找回密码
 立即注册
搜索
热搜: chinemaster
查看: 521|回复: 0

尽情 tiếng Trung là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com

[复制链接]

1328

主题

5

回帖

5133

积分

管理员

武老师

积分
5133
QQ
发表于 2025-11-1 19:07:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
尽情 tiếng Trung là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung trực tuyến Chinese Education

尽情 tiếng Trung là gì? Từ điển tiếng Trung CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ

“尽情” (jìnqíng) trong tiếng Trung nghĩa là tha hồ, thỏa thích, hết mình, tận tình, chỉ trạng thái làm việc gì đó một cách tự do, không bị gò bó, dốc hết tình cảm hoặc sức lực. Đây là phó từ (trạng ngữ) thường đứng trước động từ để bổ nghĩa.

1. Thông tin cơ bản
- Chữ Hán: 尽情 (giản thể), 儘情 (phồn thể)
- Phiên âm: jìnqíng
- Loại từ: Phó từ (trạng từ)
- Ý nghĩa:
- Tha hồ, mặc sức, hết mình.
- Thỏa thích bộc lộ cảm xúc, hành động không bị hạn chế.
- Sắc thái: Mang tính tích cực, thường dùng trong văn nói và văn viết để khuyến khích sự tự do, vui vẻ, hết mình.

2. Cấu trúc thường gặp
- 尽情 + 动词: tha hồ làm gì
- 尽情歌唱 (hát hết mình)
- 尽情享受 (tận hưởng thỏa thích)
- 尽情玩耍 (chơi hết mình)
- 尽情地 + 动词: dùng “地” để nhấn mạnh trạng thái.
- 让/使 + 人 + 尽情…: khiến ai đó được thỏa thích làm gì.

3. 25 câu ví dụ minh họa
- 孩子们在草地上尽情地玩耍。
háizimen zài cǎodì shàng jìnqíng de wánshuǎ
Bọn trẻ tha hồ vui chơi trên bãi cỏ.
- 请大家尽情发言,不要拘束。
qǐng dàjiā jìnqíng fāyán, búyào jūshù
Mọi người hãy phát biểu thoải mái, đừng gò bó.
- 在音乐会上,他尽情地歌唱。
zài yīnyuè huì shàng, tā jìnqíng de gēchàng
Trong buổi hòa nhạc, anh ấy hát hết mình.
- 我们在海边尽情地玩水。
wǒmen zài hǎibiān jìnqíng de wán shuǐ
Chúng tôi tha hồ chơi nước ở bãi biển.
- 旅行时要尽情享受美景。
lǚxíng shí yào jìnqíng xiǎngshòu měijǐng
Khi đi du lịch hãy tận hưởng phong cảnh hết mình.
- 孩子们尽情地笑着。
háizimen jìnqíng de xiào zhe
Bọn trẻ cười thỏa thích.
- 他在舞台上尽情展示才华。
tā zài wǔtái shàng jìnqíng zhǎnshì cáihuá
Anh ấy biểu diễn tài năng hết mình trên sân khấu.
- 大家在宴会上尽情地跳舞。
dàjiā zài yànhuì shàng jìnqíng de tiàowǔ
Mọi người nhảy múa hết mình trong buổi tiệc.
- 这次聚会让我们尽情交流。
zhè cì jùhuì ràng wǒmen jìnqíng jiāoliú
Buổi gặp gỡ này cho chúng tôi thoải mái giao lưu.
- 孩子们在游乐园里尽情玩耍。
háizimen zài yóulèyuán lǐ jìnqíng wánshuǎ
Trẻ em tha hồ vui chơi trong công viên giải trí.
- 他尽情地表达了自己的想法。
tā jìnqíng de biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ
Anh ấy bày tỏ ý kiến của mình một cách thoải mái.
- 我们在山顶尽情呼吸新鲜空气。
wǒmen zài shāndǐng jìnqíng hūxī xīnxiān kōngqì
Chúng tôi hít thở không khí trong lành trên đỉnh núi một cách thỏa thích.
- 孩子们在雪地里尽情打雪仗。
háizimen zài xuědì lǐ jìnqíng dǎ xuězhàng
Bọn trẻ tha hồ chơi ném tuyết trên sân tuyết.
- 他在比赛中尽情发挥。
tā zài bǐsài zhōng jìnqíng fāhuī
Anh ấy phát huy hết mình trong trận đấu.
- 朋友们在一起尽情聊天。
péngyǒumen zài yìqǐ jìnqíng liáotiān
Bạn bè ngồi với nhau trò chuyện thoải mái.
- 这首歌让我尽情流泪。
zhè shǒu gē ràng wǒ jìnqíng liúlèi
Bài hát này khiến tôi khóc thỏa thích.
- 孩子们在操场上尽情奔跑。
háizimen zài cāochǎng shàng jìnqíng bēnpǎo
Bọn trẻ chạy nhảy hết mình trên sân chơi.
- 他在画布上尽情挥洒色彩。
tā zài huàbù shàng jìnqíng huīsǎ sècǎi
Anh ấy vung vẩy màu sắc hết mình trên tấm toan.
- 我们在假期里尽情放松。
wǒmen zài jiàqī lǐ jìnqíng fàngsōng
Chúng tôi tha hồ thư giãn trong kỳ nghỉ.
- 孩子们尽情地唱歌跳舞。
háizimen jìnqíng de chànggē tiàowǔ
Bọn trẻ hát ca và nhảy múa hết mình.
- 他在演讲中尽情表达情感。
tā zài yǎnjiǎng zhōng jìnqíng biǎodá qínggǎn
Anh ấy bày tỏ cảm xúc hết mình trong bài diễn thuyết.
- 我们在餐厅尽情享用美食。
wǒmen zài cāntīng jìnqíng xiǎngyòng měishí
Chúng tôi tha hồ thưởng thức món ngon trong nhà hàng.
- 孩子们在水池里尽情玩耍。
háizimen zài shuǐchí lǐ jìnqíng wánshuǎ
Bọn trẻ tha hồ chơi trong hồ nước.
- 他在舞会上尽情释放激情。
tā zài wǔhuì shàng jìnqíng shìfàng jīqíng
Anh ấy xả hết đam mê trong buổi dạ vũ.
- 这次旅行让我们尽情放飞心情。
zhè cì lǚxíng ràng wǒmen jìnqíng fàngfēi xīnqíng
Chuyến du lịch này cho chúng tôi thỏa sức thả bay tâm trạng.

