|
|
保险箱 là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung trực tuyến Chinese Education
保险箱 là gì? Từ điển tiếng Trung CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
Nghĩa của “保险箱”
“保险箱” (bǎoxiǎnxiāng) là danh từ trong tiếng Trung, nghĩa là két sắt, tủ sắt an toàn. Đây là một loại hộp hoặc tủ bằng kim loại, thường có khóa cơ hoặc khóa điện tử, dùng để cất giữ tiền bạc, giấy tờ quan trọng, trang sức, hoặc các vật có giá trị nhằm tránh mất mát, trộm cắp hoặc hư hỏng.
Trong đời sống hiện đại, 保险箱 thường xuất hiện ở khách sạn, ngân hàng, văn phòng, hoặc trong gia đình. Ngoài ra, trong ngữ cảnh thương mại, từ này cũng có thể chỉ dịch vụ cho thuê két sắt tại ngân hàng.
Đặc điểm ngữ pháp
Từ loại: Danh từ.
Cách dùng: Thường đi kèm với các động từ như 打开 (mở), 关闭 (đóng), 使用 (sử dụng), 存放 (cất giữ), 取出 (lấy ra), 设置密码 (đặt mật khẩu), 检查 (kiểm tra).
Ngữ cảnh:
Trong khách sạn: 房间里有保险箱 (Trong phòng có két sắt).
Trong ngân hàng: 银行提供保险箱服务 (Ngân hàng cung cấp dịch vụ két sắt).
Trong gia đình: 家里放了一个保险箱 (Trong nhà có một két sắt).
Cấu trúc câu thường gặp
主语 + 把 + 物品 + 放进 + 保险箱。 (Chủ ngữ + để + vật phẩm + vào + két sắt)
主语 + 从 + 保险箱 + 取出 + 物品。 (Chủ ngữ + lấy ra + vật phẩm + từ két sắt)
保险箱 + 的 + 密码/钥匙 + … (Mật khẩu/chìa khóa của két sắt …)
在 + 地点 + 有 + 保险箱。 (Ở địa điểm … có két sắt)
35 mẫu câu tiếng Trung với phiên âm và nghĩa tiếng Việt
房间里有一个保险箱。 Fángjiān lǐ yǒu yí gè bǎoxiǎnxiāng. Trong phòng có một két sắt.
请把护照放在保险箱里。 Qǐng bǎ hùzhào fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ. Xin hãy để hộ chiếu trong két sắt.
这个保险箱需要密码才能打开。 Zhège bǎoxiǎnxiāng xūyào mìmǎ cáinéng dǎkāi. Két sắt này cần mật khẩu mới mở được.
他把现金锁进了保险箱。 Tā bǎ xiànjīn suǒ jìn le bǎoxiǎnxiāng. Anh ấy khóa tiền mặt vào két sắt.
保险箱的密码可以重新设置。 Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ kěyǐ chóngxīn shèzhì. Mật khẩu két sắt có thể đặt lại.
酒店前台可以帮您开保险箱。 Jiǔdiàn qiántái kěyǐ bāng nín kāi bǎoxiǎnxiāng. Lễ tân khách sạn có thể giúp bạn mở két sắt.
银行的保险箱非常安全。 Yínháng de bǎoxiǎnxiāng fēicháng ānquán. Két sắt của ngân hàng rất an toàn.
他忘记了保险箱的密码。 Tā wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ. Anh ấy quên mật khẩu két sắt.
保险箱里存放着重要文件。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ cúnfàng zhe zhòngyào wénjiàn. Trong két sắt có cất giữ tài liệu quan trọng.
请确认保险箱已经锁好。 Qǐng quèrèn bǎoxiǎnxiāng yǐjīng suǒ hǎo. Xin xác nhận két sắt đã khóa kỹ.
这个保险箱是电子的。 Zhège bǎoxiǎnxiāng shì diànzǐ de. Két sắt này là loại điện tử.
他把首饰放进了保险箱。 Tā bǎ shǒushì fàng jìn le bǎoxiǎnxiāng. Anh ấy để trang sức vào két sắt.
请在退房前清空保险箱。 Qǐng zài tuìfáng qián qīngkōng bǎoxiǎnxiāng. Xin hãy dọn trống két sắt trước khi trả phòng.
保险箱可以保护财产不被盗。 Bǎoxiǎnxiāng kěyǐ bǎohù cáichǎn bú bèi dào. Két sắt có thể bảo vệ tài sản khỏi bị trộm.
他把合同放在保险箱里保存。 Tā bǎ hétóng fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ bǎocún. Anh ấy để hợp đồng trong két sắt để bảo quản.
保险箱的门打不开了。 Bǎoxiǎnxiāng de mén dǎ bù kāi le. Cửa két sắt không mở được.
请设置一个新的保险箱密码。 Qǐng shèzhì yí gè xīn de bǎoxiǎnxiāng mìmǎ. Xin đặt một mật khẩu mới cho két sắt.
保险箱里有一份遗嘱。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ yǒu yí fèn yízhǔ. Trong két sắt có một bản di chúc.
他每天检查保险箱是否锁好。 Tā měitiān jiǎnchá bǎoxiǎnxiāng shìfǒu suǒ hǎo. Anh ấy mỗi ngày đều kiểm tra két sắt đã khóa chưa.
保险箱放在衣柜里面。 Bǎoxiǎnxiāng fàng zài yīguì lǐmiàn. Két sắt đặt trong tủ quần áo.
保险箱的使用说明在桌子上。 Bǎoxiǎnxiāng de shǐyòng shuōmíng zài zhuōzi shàng. Hướng dẫn sử dụng két sắt ở trên bàn.
他试了三次都打不开保险箱。 Tā shì le sān cì dōu dǎ bù kāi bǎoxiǎnxiāng. Anh ấy thử ba lần vẫn không mở được két sắt.
保险箱需要输入六位数密码。 Bǎoxiǎnxiāng xūyào shūrù liù wèi shù mìmǎ. Két sắt cần nhập mật khẩu sáu chữ số.
请勿将液体放入保险箱。 Qǐng wù jiāng yètǐ fàng rù bǎoxiǎnxiāng. Xin đừng để chất lỏng vào két sắt.
保险箱的钥匙要妥善保管。 Bǎoxiǎnxiāng de yàoshi yào tuǒshàn bǎoguǎn. Chìa khóa két sắt cần được giữ cẩn thận.
酒店提供免费使用保险箱。 Jiǔdiàn tígōng miǎnfèi shǐyòng bǎoxiǎnxiāng. Khách sạn cung cấp két sắt miễn phí.
他把银行卡放在保险箱里。 Tā bǎ yínhángkǎ fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ. Anh ấy để thẻ ngân hàng trong két sắt.
保险箱的体积不大,但很重。 Bǎoxiǎnxiāng de tǐjī bù dà, dàn hěn zhòng. Két sắt không to nhưng rất nặng.
保险箱的密码忘了需要找工作人员。 Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ wàng le xūyào zhǎo gōngzuò rényuán. Quên mật khẩu két sắt thì cần tìm nhân viên.
保险箱 — Giải thích chi tiết
Hán tự: 保险箱
Phiên âm (pinyin): bǎoxiǎnxiāng
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa tiếng Việt: két sắt, tủ sắt an toàn, két an toàn, hộp bảo hiểm (dùng để cất giữ tiền, trang sức, giấy tờ quan trọng nhằm tránh mất trộm, cháy nổ hoặc hư hại).
1. Phân tích cấu tạo từ
保 (bǎo): bảo vệ, giữ gìn.
险 (xiǎn): nguy hiểm, rủi ro.
箱 (xiāng): hòm, hộp, thùng, két.
保险箱 nghĩa đen là hộp bảo vệ khỏi nguy hiểm, tức két sắt an toàn – vật dụng dùng để cất giữ đồ có giá trị để tránh mất mát, trộm cắp hoặc cháy nổ.
2. Giải thích chi tiết về cách dùng
保险箱 là danh từ chỉ vật – thường xuất hiện trong khách sạn, ngân hàng, văn phòng, nhà riêng, công ty, v.v.
