找回密码
 立即注册
搜索
热搜: chinemaster
查看: 699|回复: 0

精神 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com

[复制链接]

1328

主题

5

回帖

5133

积分

管理员

武老师

积分
5133
QQ
发表于 2025-10-28 19:55:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
精神 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung trực tuyến Chinese Education

精神 là gì? Từ điển tiếng Trung CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ

Nghĩa và bản chất của “精神”
“精神” (jīngshén) là một danh từ và tính từ trong tiếng Trung, chỉ tinh thần, ý chí, khí thế, hoặc trạng thái tỉnh táo, phấn chấn. Nó bao quát các khía cạnh: tâm lý bên trong (ý chí, niềm tin), khí chất biểu hiện ra ngoài (khí thế, nhuệ khí), và tình trạng thần kinh (tỉnh táo, sảng khoái).

Loại từ và cách dùng chính
Danh từ: Tinh thần, ý chí, tư tưởng, linh hồn (nghĩa rộng).

Tính từ (tính chất/miêu tả): Phấn chấn, có thần sắc, có khí thế; dùng trong “很精神”.

Từ ghép/cụm cố định: Xuất hiện nhiều trong các cấu trúc mang nghĩa trừu tượng (tinh thần đoàn kết, tinh thần trách nhiệm).

Nghĩa theo ngữ cảnh
Tinh thần/ý chí
Giải thích: Chỉ sức mạnh nội tâm, niềm tin, thái độ tích cực trước khó khăn.

Từ gần nghĩa: 意志 (ý chí), 信念 (niềm tin), 斗志 (ý chí chiến đấu).

Đối lập: 颓废 (bế tắc/chán nản), 沮丧 (chán nản).

Khí thế/nhuệ khí
Giải thích: Sức sống, vẻ ngoài có thần sắc, trông tỉnh táo và đầy năng lượng.

Cách nói thường dùng: 精神焕发 (tinh thần rạng rỡ), 精神饱满 (tinh thần dồi dào).

Trạng thái tỉnh táo
Giải thích: Miêu tả sự tỉnh táo về thể chất, thần kinh; thường đi với 睡眠, 休息, 提神.

Ngữ dụng: “今天没精神” = hôm nay không có sức/tỉnh táo.

Mẫu câu thông dụng
A 很精神: A trông rất có thần sắc/phấn chấn.

有精神/没精神: Có/không có tinh thần, tỉnh táo.

精神状态 + 形容词: Tình trạng tinh thần + tính từ.

精神+名词: Tinh thần + N (责任/团结/奉献…).

以……为精神: Lấy … làm tinh thần/cốt lõi.

鼓舞/振奋 精神: Cổ vũ, chấn hưng tinh thần.

精神上/在精神层面: Về mặt tinh thần.

Ví dụ chi tiết (kèm pinyin và tiếng Việt)
Nghĩa: Tinh thần, ý chí
Ví dụ 1:

Pinyin: Wǒmen yào jiǎng jiù tuánduì jīngshén.

中文: 我们要讲究团队精神。

Việt: Chúng ta cần đề cao tinh thần đồng đội.

Ví dụ 2:

Pinyin: Zhège qǐyè yǐ fènxiàn jīngshén wéi héxīn jiàzhí.

中文: 这个企业以奉献精神为核心价值。

Việt: Doanh nghiệp này lấy tinh thần cống hiến làm giá trị cốt lõi.

Ví dụ 3:

Pinyin: Tā de zhàn dòu jīngshén hěn ràng rén gǎn dòng.

中文: 他的战斗精神很让人感动。

Việt: Tinh thần chiến đấu của anh ấy khiến người ta xúc động.

Ví dụ 4:

Pinyin: Bǎochí jīngshén, bù róngyì fàngqì.

中文: 保持精神,不容易放弃。

Việt: Giữ vững tinh thần, không dễ bỏ cuộc.

Ví dụ 5:

Pinyin: Rénmín jīngshén shì guójiā fāzhǎn de dònglì.

中文: 人民精神是国家发展的动力。

Việt: Tinh thần của nhân dân là động lực phát triển quốc gia.

Nghĩa: Khí thế, nhuệ khí, thần sắc
Ví dụ 6:

Pinyin: Nǐ jīntiān kàn qǐlái hěn jīngshén a!

中文: 你今天看起来很精神啊!

Việt: Hôm nay bạn trông rất có thần sắc!

Ví dụ 7:

Pinyin: Jīngshén huànfā de niánqīngrén chōngmǎn xīwàng.

中文: 精神焕发的年轻人充满希望。

Việt: Những người trẻ rạng rỡ tinh thần tràn đầy hy vọng.

Ví dụ 8:

Pinyin: Tā zuìjìn bù tài jīngshén, kěnéng tài lèi le.

中文: 他最近不太精神,可能太累了。

Việt: Dạo gần đây anh ấy không được tỉnh táo, có lẽ quá mệt.

Ví dụ 9:

Pinyin: Jīngshén bǎomǎn, kāishǐ gōngzuò ba.

中文: 精神饱满,开始工作吧。

Việt: Tinh thần dồi dào, bắt đầu làm việc thôi.

Ví dụ 10:

Pinyin: Yǎnshén jīngshén, tán tú zhìyuàn.

中文: 眼神精神,谈吐志愿。

Việt: Ánh mắt có thần, lời lẽ đầy chí hướng.

Ghi chú: Cách nói văn phong, miêu tả khí chất.

Nghĩa: Tỉnh táo/sảng khoái
Ví dụ 11:

Pinyin: Wǒ hē diǎn kāfēi tíshén, ránhòu jiù gèng jīngshén le.

中文: 我喝点咖啡提神,然后就更精神了。

Việt: Tôi uống chút cà phê để tỉnh người, rồi thấy tinh hơn.

Ví dụ 12:

Pinyin: Shuì hǎo jiào hòu, xīnqíng hé jīngshén dōu hǎo le.

中文: 睡好觉后,心情和精神都好了。

Việt: Ngủ ngon xong, tâm trạng và tinh thần đều tốt lên.

Ví dụ 13:

Pinyin: Jīntiān yīzhěn shàngbān, wǒ yìdiǎn dōu méi jīngshén.

中文: 今天一整上班,我一点都没精神。

Việt: Hôm nay đi làm cả ngày, tôi chẳng có chút tinh thần nào.

Ví dụ 14:

Pinyin: Duō xiūxi yīxià, bùrán jīngshén huì yuè lái yuè chà.

中文: 多休息一下,不然精神会越来越差。

Việt: Nghỉ ngơi thêm chút, không thì tinh thần sẽ càng tệ.