尽情 (jìnqíng) là một từ rất phổ biến trong tiếng Trung hiện đại, thường dùng để diễn tả sự thoải mái, hết mình, không gò bó, không kiềm chế khi làm một việc nào đó. Từ này mang sắc thái tích cực, biểu thị sự tự do thể hiện cảm xúc hoặc hành động một cách trọn vẹn.

1. Nghĩa tiếng Việt của 尽情 (jìnqíng)

尽情 có nghĩa là:
→ Hết mình, thỏa thích, tận tình, thoải mái, hết sức, tận hứng, tận hưởng một cách trọn vẹn mà không bị gò bó.

Ví dụ:

尽情地唱歌: hát hết mình

尽情地玩: chơi thỏa thích

尽情地笑: cười hết cỡ, cười sảng khoái

2. Phiên âm, loại từ và cấu tạo từ

Hán tự: 尽情

Phiên âm: jìnqíng

Loại từ: Trạng từ (副词)

Cấu tạo:

尽 (jìn): hết, tận, toàn bộ

情 (qíng): tình cảm, cảm xúc
→ Nghĩa gốc: “đem hết tình cảm ra mà thể hiện”, sau mở rộng nghĩa thành “hết mình, thỏa thích”.

3. Giải thích chi tiết cách dùng

尽情 dùng làm trạng ngữ, thường đứng trước động từ để chỉ mức độ hành động đạt đến cực điểm, không bị kiềm chế.

Nó thể hiện thái độ tự nhiên, thoải mái, chân thành khi làm việc gì đó.

Thường kết hợp với các động từ chỉ hành động, cảm xúc như:
玩 (chơi), 说 (nói), 唱 (hát), 笑 (cười), 喝 (uống), 吃 (ăn), 看 (xem), 跳 (nhảy), 表演 (biểu diễn), 发挥 (phát huy).