Nó thường được dùng để chỉ:
két sắt trong nhà (家用保险箱)
két sắt trong khách sạn (酒店保险箱)
két bảo mật ngân hàng (银行保险箱)
két an toàn cá nhân (个人保险箱)
Một số cụm thường gặp:
Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
打开保险箱 (dǎkāi bǎoxiǎnxiāng) mở két sắt
上锁保险箱 (shàngsuǒ bǎoxiǎnxiāng) khóa két sắt
家用保险箱 (jiāyòng bǎoxiǎnxiāng) két sắt gia đình
酒店保险箱 (jiǔdiàn bǎoxiǎnxiāng) két sắt khách sạn
密码保险箱 (mìmǎ bǎoxiǎnxiāng) két sắt có mã số
电子保险箱 (diànzǐ bǎoxiǎnxiāng) két sắt điện tử
保险箱密码 (bǎoxiǎnxiāng mìmǎ) mật mã két sắt
3. Phân biệt với các từ gần nghĩa
Từ Nghĩa Khác biệt
保险柜 (bǎoxiǎnguì) két sắt, tủ sắt giống 保险箱, nhưng “柜” (tủ) lớn hơn, thường để cố định
保险盒 (bǎoxiǎnhé) hộp bảo hiểm, hộp an toàn nhỏ kích thước nhỏ hơn, thường để đồ quý nhỏ
锁柜 (suǒguì) tủ có khóa không nhất thiết chống trộm hay chống cháy
4. Một số biểu hiện ngữ pháp thường dùng
放在保险箱里 (đặt trong két sắt)
打不开保险箱 (không mở được két)
把钱存进保险箱 (gửi tiền vào két sắt)
忘记了保险箱密码 (quên mật mã két sắt)
保险箱被盗 (két sắt bị trộm mở)
5. 35 mẫu câu ví dụ kèm phiên âm và tiếng Việt
请把贵重物品放在保险箱里。
Qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Xin hãy để đồ quý giá trong két sắt.
我家的保险箱是防火的。
Wǒ jiā de bǎoxiǎnxiāng shì fánghuǒ de.
Két sắt nhà tôi có chức năng chống cháy.
他忘记了保险箱的密码。
Tā wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.
Anh ấy quên mật mã của két sắt.
酒店房间里有一个小保险箱。
Jiǔdiàn fángjiān lǐ yǒu yí gè xiǎo bǎoxiǎnxiāng.
Trong phòng khách sạn có một két sắt nhỏ.
银行的保险箱非常安全。
Yínháng de bǎoxiǎnxiāng fēicháng ānquán.
Két sắt của ngân hàng rất an toàn.
我把护照和现金放进了保险箱。
Wǒ bǎ hùzhào hé xiànjīn fàng jìn le bǎoxiǎnxiāng.
Tôi để hộ chiếu và tiền mặt vào trong két sắt.
保险箱打不开了,怎么办?
Bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi le, zěnme bàn?
Két sắt không mở được rồi, làm sao đây?
这个保险箱是电子密码锁的。
Zhège bǎoxiǎnxiāng shì diànzǐ mìmǎ suǒ de.
Cái két sắt này dùng khóa điện tử có mã số.
请记住保险箱的密码。
Qǐng jì zhù bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.
Xin nhớ mật mã của két sắt.
他试了好几次才打开保险箱。
Tā shì le hǎo jǐ cì cái dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
Anh ấy thử mấy lần mới mở được két sắt.
保险箱里有重要文件。
Bǎoxiǎnxiāng lǐ yǒu zhòngyào wénjiàn.
Trong két sắt có tài liệu quan trọng.
我买了一个新的保险箱放在卧室。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de bǎoxiǎnxiāng fàng zài wòshì.
Tôi mua một két sắt mới đặt trong phòng ngủ.
酒店前台可以帮您打开保险箱。
Jiǔdiàn qiántái kěyǐ bāng nín dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
Quầy lễ tân khách sạn có thể giúp bạn mở két sắt.
我把首饰都放在保险箱里了。
Wǒ bǎ shǒushì dōu fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ le.
Tôi đã cất tất cả trang sức vào két sắt rồi.
保险箱的钥匙丢了。
Bǎoxiǎnxiāng de yàoshi diū le.
Chìa khóa két sắt bị mất rồi.
这个保险箱有指纹识别功能。
Zhège bǎoxiǎnxiāng yǒu zhǐwén shíbié gōngnéng.
Két sắt này có chức năng nhận diện vân tay.
保险箱太重了,搬不动。
Bǎoxiǎnxiāng tài zhòng le, bān bù dòng.
Két sắt nặng quá, không di chuyển nổi.
他偷偷打开了公司的保险箱。
Tā tōutōu dǎkāi le gōngsī de bǎoxiǎnxiāng.
Anh ta lén mở két sắt của công ty.
把钱锁在保险箱里更安全。
Bǎ qián suǒ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ gèng ānquán.
Khóa tiền trong két sắt thì an toàn hơn.
保险箱被小偷撬开了。
Bǎoxiǎnxiāng bèi xiǎotōu qiàokāi le.
Két sắt bị kẻ trộm cạy mở.
酒店提供免费使用保险箱的服务。
Jiǔdiàn tígōng miǎnfèi shǐyòng bǎoxiǎnxiāng de fúwù.
Khách sạn cung cấp dịch vụ sử dụng két sắt miễn phí.
我想租一个银行保险箱存珠宝。
Wǒ xiǎng zū yí gè yínháng bǎoxiǎnxiāng cún zhūbǎo.
Tôi muốn thuê két sắt ngân hàng để gửi trang sức.
保险箱设置好了新密码。
Bǎoxiǎnxiāng shèzhì hǎo le xīn mìmǎ.
Két sắt đã được cài đặt mật mã mới.
请不要把保险箱密码告诉别人。
Qǐng bú yào bǎ bǎoxiǎnxiāng mìmǎ gàosu biérén.
Xin đừng nói mật mã két sắt cho người khác biết.
保险箱放在哪儿最合适?
Bǎoxiǎnxiāng fàng zài nǎr zuì héshì?
Đặt két sắt ở đâu là hợp lý nhất?
我们家的保险箱装在墙里。
Wǒmen jiā de bǎoxiǎnxiāng zhuāng zài qiáng lǐ.
Két sắt nhà tôi được gắn trong tường.
他正在试着打开保险箱。
Tā zhèngzài shìzhe dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
Anh ấy đang thử mở két sắt.
保险箱的容量不大。
Bǎoxiǎnxiāng de róngliàng bù dà.
Dung tích két sắt không lớn lắm.
我在保险箱里放了合同和印章。
Wǒ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ fàng le hétóng hé yìnzhāng.
Tôi để hợp đồng và con dấu trong két sắt.
这个保险箱是防水的。
Zhège bǎoxiǎnxiāng shì fángshuǐ de.
Cái két sắt này có khả năng chống nước.
他每天都会检查保险箱是否锁好。
Tā měitiān dōu huì jiǎnchá bǎoxiǎnxiāng shìfǒu suǒ hǎo.
Mỗi ngày anh ấy đều kiểm tra xem két sắt đã khóa chưa.
请使用正确的密码打开保险箱。
Qǐng shǐyòng zhèngquè de mìmǎ dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
Xin hãy dùng mật mã đúng để mở két sắt.
保险箱报警了,可能有人试图打开。
Bǎoxiǎnxiāng bàojǐng le, kěnéng yǒu rén shìtú dǎkāi.
Két sắt báo động rồi, có thể có người đang cố mở.
老板的保险箱里有重要的商业机密。
Lǎobǎn de bǎoxiǎnxiāng lǐ yǒu zhòngyào de shāngyè jīmì.
Trong két sắt của sếp có bí mật thương mại quan trọng.
我准备买一个小型保险箱放在办公室。
Wǒ zhǔnbèi mǎi yí gè xiǎoxíng bǎoxiǎnxiāng fàng zài bàngōngshì.
Tôi định mua một két sắt nhỏ để trong văn phòng.
6. Tóm tắt ngắn gọn
Mục Thông tin
Từ 保险箱 (bǎoxiǎnxiāng)
Loại từ Danh từ
Nghĩa két sắt, két an toàn
Thường đi với 打开, 锁上, 放在, 密码, 防火, 防盗
Phân biệt 保险柜 (tủ sắt lớn), 保险盒 (hộp nhỏ)
Ngữ cảnh dùng Gia đình, khách sạn, ngân hàng, công ty, văn phòng
“保险箱” (bǎoxiǎnxiāng) nghĩa là két sắt, tủ sắt an toàn dùng để cất giữ tiền, giấy tờ, đồ quý. Đây là danh từ trong tiếng Trung, thường dùng trong khách sạn, ngân hàng, văn phòng, hoặc gia đình.
1. Giải thích chi tiết
Chữ Hán: 保险箱
Pinyin: bǎoxiǎnxiāng
Loại từ: Danh từ
Nghĩa: Két sắt, tủ bảo hiểm, tủ sắt an toàn.
Cách dùng:
Chỉ vật dụng dùng để bảo quản tài sản.
Có thể dùng nghĩa bóng: nơi an toàn, chỗ cất giữ đáng tin cậy.
2. Cấu trúc thường gặp
在 + 地点 + 有 + 保险箱 → Ở đâu đó có két sắt.
把 + 贵重物品 + 放进 + 保险箱 → Đặt đồ quý vào két sắt.
打开/关闭 + 保险箱 → Mở/đóng két sắt.
使用 + 保险箱 + 来 + 动作 → Sử dụng két sắt để làm gì.
3. 35 câu ví dụ minh họa
酒店房间里有保险箱。 Jiǔdiàn fángjiān lǐ yǒu bǎoxiǎnxiāng. Trong phòng khách sạn có két sắt.
