trải qua thất bại, ta mới cảm nhận được niềm vui của thành công.

挫折并不代表结束,而是新的开始。
Cuòzhé bìng bù dàibiǎo jiéshù, ér shì xīn de kāishǐ.
Thất bại không có nghĩa là kết thúc, mà là sự khởi đầu mới.

他在创业过程中遭遇了不少挫折。
Tā zài chuàngyè guòchéng zhōng zāoyù le bù shǎo cuòzhé.
Anh ta gặp không ít thất bại trong quá trình khởi nghiệp.

挫折能磨练一个人的意志。
Cuòzhé néng móliàn yí gè rén de yìzhì.
Thất bại có thể rèn luyện ý chí con người.

这次挫折让我明白,成功需要时间。
Zhè cì cuòzhé ràng wǒ míngbái, chénggōng xūyào shíjiān.
Lần thất bại này khiến tôi hiểu rằng thành công cần thời gian.

面对挫折时要学会调整心态。
Miànduì cuòzhé shí yào xuéhuì tiáozhěng xīntài.
Khi đối diện với thất bại, cần học cách điều chỉnh tâm lý.

挫折是人生最好的老师。
Cuòzhé shì rénshēng zuì hǎo de lǎoshī.
Thất bại là người thầy tốt nhất của cuộc đời.

不怕挫折的人,最终会赢。
Bù pà cuòzhé de rén, zuìzhōng huì yíng.
Người không sợ thất bại, cuối cùng sẽ chiến thắng.

他从一次挫折中悟出了成功的道理。
Tā cóng yí cì cuòzhé zhōng wù chū le chénggōng de dàolǐ.
Anh ta ngộ ra đạo lý thành công từ một lần thất bại.

挫折让他变得更加理智。
Cuòzhé ràng tā biàn de gèng jiā lǐzhì.
Thất bại khiến anh ta trở nên lý trí hơn.

每一次挫折都是前进的动力。
Měi yí cì cuòzhé dōu shì qiánjìn de dònglì.
Mỗi lần thất bại đều là động lực để tiến lên.

6. Tổng kết
Mục        Nội dung
Từ vựng        挫折 (cuòzhé)
Loại từ        Danh từ (cũng có thể là động từ)
Nghĩa chính        Thất bại, trở ngại, trắc trở, vấp ngã
Cụm thường dùng        经历挫折, 克服挫折, 挫折感, 面对挫折, 从挫折中成长
Sắc thái        Tiêu cực – nhưng thường dùng trong nghĩa tích cực (học hỏi, vượt qua, trưởng thành)

1. Định nghĩa chi tiết: 挫折 (cuò zhé)

挫折 là danh từ (名词), đôi khi cũng có thể dùng như động từ (动词), mang nghĩa là:

Thất bại, trở ngại, vấp ngã, sự cản trở,

Hoặc là trải nghiệm bị tổn thất, gặp khó khăn trong quá trình tiến lên.

Từ này dùng để chỉ những khó khăn hoặc thất bại trong quá trình thực hiện mục tiêu, khiến con người bị tổn thương tinh thần hoặc mất động lực tạm thời, nhưng vượt qua được挫折 lại giúp con người trưởng thành hơn.

2. Phân tích cấu tạo từ

挫 (cuò): chặn lại, làm vấp, làm giảm khí thế, làm nản chí.

折 (zhé): gãy, đổ, bẻ cong, thụt lùi.

→ 挫折: nghĩa gốc là “bị chặn lại và gãy”, chuyển nghĩa thành “bị vấp ngã, gặp khó khăn”.

3. Loại từ

Danh từ (名词): chỉ sự thất bại, trở ngại.

Động từ (动词): (hiếm dùng, văn viết) có nghĩa là “làm nản chí ai đó”.

4. Các nghĩa mở rộng

Nghĩa gốc (trừu tượng):
Chỉ sự thất bại, sự cản trở trong công việc, học tập, hay cuộc sống.

Ví dụ:

经历挫折 (jīng lì cuò zhé): trải qua thất bại.