Cụm “精神 + danh từ”
Ví dụ 15:

Pinyin: Zérèn jīngshén

中文: 责任精神

Việt: Tinh thần trách nhiệm

Ví dụ 16:

Pinyin: Tǔdì jīngshén / gēnshēn jīngshén

中文: 土地精神 / 根深精神

Việt: Tinh thần gắn bó với đất đai / tinh thần ăn sâu (ẩn dụ văn phong)

Ví dụ 17:

Pinyin: Shízhì jīngshén

中文: 实质精神

Việt: Tinh thần thực chất (cốt lõi)

Thành ngữ/cụm cố định
Ví dụ 18:

Pinyin: Jīngshén kějué

中文: 精神可决

Việt: Tinh thần quyết liệt (văn phong cổ/hiếm).

Ví dụ 19:

Pinyin: Jīngshén miǎn lì

中文: 精神勉励

Việt: Khích lệ tinh thần.

Lưu ý sử dụng và phân biệt
Sắc thái trang trọng: Khi nói về giá trị, lý tưởng, văn hóa (精神文明, 企业精神), mang sắc thái trang trọng, trừu tượng.

Khẩu ngữ hằng ngày: Dùng “很精神/没精神” để nói trông phấn chấn hay uể oải; mang tính miêu tả trực quan.

Phân biệt “精神” và “神经”: “神经” thiên về thần kinh sinh học; “精神” thiên về tinh thần/ý chí/trạng thái tỉnh táo. Nói “精神不好” là không tỉnh táo; “神经有问题” lại ám chỉ vấn đề thần kinh, nên thận trọng.

Bài tập nhỏ để ghi nhớ
Gợi ý 1: Dùng “精神” sáng tạo 3 câu: 1 câu về tinh thần trách nhiệm, 1 câu về trạng thái tỉnh táo, 1 câu khen ai đó trông có thần.

Gợi ý 2: Thử ghép “精神 + 名词” với bối cảnh công việc: 团队精神, 创新精神, 职业精神.

Gợi ý 3: Chuyển đổi: Viết lại “他很累,没有精神” thành câu dùng “提神” hoặc “精神饱满” (ví dụ đối lập).

精神 — Giải thích chi tiết

Hán tự: 精神
Phiên âm (Pīnyīn): jīng shén
Loại từ: chính là danh từ (名词), nhưng trong nhiều ngữ cảnh còn dùng như tính từ (形容词) khi đứng sau “很/很有/很没”等 để mô tả trạng thái.
Nghĩa chính (tiếng Việt):

tinh thần, tinh túy, tinh thần (tâm trạng, sức sống, khí thế) — ví dụ: tinh thần làm việc, tinh thần phấn chấn.

trong một số ngữ cảnh: ý chí, tinh hoa, tinh túy của cái gì đó.

Ghi chú ngữ pháp & cách dùng

Thường kết hợp với: 有精神 / 没精神 / 精神好 / 精神不好 / 精神抖擞 / 精神饱满 / 精神状态 / 精神面貌 / 精神病.

Khi nói về người: 有精神 = trông khỏe/đầy năng lượng; 没精神 = mệt mỏi, uể oải.

精神 cũng có thể dùng để chỉ “tinh thần” trừu tượng: 革命精神 (tinh thần cách mạng), 团队精神 (tinh thần đồng đội).

精神病 (jīngshénbìng) là một từ ghép chỉ bệnh về tinh thần (bệnh tâm thần) — chú ý tránh dùng để xúc phạm người khác.

Thành ngữ/phó từ thường gặp

精神抖擞 (jīngshén dǒusǒu) — tinh thần phấn chấn, khoẻ khoắn.

精神饱满 (jīngshén bǎomǎn) — tinh thần đầy, tinh thần tốt.

无精打采 / 没精打采 (wú jīng dǎ cǎi / méi jīng dǎ cǎi) — ủ rũ, uể oải.

精神力量 (jīngshén lìliàng) — sức mạnh tinh thần.

精神文明 (jīngshén wénmíng) — văn minh tinh thần / tinh thần văn hóa.

Ví dụ câu (kèm pinyin và dịch tiếng Việt) — nhiều tình huống khác nhau

他今天看起来很有精神。
Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
Hôm nay anh ấy trông rất có tinh thần (khỏe, phấn chấn).

昨晚没睡好,所以我现在有点没精神。
Zuó wǎn méi shuì hǎo, suǒ yǐ wǒ xiàn zài yǒu diǎn méi jīng shén.
Tối qua ngủ không ngon nên bây giờ tôi hơi mất tinh thần/mệt mỏi.

团队的精神很重要。
Tuán duì de jīng shén hěn zhòng yào.
Tinh thần đội nhóm rất quan trọng.

他工作非常卖力,精神状态也很好。
Tā gōng zuò fēi cháng mài lì, jīng shén zhuàng tài yě hěn hǎo.
Anh ấy làm việc rất chăm chỉ, trạng thái tinh thần cũng rất tốt.

运动后我感觉精神饱满。
Yùn dòng hòu wǒ gǎn jué jīng shén bǎo mǎn.
Sau khi tập thể dục tôi cảm thấy tinh thần đầy năng lượng.

她的演讲充满了精神力量。
Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le jīng shén lì liàng.
Bài phát biểu của cô ấy tràn đầy sức mạnh tinh thần.

面对困难,我们要保持乐观的精神。
Miàn duì kùn nán, wǒ men yào bǎo chí lè guān de jīng shén.
Đối mặt với khó khăn, chúng ta phải giữ tinh thần lạc quan.

他一看病就被诊断出精神问题。
Tā yī kàn bìng jiù bèi zhěn duàn chū jīng shén wèn tí.
Anh ấy đi khám bệnh và được chẩn đoán có vấn đề về tinh thần.

如果想提高效率,先调整好自己的精神状态。
Rú guǒ xiǎng tí gāo xiào lǜ, xiān tiáo zhěng hǎo zì jǐ de jīng shén zhuàng tài.
Nếu muốn nâng cao hiệu suất, trước tiên điều chỉnh tốt trạng thái tinh thần của mình.

他虽然年纪大,但精神很好。
Tā suī rán nián jì dà, dàn jīng shén hěn hǎo.
Dù tuổi cao nhưng tinh thần ông ấy tốt lắm.

这个电影给人很强的精神鼓舞。
Zhè ge diàn yǐng gěi rén hěn qiáng de jīng shén gǔ wǔ.
Bộ phim này đem lại cho người ta một sự cổ vũ tinh thần mạnh mẽ.