4. Một số cấu trúc thường gặp

尽情 + 地 + Động từ
→ Diễn tả hành động được thực hiện hết mình, trọn vẹn.
Ví dụ: 尽情地笑, 尽情地唱, 尽情地玩

尽情 + 动词 (dạng ngắn, văn nói tự nhiên)
→ Ví dụ: 尽情享受, 尽情释放

尽情 + biểu đạt cảm xúc / hành động mạnh
→ Thường dùng trong văn phong giàu cảm xúc, quảng cáo, biểu diễn, v.v.

5. 35 mẫu câu ví dụ chi tiết

今天是节日,大家可以尽情地玩。
Jīntiān shì jiérì, dàjiā kěyǐ jìnqíng de wán.
Hôm nay là ngày lễ, mọi người có thể chơi thỏa thích.

他在舞台上尽情地歌唱。
Tā zài wǔtái shàng jìnqíng de gēchàng.
Anh ấy hát hết mình trên sân khấu.

孩子们在草地上尽情地奔跑。
Háizimen zài cǎodì shàng jìnqíng de bēnpǎo.
Lũ trẻ chạy nhảy thỏa thích trên bãi cỏ.

尽情地笑吧,不用拘束。
Jìnqíng de xiào ba, bú yòng jūshù.
Hãy cười hết mình đi, đừng gò bó.

我们在海边尽情地玩了一整天。
Wǒmen zài hǎibiān jìnqíng de wán le yī zhěng tiān.
Chúng tôi chơi thỏa thích cả ngày ở bãi biển.

她尽情地表达了自己的想法。
Tā jìnqíng de biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ.
Cô ấy thể hiện hết mình những suy nghĩ của mình.

大家尽情地吃喝,别客气。
Dàjiā jìnqíng de chī hē, bié kèqi.
Mọi người ăn uống thoải mái đi, đừng khách sáo.

他在派对上尽情地跳舞。
Tā zài pàiduì shàng jìnqíng de tiàowǔ.
Anh ấy nhảy hết mình trong bữa tiệc.

放假了,我们可以尽情休息。
Fàngjià le, wǒmen kěyǐ jìnqíng xiūxi.
Nghỉ lễ rồi, chúng ta có thể nghỉ ngơi hết mình.

孩子们尽情地玩耍,没有一点烦恼。
Háizimen jìnqíng de wánshuǎ, méiyǒu yīdiǎn fánnǎo.
Lũ trẻ vui chơi hết mình, không chút lo lắng.

她在镜头前尽情展示自己的魅力。
Tā zài jìngtóu qián jìnqíng zhǎnshì zìjǐ de mèilì.
Cô ấy thể hiện trọn vẹn vẻ quyến rũ của mình trước ống kính.

听到好消息后,他尽情地笑了起来。
Tīngdào hǎo xiāoxī hòu, tā jìnqíng de xiào le qǐlái.
Nghe tin vui, anh ấy cười hết cỡ.

在大自然中,我们可以尽情呼吸新鲜空气。
Zài dàzìrán zhōng, wǒmen kěyǐ jìnqíng hūxī xīnxiān kōngqì.
Giữa thiên nhiên, chúng ta có thể hít thở không khí trong lành hết mình.

尽情享受这一刻的美好。
Jìnqíng xiǎngshòu zhè yī kè de měihǎo.
Hãy tận hưởng trọn vẹn khoảnh khắc tươi đẹp này.

他尽情释放自己的情感。
Tā jìnqíng shìfàng zìjǐ de qínggǎn.
Anh ấy giải phóng hết cảm xúc của mình.

音乐响起,大家尽情舞动。
Yīnyuè xiǎngqǐ, dàjiā jìnqíng wǔdòng.
Nhạc vang lên, mọi người nhảy múa hết mình.

在这里,你可以尽情发挥想象力。
Zài zhèlǐ, nǐ kěyǐ jìnqíng fāhuī xiǎngxiànglì.
Ở đây, bạn có thể phát huy trí tưởng tượng của mình hết cỡ.

孩子们尽情地唱着歌,跳着舞。
Háizimen jìnqíng de chàngzhe gē, tiàozhe wǔ.
Lũ trẻ vừa hát vừa nhảy hết mình.

假期让我们有机会尽情放松。
Jiàqī ràng wǒmen yǒu jīhuì jìnqíng fàngsōng.
Kỳ nghỉ cho chúng ta cơ hội được thư giãn hết mình.