遭受挫折 (zāo shòu cuò zhé): chịu đựng thất bại.

Nghĩa mở rộng (ẩn dụ):
Biểu thị tinh thần bị tổn thương, cảm xúc bị dập tắt, hoặc niềm tin bị lung lay sau khi gặp khó khăn.

5. Một số cụm từ thường dùng với 挫折
Cụm từ tiếng Trung        Phiên âm        Nghĩa tiếng Việt
经历挫折        jīng lì cuò zhé        Trải qua thất bại
遭受挫折        zāo shòu cuò zhé        Gặp phải trở ngại
克服挫折        kè fú cuò zhé        Vượt qua thất bại
面对挫折        miàn duì cuò zhé        Đối mặt với khó khăn
从挫折中成长        cóng cuò zhé zhōng chéng zhǎng        Trưởng thành sau thất bại
挫折感        cuò zhé gǎn        Cảm giác thất bại
人生的挫折        rén shēng de cuò zhé        Những thất bại trong cuộc sống
6. Mẫu câu ví dụ kèm phiên âm và dịch nghĩa
Ví dụ 1:

他在工作中经历了许多挫折,但他从未放弃。
Tā zài gōng zuò zhōng jīng lì le xǔ duō cuò zhé, dàn tā cóng wèi fàng qì.
Anh ấy đã trải qua rất nhiều thất bại trong công việc, nhưng anh ấy chưa bao giờ bỏ cuộc.

Ví dụ 2:

挫折是人生中不可避免的一部分。
Cuò zhé shì rén shēng zhōng bù kě bì miǎn de yí bù fèn.
Thất bại là một phần không thể tránh khỏi trong cuộc sống.

Ví dụ 3:

遇到挫折时,我们应该冷静思考,不要冲动。
Yù dào cuò zhé shí, wǒ men yīng gāi lěng jìng sī kǎo, bú yào chōng dòng.
Khi gặp thất bại, chúng ta nên bình tĩnh suy nghĩ, đừng hành động nóng vội.

Ví dụ 4:

面对挫折,最重要的是保持信心。
Miàn duì cuò zhé, zuì zhòng yào de shì bǎo chí xìn xīn.
Khi đối mặt với thất bại, điều quan trọng nhất là giữ vững niềm tin.

Ví dụ 5:

他因为一次挫折就灰心了。
Tā yīn wèi yí cì cuò zhé jiù huī xīn le.
Chỉ vì một lần thất bại mà anh ấy đã nản lòng rồi.

Ví dụ 6:

每个人都会经历挫折,这能让我们变得更坚强。
Měi gè rén dōu huì jīng lì cuò zhé, zhè néng ràng wǒ men biàn de gèng jiān qiáng.
Ai cũng sẽ trải qua thất bại, điều đó khiến chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn.

Ví dụ 7:

她在爱情中遭受了很大的挫折。
Tā zài ài qíng zhōng zāo shòu le hěn dà de cuò zhé.
Cô ấy đã chịu đựng một thất bại lớn trong tình yêu.

Ví dụ 8:

不要害怕挫折,它是成功的垫脚石。
Bú yào hài pà cuò zhé, tā shì chéng gōng de diàn jiǎo shí.
Đừng sợ thất bại, vì nó là bậc thang dẫn đến thành công.

Ví dụ 9:

经历了那次挫折,他变得更加成熟稳重。
Jīng lì le nà cì cuò zhé, tā biàn de gèng jiā chéng shú wěn zhòng.
Sau khi trải qua thất bại đó, anh ấy trở nên trưởng thành và điềm đạm hơn.

Ví dụ 10:

一个人只有在挫折中才能真正认识自己。
Yí gè rén zhǐ yǒu zài cuò zhé zhōng cái néng zhēn zhèng rèn shi zì jǐ.
Chỉ khi trải qua thất bại, con người mới thật sự hiểu rõ chính mình.