考试前我需要一些精神上的支持。
Kǎo shì qián wǒ xū yào yì xiē jīng shén shàng de zhī chí.
Trước kỳ thi tôi cần chút hỗ trợ về mặt tinh thần.

你的精神面貌有很大变化。
Nǐ de jīng shén miàn mào yǒu hěn dà biàn huà.
Bộ mặt/tinh thần của bạn có nhiều thay đổi lớn.

她说话很有精神,充满自信。
Tā shuō huà hěn yǒu jīng shén, chōng mǎn zì xìn.
Cô ấy nói chuyện rất có tinh thần, tràn đầy tự tin.

连续加班让我感到精神压力很大。
Lián xù jiā bān ràng wǒ gǎn dào jīng shén yā lì hěn dà.
Làm tăng ca liên tục khiến tôi cảm thấy áp lực tinh thần rất lớn.

老师鼓励学生要有拼搏的精神。
Lǎo shī gǔ lì xué shēng yào yǒu pīn bó de jīng shén.
Giáo viên khuyến khích học sinh phải có tinh thần phấn đấu.

旅行使我放松,精神也得到了恢复。
Lǚ xíng shǐ wǒ fàng sōng, jīng shén yě dé dào le huī fù.
Du lịch khiến tôi thư giãn, tinh thần cũng được phục hồi.

他最近情绪低落,精神状态不好。
Tā zuì jìn qíng xù dī luò, jīng shén zhuàng tài bù hǎo.
Gần đây anh ấy tâm trạng thấp, trạng thái tinh thần không tốt.

领导的表扬让大家精神一振。
Lǐng dǎo de biǎo yáng ràng dà jiā jīng shén yí zhèn.
Lời khen của lãnh đạo khiến mọi người tinh thần thức tỉnh/phấn chấn.

这个传统节日体现了民族的精神。
Zhè ge chuán tǒng jié rì tǐ xiàn le mín zú de jīng shén.
Ngày lễ truyền thống này thể hiện tinh thần dân tộc.

不要把“精神病”作为骂人的词。
Bù yào bǎ “jīng shén bìng” zuò wéi mà rén de cí.
Đừng lấy “精神病” làm từ để mắng người khác (cần tránh xúc phạm).

他做事很有精神,效率也高。
Tā zuò shì hěn yǒu jīng shén, xiào lǜ yě gāo.
Anh ấy làm việc rất có tinh thần, hiệu quả cũng cao.

孩子们在比赛中展现出顽强的精神。
Hái zi men zài bǐ sài zhōng zhǎn xiàn chū wán qiáng de jīng shén.
Các em nhỏ đã thể hiện tinh thần kiên cường trong cuộc thi.

我需要咖啡提提神。
Wǒ xū yào kā fēi tí tí shén.
Tôi cần cà phê để tỉnh táo (để lấy lại tinh thần).

这句话的精神是鼓励大家坚持不懈。
Zhè jù huà de jīng shén shì gǔ lì dà jiā jiān chí bù xiè.
Tinh thần của câu này là khuyến khích mọi người kiên trì không bỏ cuộc.

Tóm tắt nhanh

精神 (jīngshén) chủ yếu là danh từ chỉ trạng thái tinh thần, sức sống, hoặc tinh hoa của một thứ gì đó.

Thường dùng trong các cụm: 有精神 / 没精神 / 精神饱满 / 精神抖擞 / 团队精神 / 精神压力.

Có thể dùng trong nghĩa tích cực (phấn chấn, đầy năng lượng), tiêu cực (精神不佳, 精神问题), và mang tính trừu tượng (tinh thần văn hóa, tinh thần ý chí).

精神 (jīng shén) là một từ tiếng Trung rất quan trọng và có nhiều lớp nghĩa, được dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Dưới đây là phần giải thích chi tiết:

1. Nghĩa cơ bản

精神 có hai nghĩa chính:

Danh từ – chỉ tinh thần, ý chí, tư tưởng, ý niệm, hoặc thần khí của con người.

Tính từ – chỉ tinh thần phấn chấn, tỉnh táo, có sinh khí.

2. Loại từ

Có thể là danh từ (名词) hoặc tính từ (形容词), tùy theo ngữ cảnh sử dụng.

3. Giải thích chi tiết
(1) Khi là danh từ:

Dùng để chỉ sức mạnh tinh thần, tư tưởng, thái độ sống, hoặc giá trị nội tâm của con người.
Ví dụ: “团队精神” (tinh thần đồng đội), “民族精神” (tinh thần dân tộc).

(2) Khi là tính từ:

Dùng để miêu tả trạng thái con người — có sức sống, tỉnh táo, tràn đầy năng lượng.
Ví dụ: “你今天看起来很精神。” (Hôm nay trông bạn rất khỏe, rất có thần sắc.)

4. Một số cụm từ thông dụng

精神状态 (jīng shén zhuàng tài): trạng thái tinh thần

精神力量 (jīng shén lì liàng): sức mạnh tinh thần

精神面貌 (jīng shén miàn mào): diện mạo tinh thần

精神病 (jīng shén bìng): bệnh tâm thần

精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu): tinh thần phấn chấn

精神不振 (jīng shén bú zhèn): tinh thần uể oải

5. Mẫu câu ví dụ (35 câu)

他今天精神很好。
Tā jīn tiān jīng shén hěn hǎo.
Hôm nay tinh thần anh ấy rất tốt.

经过休息,他恢复了精神。
Jīng guò xiū xī, tā huī fù le jīng shén.
Sau khi nghỉ ngơi, anh ấy đã hồi phục tinh thần.

她的精神状态不太稳定。
Tā de jīng shén zhuàng tài bú tài wěn dìng.
Tình trạng tinh thần của cô ấy không ổn định lắm.

精神力量比物质力量更重要。
Jīng shén lì liàng bǐ wù zhì lì liàng gèng zhòng yào.
Sức mạnh tinh thần quan trọng hơn sức mạnh vật chất.

精神病需要长期治疗。
Jīng shén bìng xū yào cháng qī zhì liáo.
Bệnh tâm thần cần được điều trị lâu dài.

他有很强的团队精神。
Tā yǒu hěn qiáng de tuán duì jīng shén.
Anh ấy có tinh thần đồng đội rất mạnh mẽ.

我们要发扬民族精神。
Wǒ men yào fā yáng mín zú jīng shén.
Chúng ta phải phát huy tinh thần dân tộc.

孩子们精神抖擞地去上学。
Hái zi men jīng shén dǒu sǒu de qù shàng xué.
Bọn trẻ háo hức, tràn đầy năng lượng đi học.