请把护照放进保险箱。 Qǐng bǎ hùzhào fàng jìn bǎoxiǎnxiāng. Xin hãy để hộ chiếu vào két sắt.
他把现金锁在保险箱里。 Tā bǎ xiànjīn suǒ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ. Anh ấy khóa tiền mặt trong két sắt.
保险箱的密码是多少? Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ shì duōshǎo? Mật mã của két sắt là bao nhiêu?
我忘记了保险箱的密码。 Wǒ wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ. Tôi quên mật mã két sắt rồi.
保险箱里放着重要文件。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ fàngzhe zhòngyào wénjiàn. Trong két sắt có tài liệu quan trọng.
请帮我打开保险箱。 Qǐng bāng wǒ dǎkāi bǎoxiǎnxiāng. Xin giúp tôi mở két sắt.
保险箱非常沉重。 Bǎoxiǎnxiāng fēicháng chénzhòng. Két sắt rất nặng.
他把首饰放进保险箱保存。 Tā bǎ shǒushì fàng jìn bǎoxiǎnxiāng bǎocún. Anh ấy để trang sức vào két sắt để bảo quản.
保险箱需要密码才能打开。 Bǎoxiǎnxiāng xūyào mìmǎ cáinéng dǎkāi. Két sắt cần mật mã mới mở được.
我们公司有大型保险箱。 Wǒmen gōngsī yǒu dàxíng bǎoxiǎnxiāng. Công ty chúng tôi có két sắt lớn.
保险箱里没有现金。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ méiyǒu xiànjīn. Trong két sắt không có tiền mặt.
他偷偷打开了保险箱。 Tā tōutōu dǎkāi le bǎoxiǎnxiāng. Anh ta lén mở két sắt.
保险箱放在墙角。 Bǎoxiǎnxiāng fàng zài qiángjiǎo. Két sắt đặt ở góc tường.
保险箱的钥匙丢了。 Bǎoxiǎnxiāng de yàoshi diū le. Chìa khóa két sắt bị mất rồi.
请把贵重物品存放在保险箱。 Qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn cúnfàng zài bǎoxiǎnxiāng. Xin hãy cất đồ quý vào két sắt.
保险箱可以防火防盗。 Bǎoxiǎnxiāng kěyǐ fánghuǒ fángdào. Két sắt có thể chống cháy, chống trộm.
他试图撬开保险箱。 Tā shìtú qiàokāi bǎoxiǎnxiāng. Anh ta cố cạy mở két sắt.
保险箱里有一封遗嘱。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ yǒu yì fēng yízhǔ. Trong két sắt có một bản di chúc.
我把银行卡放在保险箱里。 Wǒ bǎ yínháng kǎ fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ. Tôi để thẻ ngân hàng trong két sắt.
保险箱的密码可以修改。 Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ kěyǐ xiūgǎi. Mật mã két sắt có thể thay đổi.
他打开保险箱取出文件。 Tā dǎkāi bǎoxiǎnxiāng qǔchū wénjiàn. Anh ấy mở két sắt lấy tài liệu ra.
保险箱放在床底下。 Bǎoxiǎnxiāng fàng zài chuáng dǐxià. Két sắt đặt dưới gầm giường.
保险箱需要定期检查。 Bǎoxiǎnxiāng xūyào dìngqī jiǎnchá. Két sắt cần kiểm tra định kỳ.
保险箱的门关不上。 Bǎoxiǎnxiāng de mén guān bù shàng. Cửa két sắt không đóng được.
他把保险箱搬进办公室。 Tā bǎ bǎoxiǎnxiāng bān jìn bàngōngshì. Anh ấy chuyển két sắt vào văn phòng.
保险箱里有很多现金。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ yǒu hěn duō xiànjīn. Trong két sắt có rất nhiều tiền mặt.
我们需要一个更大的保险箱。 Wǒmen xūyào yí ge gèng dà de bǎoxiǎnxiāng. Chúng tôi cần một két sắt lớn hơn.
保险箱的密码要保密。 Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ yào bǎomì. Mật mã két sắt phải được giữ bí mật.
他把钻石放进保险箱。 Tā bǎ zuànshí fàng jìn bǎoxiǎnxiāng. Anh ấy để kim cương vào két sắt.
保险箱坏了,需要修理。 Bǎoxiǎnxiāng huài le, xūyào xiūlǐ. Két sắt bị hỏng, cần sửa chữa.
保险箱放在柜子里。 Bǎoxiǎnxiāng fàng zài guìzi lǐ. Két sắt đặt trong tủ.
他忘了关保险箱的门。 Tā wàng le guān bǎoxiǎnxiāng de mén. Anh ấy quên đóng cửa két sắt.
保险箱是存放贵重物品的地方。 Bǎoxiǎnxiāng shì cúnfàng guìzhòng wùpǐn de dìfāng. Két sắt là nơi cất giữ đồ quý.
保险箱能给人安全感。 Bǎoxiǎnxiāng néng gěi rén ānquángǎn. Két sắt mang lại cảm giác an toàn cho con người.
1. Định nghĩa và cách dùng
保险箱 là danh từ, nghĩa là két sắt, két an toàn.
Dùng để chỉ loại hộp kim loại chắc chắn, có khóa cơ hoặc điện tử, dùng cất giữ tiền bạc, giấy tờ, đồ quý giá.
Xuất hiện nhiều trong gia đình, khách sạn, ngân hàng, công ty.
Các động từ thường đi kèm: 打开 (mở), 关闭 (đóng), 放进 (bỏ vào), 取出 (lấy ra), 设置密码 (cài mật khẩu), 忘记密码 (quên mật khẩu).
2. 35 mẫu câu tiếng Trung với 保险箱
Nhóm A – Gia đình, cá nhân
我把护照放进保险箱里。 Wǒ bǎ hùzhào fàng jìn bǎoxiǎnxiāng lǐ. Tôi để hộ chiếu vào két sắt.
保险箱的密码只有我知道。 Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ zhǐ yǒu wǒ zhīdào. Mật mã két sắt chỉ mình tôi biết.
他把所有的现金都锁在保险箱里。 Tā bǎ suǒyǒu de xiànjīn dōu suǒ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ. Anh ấy khóa toàn bộ tiền mặt trong két sắt.
我忘记了保险箱的密码。 Wǒ wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ. Tôi quên mật khẩu két sắt.
保险箱里放着一些重要的文件。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ fàngzhe yìxiē zhòngyào de wénjiàn. Trong két sắt có để một số tài liệu quan trọng.
他买了一个新的电子保险箱。 Tā mǎi le yí gè xīn de diànzǐ bǎoxiǎnxiāng. Anh ấy mua một két sắt điện tử mới.
保险箱坏了,需要修理。 Bǎoxiǎnxiāng huài le, xūyào xiūlǐ. Két sắt bị hỏng, cần sửa chữa.
我把首饰放在保险箱里比较放心。 Wǒ bǎ shǒushì fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ bǐjiào fàngxīn. Tôi để trang sức trong két sắt thì yên tâm hơn.
保险箱的钥匙丢了。 Bǎoxiǎnxiāng de yàoshi diū le. Chìa khóa két sắt bị mất rồi.
他正在尝试打开保险箱。 Tā zhèngzài chángshì dǎkāi bǎoxiǎnxiāng. Anh ấy đang cố gắng mở két sắt.
Nhóm B – Khách sạn
酒店房间里有一个小保险箱。 Jiǔdiàn fángjiān lǐ yǒu yí gè xiǎo bǎoxiǎnxiāng. Trong phòng khách sạn có một két sắt nhỏ.
请把贵重物品放在保险箱里。 Qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ. Xin vui lòng để đồ quý giá trong két sắt.
保险箱使用方法写在说明书上。 Bǎoxiǎnxiāng shǐyòng fāngfǎ xiě zài shuōmíngshū shàng. Cách sử dụng két sắt được ghi trong sách hướng dẫn.
如果忘记密码,请联系前台打开保险箱。 Rúguǒ wàngjì mìmǎ, qǐng liánxì qiántái dǎkāi bǎoxiǎnxiāng. Nếu quên mật khẩu, xin liên hệ lễ tân để mở két sắt.
酒店提供免费使用的保险箱。 Jiǔdiàn tígōng miǎnfèi shǐyòng de bǎoxiǎnxiāng. Khách sạn cung cấp két sắt miễn phí cho khách dùng.
保险箱里不能放易燃物品。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ bù néng fàng yìrán wùpǐn. Không được để vật dễ cháy trong két sắt.
请在退房前清空保险箱。 Qǐng zài tuìfáng qián qīngkōng bǎoxiǎnxiāng. Xin hãy dọn sạch két sắt trước khi trả phòng.
保险箱的密码可以自己设置。 Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ kěyǐ zìjǐ shèzhì. Mật khẩu két sắt có thể tự cài đặt.