7. Phân biệt 挫折 với các từ gần nghĩa
Từ        Phiên âm        Nghĩa        Sự khác biệt
失败        shī bài        Thất bại        Kết quả không đạt được mục tiêu, nhấn mạnh hậu quả.
困难        kùn nán        Khó khăn        Nhấn mạnh tình huống khó khăn, không nhất thiết dẫn đến thất bại.
打击        dǎ jī        Đòn giáng, cú sốc        Nhấn mạnh tác động mạnh mẽ khiến tinh thần suy sụp.
挫折        cuò zhé        Trở ngại, vấp ngã        Nhấn mạnh quá trình gặp trở ngại, là bài học giúp trưởng thành.
8. Các thành ngữ liên quan đến 挫折
Thành ngữ        Phiên âm        Nghĩa tiếng Việt
百折不挠        bǎi zhé bù náo        Trăm lần vấp ngã mà không nản chí
屡败屡战        lǚ bài lǚ zhàn        Càng thất bại càng chiến đấu
失败是成功之母        shī bài shì chéng gōng zhī mǔ        Thất bại là mẹ thành công
在挫折中成长        zài cuò zhé zhōng chéng zhǎng        Trưởng thành trong gian khó
9. Tổng kết
Thuộc tính        Nội dung
Từ loại        Danh từ (名词), đôi khi là động từ (动词)
Nghĩa tiếng Việt        Thất bại, trở ngại, vấp ngã
Nghĩa tiếng Anh        Frustration, setback, frustration experience
Cấu tạo        挫 (vấp) + 折 (gãy, dừng)
Sắc thái cảm xúc        Tiêu cực, nhưng thường mang nghĩa trải nghiệm giúp trưởng thành
Ngữ cảnh dùng        Học tập, công việc, cuộc sống, tâm lý học, triết lý sống
Cụm thường gặp        经历挫折, 遭受挫折, 克服挫折, 面对挫折

Từ 挫折 (cuòzhé) là một từ vựng tiếng Trung rất quan trọng, thường dùng trong các văn cảnh liên quan đến cuộc sống, công việc, học tập và tâm lý con người, để chỉ những thất bại, trở ngại, khó khăn khiến con người không thể đạt được mục tiêu hoặc khiến ý chí, tinh thần bị tổn thương. Dưới đây là phần giải thích chi tiết, đầy đủ và nhiều ví dụ minh họa cụ thể.

1. Giải thích nghĩa chi tiết
挫折 (cuòzhé)

Loại từ: Danh từ / Động từ

Pinyin: cuòzhé

Nghĩa tiếng Việt:

(Danh từ) Sự thất bại, trở ngại, nghịch cảnh, va vấp, những điều không thuận lợi trong quá trình tiến hành công việc, học tập hay trong cuộc sống.

(Động từ) Làm cho ai đó bị cản trở, làm thui chột ý chí hoặc làm cho người khác gặp khó khăn trong việc đạt được mục tiêu.

Giải thích ngữ nghĩa chi tiết:

Từ 挫折 có cấu tạo gồm:

挫 (cuò): có nghĩa là “làm vỡ, làm gãy, làm dừng lại, làm thui chột”.

折 (zhé): có nghĩa là “gãy, cong, gập lại”, trong ngữ nghĩa trừu tượng có thể hiểu là “bị tổn thương, bị cản trở”.

Ghép lại, 挫折 mang ý nghĩa là “sự cản trở khiến một quá trình hoặc ý chí bị gãy, bị tổn thương”, biểu thị trở ngại, thất bại hoặc khó khăn khiến con người phải chịu đựng hoặc học cách vượt qua.

Từ này thường mang sắc thái tiêu cực hoặc trung tính, dùng để chỉ những thử thách trong cuộc đời, không phải thảm họa hoàn toàn, mà là thử thách để rèn luyện con người.

2. Cách dùng và phạm vi sử dụng

挫折 thường được dùng trong:

Văn viết, bài diễn văn, sách tâm lý, triết học, báo chí.

Diễn tả trải nghiệm thất bại, khó khăn, trở ngại trong công việc, tình cảm, học tập.

Dùng cho cả người và sự việc.

Ví dụ:

遭受挫折 (zāoshòu cuòzhé): chịu thất bại, gặp trở ngại.