你今天看起来一点也不精神。
Nǐ jīn tiān kàn qǐ lái yì diǎn yě bù jīng shén.
Hôm nay trông bạn không có sức sống chút nào.

他的演讲充满了积极的精神。
Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le jī jí de jīng shén.
Bài diễn thuyết của anh ấy tràn đầy tinh thần tích cực.

这是一种不屈不挠的精神。
Zhè shì yì zhǒng bù qū bù náo de jīng shén.
Đây là một tinh thần kiên cường, không chịu khuất phục.

精神文明建设是社会发展的重要部分。
Jīng shén wén míng jiàn shè shì shè huì fā zhǎn de zhòng yào bù fèn.
Xây dựng văn minh tinh thần là phần quan trọng của sự phát triển xã hội.

他精神上受到很大打击。
Tā jīng shén shàng shòu dào hěn dà dǎ jī.
Anh ấy bị tổn thương nặng nề về mặt tinh thần.

精神食粮比物质食物更重要。
Jīng shén shí liáng bǐ wù zhì shí wù gèng zhòng yào.
Thức ăn tinh thần còn quan trọng hơn cả thức ăn vật chất.

这种精神值得我们学习。
Zhè zhǒng jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
Tinh thần này đáng để chúng ta học hỏi.

他每天都保持精神饱满的状态。
Tā měi tiān dōu bǎo chí jīng shén bǎo mǎn de zhuàng tài.
Anh ấy mỗi ngày đều giữ tinh thần tràn đầy năng lượng.

运动可以让人更精神。
Yùn dòng kě yǐ ràng rén gèng jīng shén.
Tập thể dục có thể giúp con người tỉnh táo hơn.

精神上的支持很重要。
Jīng shén shàng de zhī chí hěn zhòng yào.
Sự ủng hộ về tinh thần rất quan trọng.

她精神恍惚,好像在想什么。
Tā jīng shén huǎng hū, hǎo xiàng zài xiǎng shén me.
Cô ấy có vẻ lơ đãng, như đang suy nghĩ điều gì đó.

我最近有点精神不振。
Wǒ zuì jìn yǒu diǎn jīng shén bú zhèn.
Gần đây tôi hơi mệt mỏi, tinh thần không tốt.

孩子们都精神焕发地表演节目。
Hái zi men dōu jīng shén huàn fā de biǎo yǎn jié mù.
Các em nhỏ biểu diễn chương trình rất hăng hái.

他有一种乐观向上的精神。
Tā yǒu yī zhǒng lè guān xiàng shàng de jīng shén.
Anh ấy có một tinh thần lạc quan, tiến thủ.

这种精神值得赞扬。
Zhè zhǒng jīng shén zhí dé zàn yáng.
Tinh thần này đáng được khen ngợi.

她因为精神压力太大而生病了。
Tā yīn wèi jīng shén yā lì tài dà ér shēng bìng le.
Cô ấy bị bệnh vì áp lực tinh thần quá lớn.

老人精神矍铄,看起来比实际年龄年轻多了。
Lǎo rén jīng shén jué shuò, kàn qǐ lái bǐ shí jì nián líng nián qīng duō le.
Ông cụ trông rất minh mẫn, trẻ hơn nhiều so với tuổi thật.

精神支柱是一个人内心的力量。
Jīng shén zhī zhù shì yí gè rén nèi xīn de lì liàng.
Chỗ dựa tinh thần là sức mạnh bên trong con người.

读书可以丰富我们的精神世界。
Dú shū kě yǐ fēng fù wǒ men de jīng shén shì jiè.
Đọc sách có thể làm phong phú thế giới tinh thần của chúng ta.

他靠坚定的精神战胜了困难。
Tā kào jiān dìng de jīng shén zhàn shèng le kùn nán.
Anh ấy nhờ tinh thần kiên định mà vượt qua khó khăn.

精神上的创伤比身体上的更难治。
Jīng shén shàng de chuāng shāng bǐ shēn tǐ shàng de gèng nán zhì.
Tổn thương tinh thần khó chữa hơn tổn thương thể xác.

我希望大家都能保持积极的精神。
Wǒ xī wàng dà jiā dōu néng bǎo chí jī jí de jīng shén.
Tôi hy vọng mọi người đều giữ tinh thần tích cực.

精神财富是无价的。
Jīng shén cái fù shì wú jià de.
Tài sản tinh thần là vô giá.

精神崩溃是因为长期的压力。
Jīng shén bēng kuì shì yīn wèi cháng qī de yā lì.
Sụp đổ tinh thần là do áp lực kéo dài.

他的话让我重新振作精神。
Tā de huà ràng wǒ zhòng xīn zhèn zuò jīng shén.
Lời nói của anh ấy khiến tôi lấy lại tinh thần.

艰苦奋斗的精神值得传承。
Jiān kǔ fèn dòu de jīng shén zhí dé chuán chéng.
Tinh thần phấn đấu gian khổ đáng được kế thừa.

他的精神感动了所有人。
Tā de jīng shén gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
Tinh thần của anh ấy đã làm xúc động mọi người.

6. Tổng kết

精神 (jīng shén) vừa là danh từ, vừa là tính từ.

Nghĩa chính: “tinh thần”, “ý chí”, “thần khí”, hoặc “có sức sống”.

Dùng rất rộng trong cả đời sống, y học, tâm lý học, triết học, và xã hội học.

精神 (jīng shén) là một từ rất quan trọng và đa nghĩa trong tiếng Trung, có thể được dùng như danh từ (名词), tính từ (形容词) hoặc thậm chí là động từ trong một số cấu trúc đặc biệt. Nghĩa của nó tùy theo ngữ cảnh, nhưng nhìn chung đều liên quan đến ý chí, tinh thần, năng lượng, trạng thái tâm lý hoặc khí chất của con người.

I. Nghĩa cơ bản của 精神
1. Danh từ (名词)

Nghĩa là tinh thần, ý chí, tư tưởng, khí chất của con người hoặc tập thể.
Dùng để chỉ những thứ vô hình, liên quan đến tư duy, ý chí, thái độ sống, hoặc giá trị tinh thần.

Ví dụ:

爱国精神 (àiguó jīngshén): tinh thần yêu nước

团队精神 (tuánduì jīngshén): tinh thần đồng đội

学习精神 (xuéxí jīngshén): tinh thần học tập

2. Tính từ (形容词)

Mang nghĩa là tỉnh táo, minh mẫn, tràn đầy năng lượng (thường dùng để mô tả trạng thái của người).

Ví dụ:

他今天看起来很精神。
(Tā jīntiān kàn qǐlái hěn jīngshén.)
→ Hôm nay anh ấy trông rất tỉnh táo / rất có sức sống.