尽情地去爱,别害怕失败。
Jìnqíng de qù ài, bié hàipà shībài.
Hãy yêu hết mình, đừng sợ thất bại.

我尽情地享受了一顿丰盛的晚餐。
Wǒ jìnqíng de xiǎngshòu le yí dùn fēngshèng de wǎncān.
Tôi đã tận hưởng trọn vẹn một bữa tối thịnh soạn.

她尽情地哭了出来,心里舒服多了。
Tā jìnqíng de kū le chūlái, xīnlǐ shūfú duō le.
Cô ấy khóc hết lòng, cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

观众们尽情地鼓掌欢呼。
Guānzhòngmen jìnqíng de gǔzhǎng huānhū.
Khán giả vỗ tay và reo hò hết mình.

孩子们尽情地玩水,非常开心。
Háizimen jìnqíng de wán shuǐ, fēicháng kāixīn.
Lũ trẻ chơi nước thỏa thích, vô cùng vui vẻ.

我想尽情地旅行,看看世界。
Wǒ xiǎng jìnqíng de lǚxíng, kànkàn shìjiè.
Tôi muốn đi du lịch hết mình, ngắm nhìn thế giới.

他尽情地展示了自己的才华。
Tā jìnqíng de zhǎnshì le zìjǐ de cáihuá.
Anh ấy thể hiện hết tài năng của mình.

听音乐时,她尽情地沉浸其中。
Tīng yīnyuè shí, tā jìnqíng de chénjìn qízhōng.
Khi nghe nhạc, cô ấy hoàn toàn đắm chìm trong đó.

你可以尽情表达自己的观点。
Nǐ kěyǐ jìnqíng biǎodá zìjǐ de guāndiǎn.
Bạn có thể thoải mái bày tỏ quan điểm của mình.

让我们尽情庆祝这个特别的日子。
Ràng wǒmen jìnqíng qìngzhù zhège tèbié de rìzi.
Hãy cùng nhau ăn mừng hết mình ngày đặc biệt này.

尽情地生活,不留遗憾。
Jìnqíng de shēnghuó, bù liú yíhàn.
Hãy sống hết mình, đừng để lại tiếc nuối.

他尽情地喝酒,忘记了一切烦恼。
Tā jìnqíng de hējiǔ, wàngjì le yīqiè fánnǎo.
Anh ấy uống rượu hết mình, quên hết mọi phiền muộn.

孩子们在雪地里尽情打雪仗。
Háizimen zài xuědì lǐ jìnqíng dǎ xuězhàng.
Lũ trẻ chơi ném tuyết hết mình trên bãi tuyết.

观众尽情地欣赏着精彩的表演。
Guānzhòng jìnqíng de xīnshǎngzhe jīngcǎi de biǎoyǎn.
Khán giả thưởng thức tiết mục biểu diễn đặc sắc hết mình.

她尽情地笑着,仿佛世界上没有烦恼。
Tā jìnqíng de xiàozhe, fǎngfú shìjiè shàng méiyǒu fánnǎo.
Cô ấy cười hết mình như thể trên đời chẳng còn lo âu.

在那一刻,我感到自己尽情地活着。
Zài nà yī kè, wǒ gǎndào zìjǐ jìnqíng de huózhe.
Trong khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy mình đang sống hết mình.

6. Tổng kết cách dùng 尽情

Từ loại: Trạng từ (副词)

Nghĩa cơ bản: Làm việc gì đó một cách hết mình, không kiềm chế, không ràng buộc.

Sắc thái: Tích cực, vui vẻ, thoải mái.

Thường kết hợp với: 动词 chỉ hành động mang tính cảm xúc hoặc thể hiện cá nhân.

Tương đương trong tiếng Việt: Hết mình, thỏa thích, tận hưởng trọn vẹn, hết cỡ.

尽情 (jìnqíng) nghĩa là tha hồ, thỏa thích, hết mình, tận tình, mặc sức. Đây là một trạng từ/ phó từ (cũng có thể dùng như động từ bổ trợ) để nhấn mạnh hành động được thực hiện không gò bó, hết sức, hết lòng.

1. Giải thích chi tiết
Chữ Hán: 尽情

Pinyin: jìnqíng

Nghĩa:

Tha hồ, thỏa thích, mặc sức.