酒店提醒客人妥善保管保险箱钥匙。 Jiǔdiàn tíxǐng kèrén tuǒshàn bǎoguǎn bǎoxiǎnxiāng yàoshi. Khách sạn nhắc khách giữ chìa khóa két sắt cẩn thận.
有些客人忘记取出保险箱里的东西。 Yǒuxiē kèrén wàngjì qǔchū bǎoxiǎnxiāng lǐ de dōngxi. Có khách quên lấy đồ trong két sắt.
Nhóm C – Ngân hàng, công ty
银行的保险箱非常坚固。 Yínháng de bǎoxiǎnxiāng fēicháng jiāngù. Két sắt của ngân hàng vô cùng chắc chắn.
公司把合同存放在保险箱里。 Gōngsī bǎ hétóng cúnfàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ. Công ty cất hợp đồng trong két sắt.
保险箱需要双重密码才能打开。 Bǎoxiǎnxiāng xūyào shuāngchóng mìmǎ cáinéng dǎkāi. Két sắt cần hai lớp mật khẩu mới mở được.
银行提供租用保险箱的服务。 Yínháng tígōng zūyòng bǎoxiǎnxiāng de fúwù. Ngân hàng cung cấp dịch vụ cho thuê két sắt.
保险箱里存放着公司的机密资料。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ cúnfàngzhe gōngsī de jīmì zīliào. Trong két sắt lưu giữ tài liệu mật của công ty.
保险箱的钥匙由经理保管。 Bǎoxiǎnxiāng de yàoshi yóu jīnglǐ bǎoguǎn. Chìa khóa két sắt do giám đốc giữ.
保险箱的安全等级很高。 Bǎoxiǎnxiāng de ānquán děngjí hěn gāo. Két sắt có cấp độ an toàn rất cao.
保险箱每天都要检查一次。 Bǎoxiǎnxiāng měitiān dōu yào jiǎnchá yí cì. Két sắt mỗi ngày đều phải kiểm tra một lần.
保险箱的密码定期更换。 Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ dìngqī gēnghuàn. Mật khẩu két sắt được thay đổi định kỳ.
保险箱里放着大量现金。 Bǎoxiǎnxiāng lǐ fàngzhe dàliàng xiànjīn. Trong két sắt có để nhiều tiền mặt.
“保险箱” (bǎoxiǎnxiāng) nghĩa là két sắt, tủ sắt an toàn – dùng để cất giữ tiền, giấy tờ, đồ quý. Đây là danh từ, thường đi kèm với động từ như 打开 (mở), 上锁 (khóa), 存放 (cất giữ), 使用 (sử dụng).
1. Giải thích chi tiết
- Chữ Hán: 保险箱 / 保險箱
- Phiên âm: bǎoxiǎnxiāng
- Loại từ: Danh từ
- Ý nghĩa:
- Vật dụng bằng kim loại, có khóa bảo mật, dùng để cất giữ tài sản, giấy tờ quan trọng.
- Nghĩa bóng: nơi an toàn, chỗ bảo đảm.
2. Cấu trúc và cách dùng
- Chủ ngữ + 动词 + 保险箱
Ví dụ: 打开保险箱 (mở két sắt), 把钱放进保险箱 (bỏ tiền vào két).
- 保险箱 + 状态/位置
Ví dụ: 保险箱在房间角落 (két sắt ở góc phòng).
- 比喻用法 (nghĩa bóng): 把心事锁进保险箱 (khóa tâm sự vào két sắt → giữ kín bí mật).
3. 35 câu ví dụ minh họa
- Wǒ bǎ qián fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
我把钱放进保险箱。
Tôi bỏ tiền vào két sắt.
- Qǐng bǎ hùzhào shōu jìn bǎoxiǎnxiāng.
请把护照收进保险箱。
Xin hãy cất hộ chiếu vào két.
- Tā dǎkāi bǎoxiǎnxiāng qǔ chū le yī bǐ xiànjīn.
他打开保险箱取出了一笔现金。
Anh ấy mở két lấy ra một khoản tiền mặt.
- Jiǔdiàn fángjiān lǐ yǒu gè rén bǎoxiǎnxiāng.
酒店房间里有个人保险箱。
Trong phòng khách sạn có két sắt cá nhân.
- Bǎoxiǎnxiāng yǐjīng shàng suǒ le.
保险箱已经上锁了。
Két sắt đã được khóa.
- Tā wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.
他忘记了保险箱的密码。
Anh ấy quên mật khẩu két sắt.
- Gōngsī bǎ zhòngyào wénjiàn fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
公司把重要文件放在保险箱里。
Công ty để tài liệu quan trọng trong két.
- Zhège bǎoxiǎnxiāng hěn zhòng, bù róngyì bān dòng.
这个保险箱很重,不容易搬动。
Cái két này rất nặng, khó di chuyển.
- Tā yòng zhǐwén jiémíng dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
他用指纹解锁打开保险箱。
Anh ấy mở két bằng vân tay.
- Bǎoxiǎnxiāng shì zuì ānquán de dìfāng.
保险箱是最安全的地方。
Két sắt là nơi an toàn nhất.
- Wǒmen yào gěi bǎoxiǎnxiāng huàn xīn suǒ.
我们要给保险箱换新锁。
Chúng tôi cần thay khóa mới cho két.
- Zhè jiā yínháng yǒu gèrén bǎoxiǎnxiāng fúwù.
这家银行有个人保险箱服务。
Ngân hàng này có dịch vụ két sắt cá nhân.
- Tā bǎ zhūbǎo dōu shōu jìn bǎoxiǎnxiāng.
他把珠宝都收进保险箱。
Anh ấy cất hết trang sức vào két.
- Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ bù néng gàosu biérén.
保险箱的密码不能告诉别人。
Mật khẩu két không được nói cho người khác.
- Zhè ge bǎoxiǎnxiāng kěyǐ shèzhì shí zhǒng mìmǎ.
这个保险箱可以设置十种密码。
Két này có thể cài đặt 10 loại mật khẩu.
- Tā bǎ xìnxī xiàng bǎoxiǎnxiāng yīyàng bǎocún.
他把信息像保险箱一样保存。
Anh ấy giữ thông tin như trong két sắt.
- Jiǔdiàn kèrén kěyǐ miǎnfèi shǐyòng bǎoxiǎnxiāng.
酒店客人可以免费使用保险箱。
Khách sạn cho khách dùng két miễn phí.
- Bǎoxiǎnxiāng shàng yǒu yīgè xiǎo mànzhōng.
保险箱上有一个小慢钟。
Trên két có một đồng hồ hẹn giờ nhỏ.
- Tā bǎ mìmì xiě zài zhǐ shàng, fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
他把秘密写在纸上,放进保险箱。
Anh ấy viết bí mật ra giấy rồi cất vào két.
- Zhè zhǒng bǎoxiǎnxiāng kěyǐ fáng huǒ.
这种保险箱可以防火。
Loại két này có thể chống cháy.
- Zhè zhǒng bǎoxiǎnxiāng kěyǐ fáng shuǐ.
这种保险箱可以防水。
Loại két này có thể chống nước.
- Zhè ge bǎoxiǎnxiāng shì diànzǐ shì de.
这个保险箱是电子式的。
Két này là loại điện tử.
- Zhè ge bǎoxiǎnxiāng shì chuántǒng yàoshi shì de.
这个保险箱是传统钥匙式的。
Két này là loại khóa chìa truyền thống.
- Tā bǎ yínháng kǎ yě fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
他把银行卡也放进保险箱。
Anh ấy cũng cất thẻ ngân hàng vào két.
- Bǎoxiǎnxiāng shì yòng lái bǎohù cáiwù de.
保险箱是用来保护财物的。
Két sắt dùng để bảo vệ tài sản.
- Zhè ge bǎoxiǎnxiāng shì gāngzhì de.
这个保险箱是钢制的。
Két này làm bằng thép.
- Tā bǎ zhòngyào de héyuē fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
他把重要的合约放进保险箱。
Anh ấy cất hợp đồng quan trọng vào két.
- Bǎoxiǎnxiāng shàng yǒu yīgè xiǎo mànzhōng.
保险箱上有一个小慢钟。
Trên két có đồng hồ hẹn giờ.
- Tā bǎ zhàopiàn yě shōu jìn bǎoxiǎnxiāng.
他把照片也收进保险箱。
Anh ấy cũng cất ảnh vào két.
- Bǎoxiǎnxiāng bù néng suíbiàn dǎkāi.
保险箱不能随便打开。
Két sắt không thể mở tùy tiện.
- Zhè ge bǎoxiǎnxiāng kěyǐ liánjiē dào bǎojǐng xìtǒng.
这个保险箱可以连接到报警系统。
Két này có thể kết nối hệ thống báo động.
- Tā bǎ yīxiē jìyì xiàng bǎoxiǎnxiāng yīyàng guān zhù.