II. Giải nghĩa chi tiết theo từng ngữ cảnh
Nghĩa        Giải thích chi tiết        Ví dụ minh họa
1. Tinh thần, ý chí        Nói về sức mạnh nội tâm, thái độ sống tích cực        我们要发扬奋斗精神。
(Wǒmen yào fāyáng fèndòu jīngshén.) – Chúng ta phải phát huy tinh thần đấu tranh.
2. Ý nghĩa, nội dung tư tưởng        Nói về bản chất hoặc tư tưởng của một văn bản, chính sách, lời nói...        这篇文章的精神是团结。
(Zhè piān wénzhāng de jīngshén shì tuánjié.) – Tinh thần của bài viết này là đoàn kết.
3. Tinh thần, tỉnh táo        Dùng để mô tả trạng thái cơ thể và tinh thần tốt, không mệt mỏi        你睡得好吗?今天真精神!
(Nǐ shuì de hǎo ma? Jīntiān zhēn jīngshén!) – Bạn ngủ ngon chứ? Hôm nay trông rất tỉnh táo đấy!
4. Tinh thần trong công việc / học tập        Chỉ thái độ làm việc, ý thức trách nhiệm        他工作很有精神。
(Tā gōngzuò hěn yǒu jīngshén.) – Anh ấy làm việc rất có tinh thần.
III. Mẫu câu thông dụng

他充满了积极的精神。
(Tā chōngmǎn le jījí de jīngshén.)
→ Anh ấy tràn đầy tinh thần tích cực.

她的精神状态很好。
(Tā de jīngshén zhuàngtài hěn hǎo.)
→ Tinh thần của cô ấy rất tốt.

这种精神值得我们学习。
(Zhè zhǒng jīngshén zhídé wǒmen xuéxí.)
→ Tinh thần này đáng để chúng ta học tập.

他今天没什么精神。
(Tā jīntiān méi shénme jīngshén.)
→ Hôm nay anh ấy không có tinh thần (mệt mỏi, chán nản).

老师表扬了他的学习精神。
(Lǎoshī biǎoyáng le tā de xuéxí jīngshén.)
→ Giáo viên khen ngợi tinh thần học tập của cậu ấy.

我们要继承革命精神。
(Wǒmen yào jìchéng gémìng jīngshén.)
→ Chúng ta phải kế thừa tinh thần cách mạng.

她虽然生病了,但精神很好。
(Tā suīrán shēngbìng le, dàn jīngshén hěn hǎo.)
→ Tuy cô ấy bị bệnh nhưng tinh thần rất tốt.

他是一位很有团队精神的人。
(Tā shì yī wèi hěn yǒu tuánduì jīngshén de rén.)
→ Anh ấy là người có tinh thần đồng đội.

这种不怕困难的精神值得赞扬。
(Zhè zhǒng bú pà kùnnán de jīngshén zhídé zànyáng.)
→ Tinh thần không sợ khó khăn này đáng khen ngợi.

他讲话的精神是什么?
(Tā jiǎnghuà de jīngshén shì shénme?)
→ Ý chính trong bài phát biểu của anh ấy là gì?

IV. Phân biệt các cách dùng
Cấu trúc        Nghĩa        Ví dụ
很精神        Trạng thái khỏe khoắn, tràn đầy năng lượng        他看起来很精神。– Anh ấy trông rất có sức sống.
没精神        Mệt mỏi, uể oải        她今天没精神,可能没睡好。– Cô ấy hôm nay không có tinh thần, có lẽ ngủ không ngon.
精神上        Về mặt tinh thần        精神上支持你。– Ủng hộ bạn về mặt tinh thần.
精神的支柱        Chỗ dựa tinh thần        母亲是我们的精神支柱。– Mẹ là chỗ dựa tinh thần của chúng tôi.
精神力量        Sức mạnh tinh thần        精神力量比金钱更重要。– Sức mạnh tinh thần quan trọng hơn tiền bạc.
V. Mở rộng ý nghĩa trong các cụm thường gặp
Cụm từ        Phiên âm        Nghĩa tiếng Việt
精神文明        jīngshén wénmíng        Văn minh tinh thần
精神状态        jīngshén zhuàngtài        Tình trạng tinh thần
精神病        jīngshén bìng        Bệnh tâm thần
精神力量        jīngshén lìliàng        Sức mạnh tinh thần
精神支柱        jīngshén zhīzhù        Chỗ dựa tinh thần
精神压力        jīngshén yālì        Áp lực tinh thần
精神崩溃        jīngshén bēngkuì        Sụp đổ tinh thần
精神焕发        jīngshén huànfā        Tinh thần phấn chấn, rạng rỡ

“精神” (jīngshén) trong tiếng Trung có nghĩa là tinh thần, ý chí, khí thế, sự minh mẫn. Đây là một từ đa nghĩa, vừa có thể là danh từ (tinh thần, ý chí), vừa có thể là tính từ (tỉnh táo, minh mẫn, tràn đầy sức sống).

1. Giải thích chi tiết
- Chữ Hán: 精神
- Pinyin: jīngshén
- Loại từ:
- Danh từ: tinh thần, ý chí, linh hồn, tư tưởng.
- Tính từ: minh mẫn, tỉnh táo, tràn đầy sức sống.
- Ý nghĩa chính:
- Tinh thần, ý chí: sức mạnh vô hình trong tâm trí con người.
- Khí thế, trạng thái: sự phấn chấn, tràn đầy năng lượng.
- Tư tưởng, giá trị: tinh thần, cốt lõi của một sự việc.

2. Cấu trúc thường gặp
- 有精神: có tinh thần, hăng hái.
- 没有精神: không có tinh thần, mệt mỏi.
- 精神状态: trạng thái tinh thần.
- 精神力量: sức mạnh tinh thần.
- 民族精神: tinh thần dân tộc.
- 精神支柱: chỗ dựa tinh thần.
- 精神饱满: tinh thần dồi dào.

3. Ví dụ minh họa (có pinyin và tiếng Việt)
Nghĩa “tinh thần, ý chí”
- 我们要发扬团队精神。
Wǒmen yào fāyáng tuánduì jīngshén.
Chúng ta phải phát huy tinh thần đồng đội.
- 他是我们学习的精神榜样。
Tā shì wǒmen xuéxí de jīngshén bǎngyàng.
Anh ấy là tấm gương tinh thần cho chúng tôi học tập.
- 爱国精神是民族的灵魂。
Àiguó jīngshén shì mínzú de línghún.
Tinh thần yêu nước là linh hồn của dân tộc.