面临挫折 (miànlín cuòzhé): đối mặt với khó khăn.

克服挫折 (kèfú cuòzhé): vượt qua nghịch cảnh.

从挫折中成长 (cóng cuòzhé zhōng chéngzhǎng): trưởng thành từ trong thất bại.

3. Một số cụm từ thường gặp với 挫折
Cụm từ        Phiên âm        Nghĩa tiếng Việt
遭受挫折        zāoshòu cuòzhé        Gặp thất bại, chịu đựng trở ngại
面对挫折        miànduì cuòzhé        Đối mặt với nghịch cảnh
克服挫折        kèfú cuòzhé        Vượt qua khó khăn
经历挫折        jīnglì cuòzhé        Trải qua thất bại
从挫折中吸取教训        cóng cuòzhé zhōng xīqǔ jiàoxùn        Rút ra bài học từ thất bại
人生的挫折        rénshēng de cuòzhé        Thất bại trong cuộc sống
感到挫折        gǎndào cuòzhé        Cảm thấy chán nản, nản chí
4. Mẫu câu ví dụ có dùng 挫折
Ví dụ 1:

他在工作中遇到了很多挫折,但他从不放弃。
Tā zài gōngzuò zhōng yùdàole hěn duō cuòzhé, dàn tā cóng bù fàngqì.
Anh ấy gặp rất nhiều trở ngại trong công việc, nhưng anh ấy chưa bao giờ bỏ cuộc.

Ví dụ 2:

每个人的一生中都会经历挫折。
Měi gè rén de yīshēng zhōng dōu huì jīnglì cuòzhé.
Trong cuộc đời của mỗi người đều sẽ trải qua những thất bại.

Ví dụ 3:

面对挫折时,我们要保持乐观的心态。
Miànduì cuòzhé shí, wǒmen yào bǎochí lèguān de xīntài.
Khi đối mặt với nghịch cảnh, chúng ta cần giữ thái độ lạc quan.

Ví dụ 4:

挫折可以让人成长,也可以让人退缩。
Cuòzhé kěyǐ ràng rén chéngzhǎng, yě kěyǐ ràng rén tuìsuō.
Thất bại có thể khiến con người trưởng thành, nhưng cũng có thể khiến họ chùn bước.

Ví dụ 5:

他因为一次挫折而失去了信心。
Tā yīnwèi yī cì cuòzhé ér shīqùle xìnxīn.
Anh ấy đã mất đi niềm tin vì một lần thất bại.

Ví dụ 6:

没有挫折的人生是不完整的。
Méiyǒu cuòzhé de rénshēng shì bù wánzhěng de.
Một cuộc đời không có thất bại là một cuộc đời không trọn vẹn.

Ví dụ 7:

她在学习中文的过程中遇到了一些挫折。
Tā zài xuéxí zhōngwén de guòchéng zhōng yùdàole yīxiē cuòzhé.
Cô ấy đã gặp một vài khó khăn trong quá trình học tiếng Trung.

Ví dụ 8:

挫折并不可怕,可怕的是你放弃了希望。
Cuòzhé bìng bù kěpà, kěpà de shì nǐ fàngqìle xīwàng.
Thất bại không đáng sợ, điều đáng sợ là bạn từ bỏ hy vọng.

Ví dụ 9:

经历挫折的人往往更坚强。
Jīnglì cuòzhé de rén wǎngwǎng gèng jiānqiáng.
Những người từng trải qua thất bại thường mạnh mẽ hơn.

Ví dụ 10:

他从挫折中吸取了宝贵的经验。
Tā cóng cuòzhé zhōng xīqǔle bǎoguì de jīngyàn.
Anh ấy đã rút ra được kinh nghiệm quý báu từ thất bại.