Hết mình, tận tình, tận lực.

Không bị gò bó, bộc lộ hết cảm xúc.

Loại từ:

Phó từ/trạng từ: bổ nghĩa cho động từ, chỉ mức độ.

Thường đi kèm với: 玩 (chơi), 唱 (hát), 笑 (cười), 享受 (tận hưởng), 表达 (biểu đạt), 欣赏 (thưởng thức).

Từ đồng nghĩa: 尽量 (jìnliàng – hết sức, cố gắng), 尽力 (jìnlì – dốc sức), 痛快 (tòngkuài – sảng khoái, thỏa thích).

Ngữ cảnh: dùng trong văn nói, văn viết, mang sắc thái tích cực, khuyến khích bộc lộ hết cảm xúc hoặc tận hưởng.

2. Cấu trúc câu thường gặp
尽情 + 动词: tha hồ làm gì.

尽情地 + 动词: thỏa thích làm gì (dùng “地” để nhấn mạnh trạng từ).

让我们尽情……: Hãy để chúng ta tha hồ…

在……中尽情享受: tha hồ tận hưởng trong…

3. 20 ví dụ minh họa (có pinyin và tiếng Việt)
孩子们在草地上尽情地玩耍。 Háizimen zài cǎodì shàng jìnqíng de wánshuǎ. Bọn trẻ tha hồ vui chơi trên bãi cỏ.

他在舞台上尽情歌唱。 Tā zài wǔtái shàng jìnqíng gēchàng. Anh ấy hát hết mình trên sân khấu.

我们尽情地笑吧。 Wǒmen jìnqíng de xiào ba. Chúng ta hãy cười thỏa thích đi.

观众尽情地鼓掌。 Guānzhòng jìnqíng de gǔzhǎng. Khán giả vỗ tay nhiệt liệt.

请尽情享受今晚的美食。 Qǐng jìnqíng xiǎngshòu jīnwǎn de měishí. Xin hãy tận hưởng thỏa thích ẩm thực tối nay.

他在比赛中尽情发挥。 Tā zài bǐsài zhōng jìnqíng fāhuī. Anh ấy phát huy hết mình trong trận đấu.

孩子们尽情地唱歌跳舞。 Háizimen jìnqíng de chànggē tiàowǔ. Bọn trẻ ca hát nhảy múa thỏa thích.

旅行时,我们尽情欣赏风景。 Lǚxíng shí, wǒmen jìnqíng xīnshǎng fēngjǐng. Khi đi du lịch, chúng tôi tha hồ ngắm cảnh.

他尽情地表达了自己的想法。 Tā jìnqíng de biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ. Anh ấy bộc lộ hết ý nghĩ của mình.

孩子们在游乐园里尽情玩耍。 Háizimen zài yóulèyuán lǐ jìnqíng wánshuǎ. Trẻ em tha hồ chơi trong công viên giải trí.

朋友们在聚会上尽情聊天。 Péngyǒumen zài jùhuì shàng jìnqíng liáotiān. Bạn bè trò chuyện thỏa thích trong buổi tụ họp.

他在画布上尽情挥洒。 Tā zài huàbù shàng jìnqíng huīsǎ. Anh ấy vung bút thỏa sức trên toan vẽ.

我们在海边尽情玩水。 Wǒmen zài hǎibiān jìnqíng wán shuǐ. Chúng tôi tha hồ nghịch nước bên bờ biển.

孩子们尽情地追逐。 Háizimen jìnqíng de zhuīzhú. Bọn trẻ đuổi bắt nhau thỏa thích.

他在演讲中尽情抒发情感。 Tā zài yǎnjiǎng zhōng jìnqíng shūfā qínggǎn. Anh ấy bày tỏ cảm xúc hết mình trong bài diễn thuyết.

我们尽情享受假期的快乐。 Wǒmen jìnqíng xiǎngshòu jiàqī de kuàilè. Chúng tôi tận hưởng trọn vẹn niềm vui kỳ nghỉ.

孩子们在雪地里尽情打雪仗。 Háizimen zài xuědì lǐ jìnqíng dǎ xuězhàng. Trẻ em tha hồ chơi ném tuyết trên sân tuyết.