Nghĩa “khí thế, trạng thái”
- 今天你看起来很有精神。
Jīntiān nǐ kàn qǐlái hěn yǒu jīngshén.
Hôm nay trông bạn rất có tinh thần.
- 他最近工作太累了,显得没有精神。
Tā zuìjìn gōngzuò tài lèi le, xiǎnde méiyǒu jīngshén.
Gần đây anh ấy làm việc quá mệt, trông không có tinh thần.
- 孩子们精神饱满地参加了运动会。
Háizimen jīngshén bǎomǎn de cānjiā le yùndònghuì.
Các em nhỏ tràn đầy tinh thần tham gia đại hội thể thao.
Nghĩa “tư tưởng, giá trị”- 这种工匠精神值得我们学习。
Zhè zhǒng gōngjiàng jīngshén zhídé wǒmen xuéxí.
Loại tinh thần thợ thủ công này đáng để chúng ta học hỏi.
- 她的演讲体现了创新精神。
Tā de yǎnjiǎng tǐxiàn le chuàngxīn jīngshén.
Bài diễn thuyết của cô ấy thể hiện tinh thần sáng tạo.
- 诚信精神是企业发展的基础。
Chéngxìn jīngshén shì qǐyè fāzhǎn de jīchǔ.
Tinh thần thành tín là nền tảng phát triển của doanh nghiệp.
Một số ví dụ khác- 读书能丰富人的精神世界。
Dúshū néng fēngfù rén de jīngshén shìjiè.
Đọc sách có thể làm phong phú thế giới tinh thần của con người.
- 他是家里的精神支柱。
Tā shì jiālǐ de jīngshén zhīzhù.
Anh ấy là chỗ dựa tinh thần của gia đình.
- 运动不仅锻炼身体,也能振奋精神。
Yùndòng bùjǐn duànliàn shēntǐ, yě néng zhènfèn jīngshén.
Thể thao không chỉ rèn luyện cơ thể mà còn khích lệ tinh thần.
4. Tóm lại- 精神 (jīngshén) = tinh thần, ý chí, khí thế, minh mẫn.
- Loại từ: vừa là danh từ, vừa là tính từ.
- Ứng dụng: dùng trong ngữ cảnh cá nhân (tinh thần, trạng thái), tập thể (tinh thần đoàn kết), hoặc trừu tượng (tinh thần sáng tạo, tinh thần dân tộc).

Nghĩa và phát âm
Từ: 精神

Phiên âm: jīngshén (khẩu ngữ đôi khi nghe jīngshen)

Nghĩa khái quát: “tinh thần”, “thần trí”, “thần sắc”; tùy ngữ cảnh có thể là ý chí, khí thế, giá trị tinh thần, tư tưởng cốt lõi, tình trạng tỉnh táo.

Loại từ và chức năng ngữ pháp
Danh từ: chỉ bình diện tinh thần đối lập vật chất, sức mạnh tinh thần, ý chí, tư tưởng.

Tính từ: miêu tả dáng vẻ tỉnh táo, có thần, tươi tắn (你看起来很精神).

Thành tố trong cụm cố định: đi với động từ/tân ngữ để tạo nghĩa chuyên biệt (集中精神, 振作精神, 精神上).

Từ ghép: thường kết hợp với danh/tính để tạo khái niệm: 精神病, 精神状态, 精神面貌, 精神力量, 精神文明, 精神财富.

Sắc thái nghĩa thường gặp
Thần sắc/trạng thái: có thần hay uể oải (有精神/没精神).

Khí thế/động lực: phấn chấn, hăng hái (精神抖擞).

Giá trị tinh thần: tài sản/nhu cầu tinh thần (精神财富/精神需求).

Hỗ trợ/ảnh hưởng: tác động về mặt tinh thần (精神上的支持/压力).

Tư tưởng/cốt lõi: tinh thần của thời kỳ/đội nhóm (团队精神/工匠精神).

Cấu trúc thường dùng
A 很精神 / 不精神: khen/chê thần sắc.

有/没精神 + 做事: nói về sự tập trung, động lực khi làm việc.

集中/振作/鼓舞 + 精神: hành động tác động lên tinh thần.

在精神上 + 支持/安慰/满足: bình diện tinh thần của một việc.

X 精神: tinh thần X (团队/工匠/奉献/改革…).

精神 + 名词: 面貌/状态/力量/文明/财富/需求/压力.

Lưu ý dùng từ
Tính từ vs danh từ: ngữ cảnh khen dáng vẻ ⇒ tính từ; ngữ cảnh trừu tượng ⇒ danh từ.

Trang trọng vs khẩu ngữ: 精神抖擞, 工匠精神 thiên về trang trọng; 有/没精神 thiên về khẩu ngữ.

Phân biệt: 精神好(thần sắc tốt) khác với 心情好(tâm trạng tốt) và 身体好(sức khỏe tốt).

35 mẫu câu minh họa (Hán tự + pinyin + tiếng Việt)
你今天看起来很精神。 Nǐ jīntiān kànqǐlái hěn jīngshén. Bạn hôm nay trông rất có thần.

我最近有点儿没精神。 Wǒ zuìjìn yǒu diǎnr méi jīngshén. Dạo này tôi hơi mất tinh thần.

睡好了,整个人都精神了。 Shuì hǎo le, zhěng gèrén dōu jīngshén le. Ngủ đủ rồi, cả người đều tỉnh táo hẳn.

他一早就精神抖擞。 Tā yìzǎo jiù jīngshén dǒusǒu. Sáng sớm anh ấy đã phấn chấn hăng hái.

上课要集中精神。 Shàngkè yào jízhōng jīngshén. Lên lớp phải tập trung tinh thần.

工作时别走神,要拿出精神来。 Gōngzuò shí bié zǒushén, yào náchū jīngshén lái. Làm việc đừng lơ đãng, phải dốc tinh thần ra.

加班多了,人容易没精神。 Jiābān duō le, rén róngyì méi jīngshén. Làm thêm nhiều dễ uể oải.

别泄气,振作精神继续做。 Bié xièqì, zhènzuò jīngshén jìxù zuò. Đừng nản, vực dậy tinh thần rồi làm tiếp.

我们需要重拾团队精神。 Wǒmen xūyào chóngshí tuánduì jīngshén. Chúng ta cần khôi phục tinh thần đồng đội.

这种精神值得学习。 Zhè zhǒng jīngshén zhídé xuéxí. Tinh thần này đáng học hỏi.

在精神上给予支持很关键。 Zài jīngshén shàng jǐyǔ zhīchí hěn guānjiàn. Hỗ trợ về mặt tinh thần rất quan trọng.