5. Phân biệt 挫折 với một số từ gần nghĩa
Từ        Phiên âm        Nghĩa        So sánh
失败        shībài        thất bại        Chỉ kết quả không đạt được. “挫折” chú trọng vào quá trình bị cản trở hoặc va vấp, còn “失败” thiên về kết quả cuối cùng không thành công.
困难        kùnnán        khó khăn        “困难” chỉ khó khăn khách quan; “挫折” mang ý nghĩa tổn thương tinh thần hoặc thất bại trong nỗ lực.
打击        dǎjī        đả kích        “打击” mang nghĩa “đòn giáng mạnh”, còn “挫折” thiên về “nghịch cảnh, trở ngại khiến ý chí bị thử thách”.
6. Tóm tắt

Từ: 挫折 (cuòzhé)

Loại từ: Danh từ / Động từ

Nghĩa: thất bại, trở ngại, nghịch cảnh, sự va vấp khiến con người nản lòng hoặc bị tổn thương tinh thần.

Sắc thái: trung tính, hơi tiêu cực nhưng mang hàm ý “rèn luyện ý chí”.

Cấu trúc thông dụng:

遭受挫折 (chịu thất bại)

面对挫折 (đối mặt với nghịch cảnh)

克服挫折 (vượt qua khó khăn)

从挫折中成长 (trưởng thành từ thất bại)

Từ tiếng Trung: 挫折 (cuòzhé)

1. Giải thích chi tiết:

挫折 (cuòzhé) là một danh từ (名词) và cũng có thể dùng như một động từ (动词) trong tiếng Trung hiện đại.
Từ này mang nghĩa trở ngại, thất bại, vấp ngã, sự cản trở, khó khăn, hay nói cách khác là những tình huống khiến người ta không đạt được mục tiêu, bị ngăn trở, bị tổn thương hoặc thất vọng.

Nói một cách tổng quát:

Khi ai đó gặp phải khó khăn, bị thất bại tạm thời, không đạt kết quả như mong muốn, hoặc bị cản trở trong quá trình tiến tới thành công, thì người Trung Quốc gọi đó là 遭受挫折 (gặp phải thất bại / gặp trở ngại).

2. Phân tích ngữ nghĩa và từ nguyên:

挫 (cuò): có nghĩa là “đánh bại, làm gãy, làm yếu đi”, biểu thị sự cản trở hoặc ngăn chặn.

折 (zhé): nghĩa là “gãy, uốn cong, gập lại”, mang nghĩa ẩn dụ là bị khuất phục, bị bẻ gãy ý chí.

Ghép lại, 挫折 nghĩa là bị đánh bại hoặc bị bẻ gãy ý chí, gặp trở ngại hoặc thất bại trên con đường tiến lên.

→ Về nghĩa ẩn dụ, nó ám chỉ những cú sốc tinh thần, những lần vấp ngã khiến con người mất tự tin hoặc nản chí, đặc biệt trong công việc, học tập, tình cảm hoặc sự nghiệp.

3. Loại từ:

Danh từ (名词): chỉ sự thất bại, khó khăn, trở ngại.

Động từ (动词, ít phổ biến): chỉ hành động gây trở ngại, làm nản lòng ai đó.

Ví dụ:

遭受挫折 (zāoshòu cuòzhé): gặp phải thất bại / bị vấp ngã.

使人挫折 (shǐ rén cuòzhé): làm người khác nản lòng, làm người khác bị tổn thương tinh thần.

4. Các cách dùng thường gặp:
Cụm từ        Nghĩa tiếng Việt
遭受挫折        Gặp phải thất bại, gặp trở ngại
经历挫折        Trải qua thất bại, kinh qua khó khăn
面对挫折        Đối mặt với thất bại, đương đầu với trở ngại
克服挫折        Vượt qua thất bại, khắc phục khó khăn
人生的挫折        Những thất bại trong cuộc sống
感到挫折        Cảm thấy thất vọng, nản lòng
挫折感        Cảm giác thất bại / nản chí
教训与挫折        Bài học và thất bại
5. Mẫu câu thông dụng:

他在工作中遇到了很大的挫折。
(Anh ta gặp phải nhiều trở ngại trong công việc.)

面对挫折,我们不能轻易放弃。
(Trước thất bại, chúng ta không thể dễ dàng bỏ cuộc.)