他把一些记忆像保险箱一样关住。
Anh ấy khóa chặt vài ký ức như trong két.
保险箱 — Giải thích chi tiết
Từ: 保险箱
Phiên âm (pinyin): bǎoxiǎnxiāng
Loại từ: danh từ
Nghĩa tiếng Việt: két sắt, tủ an toàn, hòm bảo hiểm — dùng để bảo quản tài sản quý, tiền bạc, giấy tờ hoặc đồ vật quan trọng khỏi mất trộm, cháy nổ, hoặc thiệt hại.
1. Giải thích chi tiết
保 (bǎo): bảo vệ, giữ gìn
险 (xiǎn): nguy hiểm, rủi ro
箱 (xiāng): hòm, hộp, thùng
→ “保险箱” nghĩa đen là “hộp bảo vệ khỏi rủi ro”, chỉ két sắt an toàn dùng trong nhà, văn phòng, khách sạn, ngân hàng, v.v.
Trong tiếng Anh tương đương: safe / safety box / safe deposit box
2. Phân biệt với các từ liên quan
Từ Phiên âm Nghĩa Khác biệt
保险箱 bǎoxiǎnxiāng két sắt thường đặt ở nhà, khách sạn, cơ quan
保管箱 bǎoguǎnxiāng tủ lưu giữ dùng rộng hơn, không nhất thiết chống trộm/cháy
存包柜 cúnbāoguì tủ gửi đồ tạm thời, ở siêu thị, nhà ga
保险柜 bǎoxiǎnguì tủ két sắt (loại lớn, đứng) đồng nghĩa gần với 保险箱, nhưng “柜” thường to hơn “箱”
3. Một số loại 保险箱 phổ biến
家用保险箱 (jiāyòng bǎoxiǎnxiāng) — két sắt dùng trong gia đình
酒店保险箱 (jiǔdiàn bǎoxiǎnxiāng) — két sắt trong khách sạn
防火保险箱 (fánghuǒ bǎoxiǎnxiāng) — két sắt chống cháy
密码保险箱 (mìmǎ bǎoxiǎnxiāng) — két sắt dùng mật mã
指纹保险箱 (zhǐwén bǎoxiǎnxiāng) — két sắt mở bằng vân tay
银行保险箱 (yínháng bǎoxiǎnxiāng) — két sắt tại ngân hàng
办公室保险箱 (bàngōngshì bǎoxiǎnxiāng) — két sắt văn phòng
4. Cấu trúc và cách dùng trong câu
Cấu trúc thường gặp:
打开保险箱 (dǎkāi bǎoxiǎnxiāng) — mở két sắt
关上保险箱 (guānshàng bǎoxiǎnxiāng) — đóng két sắt
把钱放进保险箱 (bǎ qián fàng jìn bǎoxiǎnxiāng) — để tiền vào két sắt
从保险箱里取出文件 (cóng bǎoxiǎnxiāng lǐ qǔchū wénjiàn) — lấy tài liệu ra khỏi két sắt
设置保险箱密码 (shèzhì bǎoxiǎnxiāng mìmǎ) — cài đặt mật khẩu két sắt
5. Ví dụ câu (kèm pinyin và nghĩa tiếng Việt)
请把贵重物品放进保险箱。
qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
Xin hãy để đồ quý vào két sắt.
酒店房间里有一个小型保险箱。
jiǔdiàn fángjiān lǐ yǒu yī gè xiǎoxíng bǎoxiǎnxiāng.
Trong phòng khách sạn có một két sắt nhỏ.
他把护照和现金都锁在保险箱里了。
tā bǎ hùzhào hé xiànjīn dōu suǒ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ le.
Anh ấy khóa hộ chiếu và tiền mặt trong két sắt rồi.
这个保险箱有密码锁和指纹识别。
zhège bǎoxiǎnxiāng yǒu mìmǎ suǒ hé zhǐwén shíbié.
Két sắt này có khóa mật mã và nhận dạng vân tay.
我忘记了保险箱的密码。
wǒ wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.
Tôi quên mật khẩu của két sắt.
银行提供租用保险箱的服务。
yínháng tígōng zūyòng bǎoxiǎnxiāng de fúwù.
Ngân hàng cung cấp dịch vụ thuê két sắt.
保险箱打不开了,可能是电池没电。
bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi le, kěnéng shì diànchí méi diàn.
Két sắt không mở được, có thể là do hết pin.
公司把重要文件都存在保险箱里。
gōngsī bǎ zhòngyào wénjiàn dōu cún zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Công ty lưu tất cả tài liệu quan trọng trong két sắt.
为了安全起见,请每天检查保险箱是否锁好。
wèile ānquán qǐjiàn, qǐng měitiān jiǎnchá bǎoxiǎnxiāng shìfǒu suǒ hǎo.
Để đảm bảo an toàn, xin hãy kiểm tra mỗi ngày xem két sắt đã khóa chưa.
这款保险箱防火、防水,还能连接手机报警系统。
zhè kuǎn bǎoxiǎnxiāng fánghuǒ, fángshuǐ, hái néng liánjiē shǒujī bàojǐng xìtǒng.
Mẫu két sắt này chống cháy, chống nước và có thể kết nối hệ thống báo động qua điện thoại.
他打开保险箱,拿出了家里的珠宝。
tā dǎkāi bǎoxiǎnxiāng, ná chū le jiālǐ de zhūbǎo.
Anh ấy mở két sắt và lấy ra trang sức của gia đình.
请勿将保险箱密码告诉他人。
qǐng wù jiāng bǎoxiǎnxiāng mìmǎ gàosù tārén.
Xin đừng tiết lộ mật khẩu két sắt cho người khác.
保险箱的钥匙要妥善保管。
bǎoxiǎnxiāng de yàoshi yào tuǒshàn bǎoguǎn.
Chìa khóa két sắt cần được bảo quản cẩn thận.
保险箱被撬开了,警方正在调查。
bǎoxiǎnxiāng bèi qiàokāi le, jǐngfāng zhèngzài diàochá.
Két sắt bị cạy mở, cảnh sát đang điều tra.
家用保险箱可以固定在墙上或地板上。
jiāyòng bǎoxiǎnxiāng kěyǐ gùdìng zài qiáng shàng huò dìbǎn shàng.
Két sắt gia đình có thể gắn cố định trên tường hoặc sàn nhà.
6. Mẫu hội thoại ngắn (kèm pinyin và tiếng Việt)
A: 你们酒店有保险箱吗?
A: nǐmen jiǔdiàn yǒu bǎoxiǎnxiāng ma?
A: Khách sạn của các bạn có két sắt không?
B: 每个房间都有一个保险箱,使用很方便。
B: měi gè fángjiān dōu yǒu yī gè bǎoxiǎnxiāng, shǐyòng hěn fāngbiàn.
B: Mỗi phòng đều có một két sắt, sử dụng rất tiện lợi.
A: 我的保险箱打不开了,可以帮我吗?
A: wǒ de bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi le, kěyǐ bāng wǒ ma?
A: Két sắt của tôi mở không được, bạn có thể giúp không?
B: 好的,我马上派维修人员过去。
B: hǎo de, wǒ mǎshàng pài wéixiū rényuán guòqù.
B: Được, tôi sẽ cho nhân viên kỹ thuật đến ngay.
1. Nghĩa cơ bản
保险箱 (bǎoxiǎnxiāng)
Phiên âm: bǎo xiǎn xiāng
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa tiếng Việt: két sắt, két an toàn, tủ bảo hiểm.
Nghĩa tiếng Anh: safe, safety box, strongbox.
2. Giải thích chi tiết
保险 (bǎoxiǎn) nghĩa là “bảo hiểm, bảo đảm an toàn”.
例: 保险公司 (công ty bảo hiểm), 保险单 (giấy bảo hiểm).
箱 (xiāng) nghĩa là “hòm, rương, hộp, thùng”.
例: 木箱 (thùng gỗ), 铁箱 (hòm sắt).
Ghép lại, 保险箱 nghĩa là “hộp (hoặc tủ) bảo đảm an toàn”, thường dùng để cất giữ tiền, trang sức, giấy tờ quan trọng hoặc tài sản có giá trị, nhằm phòng trộm, chống cháy hoặc thất lạc.
3. Loại từ và ngữ pháp
Danh từ: chỉ vật thể cụ thể, là đồ vật dùng để chứa đồ quý.
Thường làm chủ ngữ, tân ngữ hoặc định ngữ trong câu.