精神财富比物质更长久。 Jīngshén cáifù bǐ wùzhì gèng chángjiǔ. Tài sản tinh thần bền lâu hơn vật chất.

追求精神自由与独立思考。 Zhuīqiú jīngshén zìyóu yǔ dúlì sīkǎo. Theo đuổi tự do tinh thần và tư duy độc lập.

企业文化的核心精神是什么? Qǐyè wénhuà de héxīn jīngshén shì shénme? Tinh thần cốt lõi của văn hóa doanh nghiệp là gì?

工匠精神推动了高质量发展。 Gōngjiàng jīngshén tuīdòng le gāo zhìliàng fāzhǎn. Tinh thần thợ thủ công thúc đẩy phát triển chất lượng cao.

比赛前要调整好精神状态。 Bǐsài qián yào tiáozhěng hǎo jīngshén zhuàngtài. Trước trận cần điều chỉnh trạng thái tinh thần.

领导鼓舞了大家的精神。 Lǐngdǎo gǔwǔ le dàjiā de jīngshén. Lãnh đạo đã cổ vũ tinh thần mọi người.

困难面前更要拿出精神头。 Kùnnán miànqián gèng yào náchū jīngshéntóu. Trước khó khăn càng phải thể hiện nhuệ khí.

孩子生病了,我在精神上陪伴他。 Háizi shēngbìng le, wǒ zài jīngshén shàng péibàn tā. Con ốm, tôi ở bên hỗ trợ về mặt tinh thần.

旅行让我精神焕发。 Lǚxíng ràng wǒ jīngshén huànfā. Du lịch khiến tôi bừng sáng tinh thần.

他说话有气无力,一点儿精神都没有。 Tā shuōhuà yǒu qì wú lì, yìdiǎnr jīngshén dōu méiyǒu. Anh ấy nói yếu ớt, chẳng chút tinh thần.

这部电影很有时代精神。 Zhè bù diànyǐng hěn yǒu shídài jīngshén. Bộ phim này rất có tinh thần thời đại.

她的精神面貌焕然一新。 Tā de jīngshén miànmào huànrán yī xīn. Thần sắc của cô ấy đổi mới hẳn.

精神力量能支撑我们走得更远。 Jīngshén lìliàng néng zhīchēng wǒmen zǒu de gèng yuǎn. Sức mạnh tinh thần giúp ta đi xa hơn.

别打扰他,让他集中精神完成任务。 Bié dǎrǎo tā, ràng tā jízhōng jīngshén wánchéng rènwù. Đừng làm phiền, để anh ấy tập trung tinh thần hoàn thành nhiệm vụ.

这份工作需要高度的精神专注。 Zhè fèn gōngzuò xūyào gāodù de jīngshén zhuānzhù. Công việc này cần mức độ tập trung tinh thần cao.

读书是滋养精神的方式。 Dúshū shì zīyǎng jīngshén de fāngshì. Đọc sách là cách nuôi dưỡng tinh thần.

我们在精神上达成了共识。 Wǒmen zài jīngshén shàng dáchéng le gòngshí. Chúng ta đã đạt đồng thuận về mặt tinh thần.

他以不屈的精神面对挫折。 Tā yǐ bùqū de jīngshén miànduì cuòzhé. Anh ấy đối mặt thất bại bằng tinh thần bất khuất.

需要一点儿精神食粮。 Xūyào yìdiǎnr jīngshén shíliáng. Cần chút “lương thực tinh thần”.

你的故事给了我精神慰藉。 Nǐ de gùshì gěi le wǒ jīngshén wèijiè. Câu chuyện của bạn cho tôi sự an ủi tinh thần.

这种做法违背了契约精神。 Zhè zhǒng zuòfǎ wéibèi le qìyuē jīngshén. Cách làm này trái với tinh thần hợp đồng.

他患有精神疾病,需要专业帮助。 Tā huànyǒu jīngshén jíbìng, xūyào zhuānyè bāngzhù. Anh ấy mắc bệnh tâm thần, cần hỗ trợ chuyên môn.

保持精神稳定有助于健康。 Bǎochí jīngshén wěndìng yǒuzhù yú jiànkāng. Giữ tinh thần ổn định giúp ích cho sức khỏe.

为理想而奋斗,是一种值得尊敬的精神。 Wèi lǐxiǎng ér fèndòu, shì yì zhǒng zhídé zūnjìng de jīngshén. Phấn đấu vì lý tưởng là một tinh thần đáng trân trọng.

Thêm cụm từ hữu ích
Tăng cường tinh thần: 加强精神建设, 提升精神面貌

Giảm áp lực tinh thần: 缓解精神压力, 放松精神

Khuyến khích tinh thần: 鼓舞精神, 提振精神

Miêu tả trạng thái: 精神恍惚(thần trí mơ hồ), 精神疲惫(mệt mỏi tinh thần), 精神饱满(tinh thần dồi dào)

Nghĩa và các nét nghĩa chính của “精神”
“精神” (jīngshén) là từ tiếng Trung rất giàu sắc thái, thường dịch là “tinh thần”, “tâm trí”, “ý chí”, “khí thế/vẻ minh mẫn”, hoặc “giá trị tinh thần” tùy ngữ cảnh. Nó vừa chỉ trạng thái tâm lý/ý chí của con người, vừa chỉ sức sống, vẻ tỉnh táo trên gương mặt, lại có thể nói đến các giá trị phi vật chất như lý tưởng, văn hóa.

Loại từ và cách dùng phổ biến
Danh từ: Chỉ tinh thần, ý chí, tâm trí, giá trị tinh thần.

Ví dụ danh từ: 精神状态 (trạng thái tinh thần), 精神压力 (áp lực tinh thần), 革命精神 (tinh thần cách mạng), 精神文明 (văn minh tinh thần).

Tính từ (nghĩa miêu tả trạng thái “mình mẫn, có thần, có sức sống”): Dùng miêu tả vẻ ngoài hoặc trạng thái hăng hái.

Ví dụ tính từ: 今天你看起来很精神 (Hôm nay trông bạn rất tươi tỉnh/ có thần).

Động từ–cụm (thường trong thành ngữ/cụm cố định): Như 打起精神 (lấy lại tinh thần), 振作精神 (chấn chỉnh tinh thần), 提振精神 (nâng cao tinh thần). Bản thân “精神” không phải động từ, nhưng xuất hiện trong cấu trúc động–tân.

Mẫu câu và cấu trúc thường gặp
A 对 B 是一种精神/代表一种精神: “A là một loại tinh thần/đại diện cho một tinh thần.”