他在音乐会上尽情演奏。 Tā zài yīnyuèhuì shàng jìnqíng yǎnzòu. Anh ấy biểu diễn hết mình trong buổi hòa nhạc.

我们尽情地跳舞直到深夜。 Wǒmen jìnqíng de tiàowǔ zhídào shēnyè. Chúng tôi nhảy múa thỏa thích đến tận khuya.

请大家尽情享受这段美好时光。 Qǐng dàjiā jìnqíng xiǎngshòu zhè duàn měihǎo shíguāng. Xin mọi người hãy tận hưởng trọn vẹn khoảng thời gian tươi đẹp này.

“尽情” (jìnqíng) trong tiếng Trung nghĩa là hết mình, thỏa thích, tha hồ, tận tình, mặc sức – chỉ trạng thái làm việc gì đó không bị gò bó, dốc hết cảm xúc hoặc sức lực.

Giải thích chi tiết
Chữ Hán: 尽情

Pinyin: jìnqíng

Âm Hán Việt: tận tình / tận tình cảm

Loại từ: Phó từ / Trạng từ (bổ nghĩa cho động từ, tính từ).

Ý nghĩa:

Tha hồ, thỏa thích: làm việc gì đó hết mình, không kiềm chế.

Bộc lộ cảm xúc trọn vẹn: cười, khóc, hát, chơi… một cách tự nhiên, không gò bó.

Khác biệt với từ gần nghĩa:

尽量 (jìnliàng): cố gắng hết sức trong phạm vi có thể.

尽快 (jìnkuài): nhanh nhất có thể.

尽情 (jìnqíng): thiên về cảm xúc, sự tự do, không hạn chế.

Cấu trúc thường gặp
尽情 + 动词: tha hồ làm gì.

尽情地 + 动词: (dùng trạng ngữ) làm việc gì đó hết mình.

让/使 + 人 + 尽情 + 动词: để ai đó được thỏa thích làm gì.

尽情享受/尽情欢笑/尽情歌唱: các cụm cố định.

25 câu ví dụ minh họa
孩子们在草地上尽情地玩耍。 Háizimen zài cǎodì shàng jìnqíng de wánshuǎ. Bọn trẻ tha hồ vui chơi trên bãi cỏ.

请大家尽情发言。 Qǐng dàjiā jìnqíng fāyán. Xin mọi người cứ thoải mái phát biểu.

他在舞台上尽情歌唱。 Tā zài wǔtái shàng jìnqíng gēchàng. Anh ấy hát hết mình trên sân khấu.

我们在海边尽情地玩水。 Wǒmen zài hǎibiān jìnqíng de wán shuǐ. Chúng tôi tha hồ chơi nước ở bãi biển.

观众尽情地鼓掌欢呼。 Guānzhòng jìnqíng de gǔzhǎng huānhū. Khán giả vỗ tay reo hò hết mình.

旅行让我们尽情享受大自然。 Lǚxíng ràng wǒmen jìnqíng xiǎngshòu dàzìrán. Du lịch giúp chúng tôi tận hưởng thiên nhiên.

孩子们尽情地笑着。 Háizimen jìnqíng de xiào zhe. Bọn trẻ cười thỏa thích.

请尽情享用这些美食。 Qǐng jìnqíng xiǎngyòng zhèxiē měishí. Xin hãy cứ thoải mái thưởng thức những món ngon này.

他在比赛中尽情发挥。 Tā zài bǐsài zhōng jìnqíng fāhuī. Anh ấy phát huy hết mình trong trận đấu.

大家尽情跳舞,气氛非常热烈。 Dàjiā jìnqíng tiàowǔ, qìfēn fēicháng rèliè. Mọi người nhảy múa hết mình, không khí rất sôi động.

孩子们在雪地里尽情打雪仗。 Háizimen zài xuědì lǐ jìnqíng dǎ xuězhàng. Bọn trẻ tha hồ chơi ném tuyết.

他尽情地表达了自己的想法。 Tā jìnqíng de biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ. Anh ấy bày tỏ hết ý nghĩ của mình.

观众尽情地笑个不停。 Guānzhòng jìnqíng de xiào gè bù tíng. Khán giả cười không ngớt, hết mình.

请尽情享受今晚的音乐会。 Qǐng jìnqíng xiǎngshòu jīnwǎn de yīnyuèhuì. Xin hãy tận hưởng buổi hòa nhạc tối nay.