Có thể kết hợp với các động từ như:
打开保险箱 (mở két sắt)
锁上保险箱 (khóa két sắt)
把钱放进保险箱 (bỏ tiền vào két sắt)
从保险箱里拿出来 (lấy ra khỏi két sắt)
使用保险箱 (sử dụng két sắt)
4. Một số cụm từ thường gặp
Cụm từ Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
打开保险箱 dǎkāi bǎoxiǎnxiāng mở két sắt
锁上保险箱 suǒshàng bǎoxiǎnxiāng khóa két sắt
使用保险箱 shǐyòng bǎoxiǎnxiāng sử dụng két sắt
放进保险箱 fàng jìn bǎoxiǎnxiāng bỏ vào két sắt
从保险箱取出 cóng bǎoxiǎnxiāng qǔ chū lấy ra khỏi két sắt
酒店保险箱 jiǔdiàn bǎoxiǎnxiāng két sắt khách sạn
家用保险箱 jiāyòng bǎoxiǎnxiāng két sắt gia đình
电子保险箱 diànzǐ bǎoxiǎnxiāng két sắt điện tử
防火保险箱 fánghuǒ bǎoxiǎnxiāng két sắt chống cháy
密码保险箱 mìmǎ bǎoxiǎnxiāng két sắt có mật mã
5. 40 câu ví dụ có pinyin và tiếng Việt
我把护照放在保险箱里了。
wǒ bǎ hùzhào fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ le.
Tôi đã để hộ chiếu trong két sắt rồi.
这个保险箱非常安全。
zhège bǎoxiǎnxiāng fēicháng ānquán.
Cái két sắt này rất an toàn.
酒店房间里有一个保险箱。
jiǔdiàn fángjiān lǐ yǒu yí gè bǎoxiǎnxiāng.
Trong phòng khách sạn có một két sắt.
请把贵重物品放进保险箱。
qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
Xin vui lòng để vật có giá trị vào két sắt.
我忘了保险箱的密码。
wǒ wàng le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.
Tôi quên mật mã của két sắt rồi.
保险箱打不开了。
bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi le.
Không mở được két sắt rồi.
他把现金都锁在保险箱里。
tā bǎ xiànjīn dōu suǒ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Anh ấy khóa toàn bộ tiền mặt trong két sắt.
这个保险箱防火又防盗。
zhège bǎoxiǎnxiāng fánghuǒ yòu fángdào.
Cái két sắt này vừa chống cháy vừa chống trộm.
请不要把保险箱密码告诉别人。
qǐng bú yào bǎ bǎoxiǎnxiāng mìmǎ gàosu biérén.
Xin đừng tiết lộ mật mã két sắt cho người khác.
我家的保险箱很小,但够用。
wǒ jiā de bǎoxiǎnxiāng hěn xiǎo, dàn gòu yòng.
Két sắt nhà tôi nhỏ nhưng đủ dùng.
你知道保险箱的密码是多少吗?
nǐ zhīdào bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ shì duōshǎo ma?
Bạn có biết mật mã của két sắt là gì không?
经理把合同放在办公室的保险箱里。
jīnglǐ bǎ hétóng fàng zài bàngōngshì de bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Giám đốc để hợp đồng trong két sắt của văn phòng.
我打开保险箱拿了点钱。
wǒ dǎkāi bǎoxiǎnxiāng ná le diǎn qián.
Tôi mở két sắt lấy ít tiền.
保险箱坏了,需要维修。
bǎoxiǎnxiāng huài le, xūyào wéixiū.
Két sắt bị hỏng rồi, cần sửa chữa.
这家酒店的保险箱是免费的。
zhè jiā jiǔdiàn de bǎoxiǎnxiāng shì miǎnfèi de.
Két sắt của khách sạn này miễn phí sử dụng.
请在退房前检查保险箱。
qǐng zài tuì fáng qián jiǎnchá bǎoxiǎnxiāng.
Xin hãy kiểm tra két sắt trước khi trả phòng.
他把钻石项链锁进了保险箱。
tā bǎ zuànshí xiàngliàn suǒ jìn le bǎoxiǎnxiāng.
Anh ấy khóa dây chuyền kim cương vào két sắt.
我找不到保险箱的钥匙。
wǒ zhǎo bú dào bǎoxiǎnxiāng de yàoshi.
Tôi không tìm thấy chìa khóa của két sắt.
保险箱在衣柜里面。
bǎoxiǎnxiāng zài yīguì lǐmiàn.
Két sắt ở trong tủ quần áo.
银行里有大型的保险箱。
yínháng lǐ yǒu dàxíng de bǎoxiǎnxiāng.
Trong ngân hàng có két sắt loại lớn.
他偷偷打开了别人的保险箱。
tā tōutōu dǎkāi le biérén de bǎoxiǎnxiāng.
Anh ta lén mở két sắt của người khác.
请使用密码打开保险箱。
qǐng shǐyòng mìmǎ dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
Xin hãy dùng mật mã để mở két sắt.
保险箱里的文件非常重要。
bǎoxiǎnxiāng lǐ de wénjiàn fēicháng zhòngyào.
Tài liệu trong két sắt rất quan trọng.
我们应该买一个新的保险箱。
wǒmen yīnggāi mǎi yí gè xīn de bǎoxiǎnxiāng.
Chúng ta nên mua một két sắt mới.
保险箱可以防止财产被盗。
bǎoxiǎnxiāng kěyǐ fángzhǐ cáichǎn bèi dào.
Két sắt có thể ngăn chặn tài sản bị trộm.
他的护照丢了,不在保险箱里。
tā de hùzhào diū le, bú zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Hộ chiếu của anh ấy mất rồi, không còn trong két sắt.
保险箱需要输入六位密码。
bǎoxiǎnxiāng xūyào shūrù liù wèi mìmǎ.
Két sắt cần nhập mật mã sáu chữ số.
我忘了关保险箱。
wǒ wàng le guān bǎoxiǎnxiāng.
Tôi quên đóng két sắt rồi.
客房服务员帮我打开保险箱。
kèfáng fúwùyuán bāng wǒ dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
Nhân viên phục vụ phòng giúp tôi mở két sắt.
请确认保险箱已经锁好。
qǐng quèrèn bǎoxiǎnxiāng yǐjīng suǒ hǎo.
Xin xác nhận rằng két sắt đã được khóa kỹ.
保险箱的密码可以重新设置。
bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ kěyǐ chóngxīn shèzhì.
Mật mã của két sắt có thể đặt lại.
警察检查了他的保险箱。
jǐngchá jiǎnchá le tā de bǎoxiǎnxiāng.
Cảnh sát đã kiểm tra két sắt của anh ta.
我家安装了一个电子保险箱。
wǒ jiā ānzhuāng le yí gè diànzǐ bǎoxiǎnxiāng.
Nhà tôi lắp một két sắt điện tử.
保险箱太旧了,打不开。
bǎoxiǎnxiāng tài jiù le, dǎ bù kāi.
Két sắt quá cũ rồi, không mở được.
保险箱的门自动关上了。
bǎoxiǎnxiāng de mén zìdòng guān shàng le.
Cửa két sắt tự động đóng lại.
他把金条藏在保险箱底下。
tā bǎ jīntiáo cáng zài bǎoxiǎnxiāng dǐxià.
Anh ấy giấu thỏi vàng dưới đáy két sắt.
酒店的保险箱在衣柜右边。
jiǔdiàn de bǎoxiǎnxiāng zài yīguì yòubiān.
Két sắt của khách sạn ở bên phải tủ quần áo.
保险箱的使用说明在桌子上。
bǎoxiǎnxiāng de shǐyòng shuōmíng zài zhuōzi shàng.
Hướng dẫn sử dụng két sắt nằm trên bàn.
打开保险箱前要输入密码。
dǎkāi bǎoxiǎnxiāng qián yào shūrù mìmǎ.
Trước khi mở két sắt phải nhập mật mã.
他每天检查保险箱是否锁好。
tā měitiān jiǎnchá bǎoxiǎnxiāng shìfǒu suǒ hǎo.
Anh ấy kiểm tra mỗi ngày xem két sắt đã khóa kỹ chưa.
6. Tổng kết ngắn gọn
Mục Nội dung
Từ vựng 保险箱 (bǎoxiǎnxiāng)
Loại từ Danh từ
Nghĩa Két sắt, két an toàn, tủ bảo hiểm
Cấu tạo 保险 (bảo hiểm) + 箱 (hộp, rương)
Ngữ cảnh sử dụng Gia đình, khách sạn, ngân hàng, văn phòng
Từ liên quan 密码 (mật mã), 钥匙 (chìa khóa), 贵重物品 (đồ quý), 防盗 (chống trộm)
Từ đồng nghĩa 保险柜 (bǎoxiǎn guì) – tủ két, tương tự nhưng to hơn một chút
1. Giải thích chi tiết
Từ: 保险箱
Phiên âm: bǎo xiǎn xiāng
Loại từ: Danh từ (名词)
Nghĩa tiếng Việt:
– Két sắt; két an toàn; tủ sắt bảo mật để cất giữ tiền, trang sức, tài liệu hoặc vật quý.
– Dùng trong khách sạn, ngân hàng, văn phòng, nhà riêng, v.v.
Nghĩa tiếng Anh:
safe; safety box; safe deposit box
2. Cấu tạo từ
保 (bǎo): bảo vệ, giữ.