挫折是成功的老师。
(Thất bại là người thầy của thành công.)

每个人都会经历挫折。
(Ai cũng sẽ trải qua thất bại.)

她因为感情问题而感到挫折。
(Cô ấy cảm thấy thất vọng vì chuyện tình cảm.)

6. Ví dụ chi tiết (kèm phiên âm và tiếng Việt):
Ví dụ 1:

他在创业过程中遭受了很多挫折。

Tā zài chuàngyè guòchéng zhōng zāoshòule hěn duō cuòzhé.

Anh ấy đã gặp phải rất nhiều thất bại trong quá trình khởi nghiệp.

Ví dụ 2:

面对挫折,不退缩才是勇敢的表现。

Miànduì cuòzhé, bú tuìsuō cái shì yǒnggǎn de biǎoxiàn.

Đối mặt với thất bại mà không lùi bước mới là biểu hiện của lòng dũng cảm.

Ví dụ 3:

经历挫折能让人更加成熟。

Jīnglì cuòzhé néng ràng rén gèng jiā chéngshú.

Trải qua thất bại giúp con người trưởng thành hơn.

Ví dụ 4:

挫折并不可怕,可怕的是失去信心。

Cuòzhé bìng bù kěpà, kěpà de shì shīqù xìnxīn.

Thất bại không đáng sợ, điều đáng sợ là đánh mất niềm tin.

Ví dụ 5:

失败和挫折是人生的一部分。

Shībài hé cuòzhé shì rénshēng de yī bùfèn.

Thất bại và vấp ngã là một phần của cuộc sống.

Ví dụ 6:

他多次遭遇挫折,但从不放弃。

Tā duō cì zāoyù cuòzhé, dàn cóng bù fàngqì.

Anh ấy gặp thất bại nhiều lần nhưng chưa bao giờ bỏ cuộc.

Ví dụ 7:

成功的人往往经历过无数挫折。

Chénggōng de rén wǎngwǎng jīnglì guò wúshù cuòzhé.

Những người thành công thường đã trải qua vô số thất bại.

Ví dụ 8:

这种挫折感让我失去了动力。

Zhè zhǒng cuòzhé gǎn ràng wǒ shīqùle dònglì.

Cảm giác thất vọng này khiến tôi mất hết động lực.

Ví dụ 9:

克服挫折的关键是保持积极的心态。

Kèfú cuòzhé de guānjiàn shì bǎochí jījí de xīntài.

Chìa khóa để vượt qua thất bại là giữ tâm lý tích cực.

Ví dụ 10:

挫折让人懂得珍惜成功的来之不易。

Cuòzhé ràng rén dǒngdé zhēnxī chénggōng de lái zhī bù yì.

Thất bại khiến con người hiểu được rằng thành công không dễ dàng mà có.

Ví dụ 11:

她在考试中遭受了第一次挫折。

Tā zài kǎoshì zhōng zāoshòule dì yī cì cuòzhé.

Cô ấy gặp thất bại lần đầu tiên trong kỳ thi.

Ví dụ 12:

面临挫折时,要冷静思考解决办法。

Miànlín cuòzhé shí, yào lěngjìng sīkǎo jiějué bànfǎ.

Khi đối mặt với thất bại, cần bình tĩnh suy nghĩ cách giải quyết.

Ví dụ 13:

他因为工作上的挫折而感到非常沮丧。

Tā yīnwèi gōngzuò shàng de cuòzhé ér gǎndào fēicháng jǔsàng.

Anh ấy cảm thấy rất chán nản vì những thất bại trong công việc.

Ví dụ 14:

经历挫折是人生最宝贵的财富。

Jīnglì cuòzhé shì rénshēng zuì bǎoguì de cáifù.

Trải qua thất bại là tài sản quý giá nhất của đời người.

Ví dụ 15:

别害怕挫折,它会让你变得更坚强。

Bié hàipà cuòzhé, tā huì ràng nǐ biàn de gèng jiānqiáng.

Đừng sợ thất bại, nó sẽ khiến bạn trở nên mạnh mẽ hơn.