他在画布上尽情挥洒色彩。 Tā zài huàbù shàng jìnqíng huīsǎ sècǎi. Anh ấy thỏa sức vung màu trên toan vẽ.

孩子们尽情地唱歌跳舞。 Háizimen jìnqíng de chànggē tiàowǔ. Bọn trẻ hát múa hết mình.

朋友们在聚会上尽情畅谈。 Péngyǒumen zài jùhuì shàng jìnqíng chàngtán. Bạn bè trò chuyện thỏa thích trong buổi tụ họp.

他尽情地享受着胜利的喜悦。 Tā jìnqíng de xiǎngshòu zhe shènglì de xǐyuè. Anh ấy tận hưởng niềm vui chiến thắng.

观众尽情地为运动员加油。 Guānzhòng jìnqíng de wèi yùndòngyuán jiāyóu. Khán giả cổ vũ hết mình cho vận động viên.

孩子们在游乐园里尽情玩耍。 Háizimen zài yóulèyuán lǐ jìnqíng wánshuǎ. Bọn trẻ tha hồ vui chơi trong công viên giải trí.

请尽情享受假期的时光。 Qǐng jìnqíng xiǎngshòu jiàqī de shíguāng. Xin hãy tận hưởng khoảng thời gian kỳ nghỉ.

他在宴会上尽情地喝酒。 Tā zài yànhuì shàng jìnqíng de hējiǔ. Anh ấy uống rượu thỏa thích trong yến tiệc.

孩子们尽情地奔跑。 Háizimen jìnqíng de bēnpǎo. Bọn trẻ chạy nhảy hết mình.

观众尽情地呼喊口号。 Guānzhòng jìnqíng de hūhǎn kǒuhào. Khán giả hô khẩu hiệu hết mình.

他尽情地投入到工作中。 Tā jìnqíng de tóurù dào gōngzuò zhōng. Anh ấy dốc hết mình vào công việc.

Mẹo sử dụng
尽情 thiên về cảm xúc, sự tự do, không bị hạn chế.

Thường đi với động từ chỉ hành động vui chơi, biểu đạt cảm xúc: 笑、唱、跳、玩、享受、发挥.

Trong văn viết trang trọng, dùng để khuyến khích: “请大家尽情发言” (Xin mọi người cứ thoải mái phát biểu).

“尽情” (jìnqíng) trong tiếng Trung nghĩa là “hết mình, thỏa thích, tha hồ, tận tình, tận lực, mặc sức”. Nó diễn tả trạng thái làm việc gì đó một cách trọn vẹn, không bị gò bó, để cảm xúc hoặc hành động được phát huy tối đa.

1. Giải thích chi tiết
Từ loại: Phó từ / Trạng từ.

Ý nghĩa chính:

Làm việc gì đó hết mình, thỏa thích, tận tình.

Nhấn mạnh sự không hạn chế, không gò bó trong hành động hoặc cảm xúc.

Sắc thái: Mang tính tích cực, thường dùng trong văn nói và văn viết để khuyến khích hoặc miêu tả sự tự do, vui vẻ, nhiệt tình.

2. Cấu trúc thường gặp
尽情 + 动词: 尽情歌唱 (hát hết mình), 尽情享受 (tận hưởng thỏa thích).

尽情地 + 动词: 尽情地玩耍 (chơi hết mình).

让/使 + 人 + 尽情 + 动词: 让大家尽情表达 (để mọi người thoải mái bày tỏ).

3. 25 mẫu câu ví dụ minh họa
孩子们在草地上尽情地玩耍。 Pinyin: Háizimen zài cǎodì shàng jìnqíng de wánshuǎ. Việt: Bọn trẻ chơi đùa thỏa thích trên bãi cỏ.

他在舞台上尽情歌唱。 Tā zài wǔtái shàng jìnqíng gēchàng. Anh ấy hát hết mình trên sân khấu.

我们在海边尽情地奔跑。 Wǒmen zài hǎibiān jìnqíng de bēnpǎo. Chúng tôi chạy thỏa thích bên bờ biển.

音乐让人尽情释放情感。 Yīnyuè ràng rén jìnqíng shìfàng qínggǎn. Âm nhạc giúp con người giải phóng cảm xúc hết mình.