险 (xiǎn): nguy hiểm.
箱 (xiāng): hòm, thùng, tủ.
→ 保险箱 nghĩa đen là “hòm chống nguy hiểm”, tức là két sắt an toàn – nơi giữ tài sản tránh mất mát, cháy nổ hoặc trộm cắp.
3. Cách dùng và ngữ cảnh
Dùng làm danh từ, chỉ đồ vật cụ thể.
Thường xuất hiện trong ngữ cảnh khách sạn, ngân hàng, văn phòng, nhà riêng.
Một số cụm thông dụng:
打开保险箱 – mở két sắt
关闭保险箱 – đóng két sắt
放在保险箱里 – để trong két sắt
保险箱密码 – mật mã két sắt
保险箱钥匙 – chìa khóa két sắt
4. 40 MẪU CÂU TIẾNG TRUNG (kèm phiên âm và tiếng Việt)
请把钱放进保险箱。
Qǐng bǎ qián fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
Xin hãy để tiền vào trong két sắt.
这个房间有一个保险箱。
Zhège fángjiān yǒu yí gè bǎoxiǎnxiāng.
Phòng này có một két sắt.
酒店的保险箱可以免费使用。
Jiǔdiàn de bǎoxiǎnxiāng kěyǐ miǎnfèi shǐyòng.
Két sắt trong khách sạn có thể sử dụng miễn phí.
我把护照放在保险箱里。
Wǒ bǎ hùzhào fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Tôi để hộ chiếu trong két sắt.
保险箱的密码是多少?
Bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ shì duōshao?
Mật mã của két sắt là bao nhiêu?
请不要忘记保险箱的密码。
Qǐng bú yào wàngjì bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.
Xin đừng quên mật khẩu của két sắt.
保险箱打不开了。
Bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi le.
Két sắt không mở được rồi.
我把贵重物品锁在保险箱里。
Wǒ bǎ guìzhòng wùpǐn suǒ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Tôi khóa đồ quý trong két sắt.
请务必把首饰放进保险箱。
Qǐng wùbì bǎ shǒushì fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
Xin nhất định phải để trang sức vào két sắt.
银行的保险箱很安全。
Yínháng de bǎoxiǎnxiāng hěn ānquán.
Két sắt của ngân hàng rất an toàn.
我忘记了保险箱的密码。
Wǒ wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.
Tôi quên mật mã két sắt rồi.
他打开保险箱取出文件。
Tā dǎkāi bǎoxiǎnxiāng qǔchū wénjiàn.
Anh ấy mở két sắt lấy tài liệu ra.
保险箱里放着很多现金。
Bǎoxiǎnxiāng lǐ fàng zhe hěn duō xiànjīn.
Trong két sắt có để nhiều tiền mặt.
每个房间都配有保险箱。
Měi gè fángjiān dōu pèi yǒu bǎoxiǎnxiāng.
Mỗi phòng đều được trang bị két sắt.
请关闭保险箱后再离开。
Qǐng guānbì bǎoxiǎnxiāng hòu zài líkāi.
Xin hãy đóng két sắt lại rồi mới rời đi.
保险箱的钥匙在哪里?
Bǎoxiǎnxiāng de yàoshi zài nǎlǐ?
Chìa khóa của két sắt ở đâu?
保险箱坏了,需要维修。
Bǎoxiǎnxiāng huài le, xūyào wéixiū.
Két sắt bị hỏng, cần sửa chữa.
他从保险箱里拿出了护照。
Tā cóng bǎoxiǎnxiāng lǐ ná chū le hùzhào.
Anh ấy lấy hộ chiếu ra khỏi két sắt.
我们公司的保险箱很大。
Wǒmen gōngsī de bǎoxiǎnxiāng hěn dà.
Két sắt của công ty chúng tôi rất lớn.
保险箱应该放在隐蔽的地方。
Bǎoxiǎnxiāng yīnggāi fàng zài yǐnbì de dìfang.
Két sắt nên để ở chỗ kín đáo.
他偷偷打开了保险箱。
Tā tōutōu dǎkāi le bǎoxiǎnxiāng.
Anh ta lén mở két sắt.
酒店前台可以帮您打开保险箱。
Jiǔdiàn qiántái kěyǐ bāng nín dǎkāi bǎoxiǎnxiāng.
Quầy lễ tân khách sạn có thể giúp bạn mở két sắt.
保险箱里还有重要合同。
Bǎoxiǎnxiāng lǐ hái yǒu zhòngyào hétóng.
Trong két sắt còn có hợp đồng quan trọng.
他忘了把钱放进保险箱。
Tā wàng le bǎ qián fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.
Anh ấy quên bỏ tiền vào két sắt.
我的手表在保险箱里。
Wǒ de shǒubiǎo zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Đồng hồ của tôi ở trong két sắt.
保险箱打不开可能是电池没电了。
Bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi kěnéng shì diànchí méi diàn le.
Két sắt không mở được có thể do hết pin.
打开保险箱需要输入密码。
Dǎkāi bǎoxiǎnxiāng xūyào shūrù mìmǎ.
Mở két sắt cần nhập mật khẩu.
保险箱的使用说明在桌上。
Bǎoxiǎnxiāng de shǐyòng shuōmíng zài zhuō shàng.
Hướng dẫn sử dụng két sắt ở trên bàn.
请确保保险箱已经上锁。
Qǐng quèbǎo bǎoxiǎnxiāng yǐjīng shàngsuǒ.
Xin hãy đảm bảo két sắt đã khóa.
酒店客房的保险箱很小。
Jiǔdiàn kèfáng de bǎoxiǎnxiāng hěn xiǎo.
Két sắt trong phòng khách sạn rất nhỏ.
我的现金都放在保险箱里。
Wǒ de xiànjīn dōu fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Tất cả tiền mặt của tôi đều để trong két sắt.
保险箱在衣柜的里面。
Bǎoxiǎnxiāng zài yīguì de lǐmiàn.
Két sắt ở bên trong tủ quần áo.
使用保险箱可以提高安全性。
Shǐyòng bǎoxiǎnxiāng kěyǐ tígāo ānquánxìng.
Sử dụng két sắt có thể tăng độ an toàn.
保险箱里有金条和钻石。
Bǎoxiǎnxiāng lǐ yǒu jīntiáo hé zuànshí.
Trong két sắt có thỏi vàng và kim cương.
请把重要资料放进保险箱保存。
Qǐng bǎ zhòngyào zīliào fàng jìn bǎoxiǎnxiāng bǎocún.
Xin hãy cất giữ tài liệu quan trọng trong két sắt.
保险箱设有报警系统。
Bǎoxiǎnxiāng shè yǒu bàojǐng xìtǒng.
Két sắt được trang bị hệ thống báo động.
如果保险箱打不开,请联系工作人员。
Rúguǒ bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi, qǐng liánxì gōngzuò rényuán.
Nếu két sắt không mở được, xin liên hệ nhân viên.
他把结婚戒指藏在保险箱里。
Tā bǎ jiéhūn jièzhǐ cáng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.
Anh ấy giấu nhẫn cưới trong két sắt.
保险箱可以设置新密码。
Bǎoxiǎnxiāng kěyǐ shèzhì xīn mìmǎ.
Két sắt có thể cài đặt mật khẩu mới.
保险箱是防盗的重要设备。
Bǎoxiǎnxiāng shì fángdào de zhòngyào shèbèi.
Két sắt là thiết bị quan trọng để chống trộm.
5. Tóm tắt nhanh
Cụm từ Nghĩa tiếng Việt
打开保险箱 mở két sắt
关闭保险箱 đóng két sắt
保险箱密码 mật mã két sắt
保险箱钥匙 chìa khóa két sắt
放在保险箱里 để trong két sắt
使用保险箱 sử dụng két sắt
保险箱报警系统 hệ thống báo động của két sắt
保险箱 (bǎoxiǎnxiāng) là gì?
Giải thích chi tiết:
保险箱 (bǎoxiǎnxiāng) là két sắt, tủ bảo hiểm, hay còn gọi là hộp an toàn. Đây là một vật dụng có cấu trúc bằng thép hoặc hợp kim chắc chắn, thường có khóa cơ, khóa điện tử hoặc khóa vân tay, được thiết kế để bảo quản tài sản quý giá, tiền mặt, giấy tờ, trang sức, tài liệu quan trọng và các đồ vật có giá trị khác.
Két sắt có thể chống trộm, chống cháy, chống nước, chống phá hoại. Trong đời sống hiện đại, 保险箱 xuất hiện phổ biến ở gia đình, văn phòng, khách sạn, ngân hàng và nhiều tổ chức tài chính khác.