7. Một số thành ngữ và cụm thường dùng:
Cụm        Nghĩa tiếng Việt
挫折教育        Giáo dục thông qua thử thách / thất bại
挫折心理        Tâm lý thất bại / tâm lý khi gặp trở ngại
受挫        Bị thất bại / gặp trở ngại
经受挫折        Chịu đựng thất bại, vượt qua khó khăn
挫折感强        Cảm giác thất bại mạnh, dễ nản chí
8. So sánh với các từ gần nghĩa:
Từ        Nghĩa        Khác biệt
失败 (shībài)        Thất bại, thua cuộc        Chỉ kết quả không thành công rõ ràng.
困难 (kùnnán)        Khó khăn, trở ngại        Chỉ tình huống khó xử, có thể vượt qua.
打击 (dǎjī)        Đả kích, cú sốc tinh thần        Mang sắc thái mạnh, gây tổn thương sâu.
挫折 (cuòzhé)        Vấp ngã, thất bại, trở ngại        Nhấn mạnh trải nghiệm thất bại làm giảm ý chí.

Ví dụ so sánh:

他失败了,但没有被挫折打倒。
→ Anh ấy thất bại, nhưng không bị thất bại đó đánh gục.

9. Tổng kết:

挫折 (cuòzhé) = Thất bại, trở ngại, vấp ngã, sự cản trở tinh thần.

Loại từ: danh từ (và đôi khi là động từ).

Dùng phổ biến trong văn học, tâm lý học, giáo dục, quản trị, và triết lý sống.

Hình ảnh tượng trưng: bị gãy, bị đổ, bị ngăn chặn nhưng không bị tiêu diệt → hàm ý khuyên con người kiên cường, không nản lòng trước khó khăn.

Giải thích từ 挫折 (cuòzhé)

挫折 là một danh từ tiếng Trung, nghĩa là sự thất bại, trở ngại, khó khăn khiến kế hoạch, mong muốn bị đình trệ hoặc gây ra cảm giác nản lòng. Từ này còn mang sắc thái cảm xúc — thường kèm theo cảm giác thất vọng, ức chế hoặc chán nản khi mục tiêu không đạt được.

Hán tự: 挫(cuò): làm nản, làm tổn; 折(zhé): bẻ gãy, gập lại → kết hợp thành ý bị nản/gặp trở ngại.

Loại từ: 名词 (danh từ).

Lưu ý: không dùng trực tiếp như động từ. Nếu muốn diễn đạt hành động gây ra挫折 thì dùng cấu trúc như 使…受挫折 / 遭受挫折 / 遇到挫折.

Các mẫu câu/ cấu trúc thường gặp

遭受挫折 (zāoshòu cuòzhé) — chịu thất bại/gặp trở ngại

遇到挫折 (yùdào cuòzhé) — gặp thất bại/trở ngại

克服挫折 (kèfú cuòzhé) — vượt qua thất bại/trở ngại

挫折感 (cuòzhé gǎn) — cảm giác bị thất vọng/ức chế

不断的挫折 / 挫折不断 — những thất bại liên tục

使(某人)受挫折 — làm ai đó bị nản lòng / khiến ai đó gặp trở ngại

Nhiều ví dụ (Hán ngữ — Pinyin — Tiếng Việt)

他在创业初期遭受了很多挫折。
tā zài chuàngyè chūqī zāoshòu le hěn duō cuòzhé.
Anh ấy gặp nhiều thất bại trong giai đoạn khởi nghiệp.

面对挫折,我们要学会坚持和调整。
miànduì cuòzhé, wǒmen yào xuéhuì jiānchí hé tiáozhěng.
Đối mặt với thất bại, chúng ta phải học cách kiên trì và điều chỉnh.

失败并不可怕,真正可怕的是被挫折打败。
shībài bìng bù kěpà, zhēnzhèng kěpà de shì bèi cuòzhé dǎbài.
Thất bại không đáng sợ, điều đáng sợ thật sự là bị thất bại đánh bại.