有/没有 精神: Có/không có sức sống, trông tươi tỉnh hay không.

打起/振作 精神: Lấy lại, chấn chỉnh tinh thần.

精神+名词: Chỉ các khía cạnh tinh thần (精神力量, 精神信仰, 精神寄托).

形容词+精神: Miêu tả vẻ ngoài có thần (很精神, 特别精神).

Từ ghép và collocation quan trọng
精神状态: Trạng thái tinh thần.

精神压力 / 精神负担: Áp lực tinh thần / gánh nặng tinh thần.

精神力量: Sức mạnh tinh thần.

精神支柱 / 精神寄托: Chỗ dựa tinh thần / nơi gửi gắm tinh thần.

精神文明: Văn minh tinh thần (khái niệm xã hội).

精神食粮: Lương thực tinh thần (thứ nuôi dưỡng tâm hồn).

精神抖擞: Tinh thần phấn chấn, khí thế hăng hái.

没精神 / 不精神: Không có thần, uể oải.

打起精神 / 振作精神: Lấy lại tinh thần / chấn chỉnh tinh thần.

精神病 / 精神科: Bệnh lý tinh thần / khoa tâm thần (nghĩa chuyên ngành).

Nhiều ví dụ theo từng nét nghĩa (kèm pinyin và tiếng Việt)
1) Tinh thần, ý chí, giá trị phi vật chất (danh từ)
革命精神 jǐngmìng jīngshén Tinh thần cách mạng.

这种做法体现了工匠精神。 zhè zhǒng zuòfǎ tǐxiàn le gōngjiàng jīngshén Cách làm này thể hiện tinh thần người thợ.

团队的精神力量让我们坚持到最后。 tuánduì de jīngshén lìliang ràng wǒmen jiānchí dào zuìhòu Sức mạnh tinh thần của đội đã giúp chúng tôi kiên trì đến cùng.

阅读是我的精神食粮。 yuèdú shì wǒ de jīngshén shíliáng Đọc sách là lương thực tinh thần của tôi.

他把家人当作自己的精神支柱。 tā bǎ jiārén dàngzuò zìjǐ de jīngshén zhīzhù Anh ấy coi gia đình là chỗ dựa tinh thần của mình.

2) Trạng thái minh mẫn, có thần, có sức sống (tính từ miêu tả)
你今天看起来很精神。 nǐ jīntiān kàn qǐlái hěn jīngshén Hôm nay trông bạn rất tươi tỉnh.

休息过后,大家都更精神了。 xiūxi guòhòu, dàjiā dōu gèng jīngshén le Sau khi nghỉ ngơi, mọi người đều tỉnh táo hơn.

他最近工作太忙,整个人不精神。 tā zuìjìn gōngzuò tài máng, zhěng gèrén bù jīngshén Gần đây anh ấy bận quá, trông không có thần.

孩子穿上新衣服,显得特别精神。 háizi chuān shàng xīn yīfu, xiǎnde tèbié jīngshén Đứa trẻ mặc đồ mới, trông đặc biệt có sức sống.

3) Lấy lại tinh thần, phấn chấn (cấu trúc động–tân)
打起精神,我们还有一场比赛要打。 dǎ qǐ jīngshén, wǒmen hái yǒu yì chǎng bǐsài yào dǎ Lấy lại tinh thần đi, chúng ta còn một trận phải đấu.

振作精神,不要被困难打倒。 zhènzuò jīngshén, bùyào bèi kùnnán dǎdǎo Chấn chỉnh tinh thần, đừng để khó khăn quật ngã.

老板让大家提振精神迎接挑战。 lǎobǎn ràng dàjiā tízhèn jīngshén yíngjiē tiǎozhàn Sếp yêu cầu mọi người nâng cao tinh thần để đón thách thức.

考前一定要打起精神复习。 kǎo qián yídìng yào dǎ qǐ jīngshén fùxí Trước kỳ thi nhất định phải lấy lại tinh thần để ôn tập.

4) Áp lực, trạng thái, sức khỏe tinh thần (danh từ chuyên biệt)
最近精神压力很大,需要调整。 zuìjìn jīngshén yālì hěn dà, xūyào tiáozhěng Gần đây áp lực tinh thần rất lớn, cần điều chỉnh.

她的精神状态逐渐稳定。 tā de jīngshén zhuàngtài zhújiàn wěndìng Trạng thái tinh thần của cô ấy dần ổn định.

这属于精神健康范畴。 zhè shǔyú jīngshén jiànkāng fànchóu Điều này thuộc phạm vi sức khỏe tinh thần.

他在精神上支持我很多。 tā zài jīngshén shàng zhīchí wǒ hěn duō Anh ấy hỗ trợ tôi rất nhiều về mặt tinh thần.

5) Thành ngữ và cụm cố định
精神抖擞 jīngshén dǒusǒu Tinh thần phấn chấn, khí thế hăng hái.

精神文明建设 jīngshén wénmíng jiànshè Xây dựng văn minh tinh thần.

精神面貌 jīngshén miànmào Diện mạo tinh thần (vẻ khí thế, tác phong).

精神可嘉 jīngshén kě jiā Tinh thần đáng khen.

Phân biệt và liên hệ với các từ gần nghĩa
心情 (xīnqíng): Tâm trạng nhất thời. “精神” nghiêng về sức sống/ý chí hoặc giá trị tinh thần, bền hơn tâm trạng.

意识 (yìshí): Ý thức/nhận thức. “精神” rộng hơn, bao gồm ý chí, niềm tin, sức mạnh tinh thần.

气色/气势 (qìsè/qìshì): Khí sắc/khí thế, thiên về vẻ ngoài và thế lực. “精神” nói cả nội tâm lẫn vẻ ngoài có thần.

士气 (shìqì): Sĩ khí/tinh thần chiến đấu của tập thể; là một mặt cụ thể của “精神”.

相关帖子

阮明武老师是CHINEMASTER的创始人。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Diễn đàn học tiếng Trung Quốc ChineMaster

GMT+7, 2026-11-11 01:43 , Processed in 0.089105 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

© 2026 hoctiengtrungquoc.net - CHINEMASTER

Diễn đàn học tiếng Trung Quốc - ChineMaster EDU

Giới thiệu | Liên hệ | Điều khoản sử dụng | Nội quy diễn đàn | Chính sách bảo mật | Chính sách Cookies | Chính sách bản quyền | Chính sách quyền riêng tư | Liên hệ Tác giả Nguyễn Minh Vũ

DMCA.com Protection Status
快速回复 返回顶部 返回列表