Loại từ:
Danh từ (名词)
Phiên âm:
bǎo xiǎn xiāng
Giải thích bằng tiếng Trung:
保险箱是用于存放贵重物品、现金、珠宝、文件等的安全设备,具有防盗、防火、防水等功能。它可以保护个人或企业的财产安全,广泛应用于家庭、公司、银行和宾馆。
Cấu tạo từ:
保 (bǎo): bảo vệ, giữ gìn
险 (xiǎn): nguy hiểm
→ 保险 (bǎoxiǎn) nghĩa là “bảo hiểm”, “đảm bảo an toàn”
箱 (xiāng): hòm, hộp, tủ
→ Kết hợp lại: “hộp đảm bảo an toàn” → “két sắt”.
Các loại 保险箱 thông dụng:
家用保险箱 (jiāyòng bǎoxiǎnxiāng) – két sắt dùng trong gia đình.
酒店保险箱 (jiǔdiàn bǎoxiǎnxiāng) – két sắt trong khách sạn.
电子保险箱 (diànzǐ bǎoxiǎnxiāng) – két sắt điện tử.
防火保险箱 (fánghuǒ bǎoxiǎnxiāng) – két sắt chống cháy.
银行保险箱 (yínháng bǎoxiǎnxiāng) – két sắt ngân hàng.
壁式保险箱 (bì shì bǎoxiǎnxiāng) – két sắt gắn tường.
Một số cụm từ thường gặp:
打开保险箱 (dǎkāi bǎoxiǎnxiāng): mở két sắt
锁上保险箱 (suǒ shàng bǎoxiǎnxiāng): khóa két sắt
保险箱密码 (bǎoxiǎnxiāng mìmǎ): mật mã két sắt
存放在保险箱里 (cúnfàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ): cất trong két sắt
保险箱钥匙 (bǎoxiǎnxiāng yàoshi): chìa khóa két sắt
35 Mẫu câu tiếng Trung có từ 保险箱 (bǎoxiǎnxiāng)
我把重要的文件放在保险箱里。
(Wǒ bǎ zhòngyào de wénjiàn fàng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.)
Tôi cất các tài liệu quan trọng vào két sắt.
请不要忘记保险箱的密码。
(Qǐng bú yào wàngjì bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.)
Xin đừng quên mật mã của két sắt.
酒店房间里配有保险箱。
(Jiǔdiàn fángjiān lǐ pèi yǒu bǎoxiǎnxiāng.)
Phòng khách sạn được trang bị két sắt.
他把所有现金都锁在保险箱中。
(Tā bǎ suǒyǒu xiànjīn dōu suǒ zài bǎoxiǎnxiāng zhōng.)
Anh ấy khóa toàn bộ tiền mặt trong két sắt.
保险箱打不开了,请找工作人员帮忙。
(Bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi le, qǐng zhǎo gōngzuò rényuán bāngmáng.)
Két sắt không mở được, xin hãy gọi nhân viên giúp đỡ.
这个保险箱有密码锁和钥匙锁。
(Zhège bǎoxiǎnxiāng yǒu mìmǎ suǒ hé yàoshi suǒ.)
Chiếc két sắt này có khóa mật mã và khóa chìa.
我家的保险箱是防火型的。
(Wǒ jiā de bǎoxiǎnxiāng shì fánghuǒ xíng de.)
Két sắt nhà tôi là loại chống cháy.
保险箱要放在隐蔽的地方。
(Bǎoxiǎnxiāng yào fàng zài yǐnbì de dìfāng.)
Két sắt nên được đặt ở nơi kín đáo.
他忘记了保险箱的密码,打不开了。
(Tā wàngjì le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ, dǎ bù kāi le.)
Anh ấy quên mật mã két sắt, không mở được nữa.
请把贵重物品放进保险箱。
(Qǐng bǎ guìzhòng wùpǐn fàng jìn bǎoxiǎnxiāng.)
Xin hãy cất đồ quý giá vào két sắt.
银行为客户提供私人保险箱服务。
(Yínháng wèi kèhù tígōng sīrén bǎoxiǎnxiāng fúwù.)
Ngân hàng cung cấp dịch vụ két sắt cá nhân cho khách hàng.
我买了一个新的保险箱放家里。
(Wǒ mǎi le yí gè xīn de bǎoxiǎnxiāng fàng jiālǐ.)
Tôi mua một chiếc két sắt mới để ở nhà.
保险箱里的珠宝非常贵重。
(Bǎoxiǎnxiāng lǐ de zhūbǎo fēicháng guìzhòng.)
Trang sức trong két sắt vô cùng quý giá.
警察检查了办公室里的保险箱。
(Jǐngchá jiǎnchá le bàngōngshì lǐ de bǎoxiǎnxiāng.)
Cảnh sát đã kiểm tra két sắt trong văn phòng.
她小心地打开保险箱,拿出文件。
(Tā xiǎoxīn de dǎkāi bǎoxiǎnxiāng, ná chū wénjiàn.)
Cô ấy cẩn thận mở két sắt và lấy tài liệu ra.
保险箱的质量非常重要。
(Bǎoxiǎnxiāng de zhìliàng fēicháng zhòngyào.)
Chất lượng két sắt là điều vô cùng quan trọng.
请确认保险箱已经上锁。
(Qǐng quèrèn bǎoxiǎnxiāng yǐjīng shàngsuǒ.)
Xin hãy xác nhận két sắt đã được khóa lại.
我放了护照和信用卡在保险箱里。
(Wǒ fàng le hùzhào hé xìnyòngkǎ zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.)
Tôi cất hộ chiếu và thẻ tín dụng trong két sắt.
保险箱设置在墙里面,更安全。
(Bǎoxiǎnxiāng shèzhì zài qiáng lǐmiàn, gèng ānquán.)
Két sắt được gắn trong tường, an toàn hơn.
如果忘记密码,可以联系售后服务。
(Rúguǒ wàngjì mìmǎ, kěyǐ liánxì shòuhòu fúwù.)
Nếu quên mật mã, có thể liên hệ dịch vụ hậu mãi.
他经常检查保险箱是否正常。
(Tā jīngcháng jiǎnchá bǎoxiǎnxiāng shìfǒu zhèngcháng.)
Anh ấy thường xuyên kiểm tra két sắt có hoạt động bình thường không.
保险箱可以保护你的财产安全。
(Bǎoxiǎnxiāng kěyǐ bǎohù nǐ de cáichǎn ānquán.)
Két sắt có thể bảo vệ an toàn tài sản của bạn.
请不要把保险箱的密码告诉任何人。
(Qǐng bú yào bǎ bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ gàosu rènhé rén.)
Xin đừng nói mật mã két sắt cho bất kỳ ai.
保险箱坏了,需要请维修人员。
(Bǎoxiǎnxiāng huài le, xūyào qǐng wéixiū rényuán.)
Két sắt bị hỏng, cần gọi thợ sửa.
保险箱应该放在房间角落里。
(Bǎoxiǎnxiāng yīnggāi fàng zài fángjiān jiǎoluò lǐ.)
Két sắt nên đặt ở góc phòng.
我昨天换了保险箱的密码。
(Wǒ zuótiān huàn le bǎoxiǎnxiāng de mìmǎ.)
Hôm qua tôi đã đổi mật mã két sắt.
警方打开了犯罪嫌疑人的保险箱。
(Jǐngfāng dǎkāi le fànzuì xiányírén de bǎoxiǎnxiāng.)
Cảnh sát đã mở két sắt của nghi phạm.
保险箱内部有多层隔板。
(Bǎoxiǎnxiāng nèibù yǒu duō céng gébǎn.)
Bên trong két sắt có nhiều ngăn chia.
公司每天都要检查保险箱。
(Gōngsī měitiān dōu yào jiǎnchá bǎoxiǎnxiāng.)
Công ty phải kiểm tra két sắt mỗi ngày.
他把结婚戒指藏在保险箱里。
(Tā bǎ jiéhūn jièzhǐ cáng zài bǎoxiǎnxiāng lǐ.)
Anh ấy giấu nhẫn cưới trong két sắt.
保险箱放在床底下不太合适。
(Bǎoxiǎnxiāng fàng zài chuáng dǐ xià bú tài héshì.)
Đặt két sắt dưới gầm giường là không hợp lý lắm.
酒店的保险箱可以免费使用。
(Jiǔdiàn de bǎoxiǎnxiāng kěyǐ miǎnfèi shǐyòng.)
Két sắt trong khách sạn có thể sử dụng miễn phí.
保险箱的外壳非常坚固。
(Bǎoxiǎnxiāng de wàiké fēicháng jiāngù.)
Vỏ ngoài của két sắt rất chắc chắn.
如果保险箱打不开,不要强行撬开。
(Rúguǒ bǎoxiǎnxiāng dǎ bù kāi, bú yào qiángxíng qiàokāi.)
Nếu két sắt không mở được, đừng cố gắng cạy ra.
我用保险箱存放公司合同和账本。
(Wǒ yòng bǎoxiǎnxiāng cúnfàng gōngsī hétóng hé zhàngběn.)
Tôi dùng két sắt để cất hợp đồng và sổ sách của công ty.
|
|