她因为连续的挫折产生了很强的挫折感。
tā yīnwèi liánxù de cuòzhé chǎnshēng le hěn qiáng de cuòzhé gǎn.
Cô ấy vì những thất bại liên tiếp mà sinh ra cảm giác nản lòng.

我们应该把挫折当作成长的机会。
wǒmen yīnggāi bǎ cuòzhé dàngzuò chéngzhǎng de jīhuì.
Chúng ta nên coi thất bại là cơ hội để trưởng thành.

这次考试失败并没有打击他太多,他很快就振作起来了。
zhè cì kǎoshì shībài bìng méiyǒu dǎjī tā tài duō, tā hěn kuài jiù zhènzuò qǐlái le.
Việc trượt kỳ thi lần này không làm anh ấy nản lòng nhiều; anh rất nhanh lấy lại tinh thần.
(chú ý: có thể nói “这次考试让他遭受了挫折”)

如果你总是害怕挫折,就很难有突破。
rúguǒ nǐ zǒng shì hàipà cuòzhé, jiù hěn nán yǒu tūpò.
Nếu bạn luôn sợ thất bại thì khó mà có bước đột phá.

公司因为外部环境变化而遭遇挫折。
gōngsī yīnwèi wàibù huánjìng biànhuà ér zāoyù cuòzhé.
Công ty gặp khó khăn do thay đổi môi trường bên ngoài.

他把每一次挫折都当成宝贵的经验。
tā bǎ měi yīcì cuòzhé dōu dàngchéng bǎoguì de jīngyàn.
Anh ấy coi mỗi thất bại là kinh nghiệm quý báu.

在运动员的职业生涯中,挫折是不可避免的。
zài yùndòngyuán de zhíyè shēngyá zhōng, cuòzhé shì bùkě bìmiǎn de.
Trong sự nghiệp vận động viên, thất bại là không thể tránh khỏi.

他这次提案被否决,感到非常受挫。
tā zhè cì tí'àn bèi fǒujué, gǎndào fēicháng shòucuò.
Đề án của anh lần này bị bác, anh cảm thấy rất bị nản lòng / thất vọng.
(lưu ý: “受挫” = bị thất bại, là động từ/bị động)

青少年在成长过程中常常会遇到心理上的挫折。
qīngshàonián zài chéngzhǎng guòchéng zhōng chángcháng huì yùdào xīnlǐ shàng de cuòzhé.
Thanh thiếu niên trong quá trình trưởng thành thường gặp những tổn thương/khó khăn về mặt tâm lý.

她用积极的态度克服了挫折,最后取得了成功。
tā yòng jījí de tàidù kèfú le cuòzhé, zuìhòu qǔdé le chénggōng.
Cô ấy bằng thái độ tích cực vượt qua khó khăn, cuối cùng đạt được thành công.

长期的挫折可能会影响一个人的自信心。
chángqī de cuòzhé kěnéng huì yǐngxiǎng yī gè rén de zìxìn xīn.
Những thất bại kéo dài có thể ảnh hưởng tới lòng tự tin của một người.

我知道你现在很沮丧,但别让挫折定义你。
wǒ zhīdào nǐ xiànzài hěn jǔsàng, dàn bié ràng cuòzhé dìngyì nǐ.
Tôi biết bạn đang rất chán nản, nhưng đừng để thất bại định nghĩa bạn.

相关帖子

阮明武老师是CHINEMASTER的创始人。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Diễn đàn học tiếng Trung Quốc ChineMaster

GMT+7, 2026-11-11 01:32 , Processed in 0.118159 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

© 2026 hoctiengtrungquoc.net - CHINEMASTER

Diễn đàn học tiếng Trung Quốc - ChineMaster EDU

Giới thiệu | Liên hệ | Điều khoản sử dụng | Nội quy diễn đàn | Chính sách bảo mật | Chính sách Cookies | Chính sách bản quyền | Chính sách quyền riêng tư | Liên hệ Tác giả Nguyễn Minh Vũ

DMCA.com Protection Status
快速回复 返回顶部 返回列表