请大家尽情发言。 Qǐng dàjiā jìnqíng fāyán. Xin mời mọi người phát biểu thoải mái.

孩子们尽情地笑着。 Háizimen jìnqíng de xiào zhe. Bọn trẻ cười hết cỡ.

朋友们在聚会上尽情聊天。 Péngyǒumen zài jùhuì shàng jìnqíng liáotiān. Bạn bè trò chuyện thỏa thích trong buổi tụ họp.

他尽情地表达了自己的想法。 Tā jìnqíng de biǎodále zìjǐ de xiǎngfǎ. Anh ấy bày tỏ hết ý nghĩ của mình.

我们在假期里尽情放松。 Wǒmen zài jiàqī lǐ jìnqíng fàngsōng. Chúng tôi nghỉ ngơi thỏa thích trong kỳ nghỉ.

孩子们尽情地跳舞。 Háizimen jìnqíng de tiàowǔ. Bọn trẻ nhảy múa hết mình.

观众尽情地欢呼。 Guānzhòng jìnqíng de huānhū. Khán giả hò reo hết mình.

他尽情享受着阳光。 Tā jìnqíng xiǎngshòu zhe yángguāng. Anh ấy tận hưởng ánh nắng thỏa thích.

我们尽情地讨论这个问题。 Wǒmen jìnqíng de tǎolùn zhège wèntí. Chúng tôi bàn luận vấn đề này hết mình.

孩子们在水里尽情玩耍。 Háizimen zài shuǐ lǐ jìnqíng wánshuǎ. Bọn trẻ chơi đùa thỏa thích dưới nước.

他尽情地展示了自己的才华。 Tā jìnqíng de zhǎnshì le zìjǐ de cáihuá. Anh ấy thể hiện tài năng hết mình.

大家尽情地唱歌跳舞。 Dàjiā jìnqíng de chànggē tiàowǔ. Mọi người ca hát nhảy múa hết mình.

我们尽情享受美食。 Wǒmen jìnqíng xiǎngshòu měishí. Chúng tôi tận hưởng ẩm thực thỏa thích.

孩子们尽情地玩游戏。 Háizimen jìnqíng de wán yóuxì. Bọn trẻ chơi trò chơi hết mình.

他尽情地表达了内心的喜悦。 Tā jìnqíng de biǎodále nèixīn de xǐyuè. Anh ấy bày tỏ niềm vui trong lòng hết mình.

我们在派对上尽情狂欢。 Wǒmen zài pàiduì shàng jìnqíng kuánghuān. Chúng tôi vui chơi hết mình trong bữa tiệc.

孩子们尽情地画画。 Háizimen jìnqíng de huàhuà. Bọn trẻ vẽ tranh thỏa thích.

他尽情地享受自由的空气。 Tā jìnqíng de xiǎngshòu zìyóu de kōngqì. Anh ấy tận hưởng bầu không khí tự do hết mình.

我们尽情地拍照留念。 Wǒmen jìnqíng de pāizhào liúniàn. Chúng tôi chụp ảnh kỷ niệm thỏa thích.

孩子们尽情地追逐。 Háizimen jìnqíng de zhuīzhú. Bọn trẻ đuổi bắt nhau hết mình.

他尽情地挥洒汗水。 Tā jìnqíng de huīsǎ hànshuǐ. Anh ấy đổ mồ hôi hết mình.

尽情 (jìnqíng) là một cụm từ rất phổ biến trong tiếng Trung, thường được dùng để diễn tả trạng thái thoải mái, hết mình, trọn vẹn, thỏa thích, không kìm nén cảm xúc. Nó thể hiện việc con người được tự do bộc lộ tình cảm, hành động hoặc tận hưởng điều gì đó một cách đầy đủ, không bị gò bó.

1. Giải thích chi tiết từ 尽情 (jìnqíng)

Phiên âm: jìnqíng
Loại từ: Trạng từ (副词)
Nghĩa tiếng Việt: Hết mình, thỏa thích, trọn vẹn, hết lòng, tận tình, tha hồ.

Nghĩa gốc:

“尽 (jìn)” nghĩa là “hết, tận, toàn bộ”.

“情 (qíng)” nghĩa là “tình cảm, cảm xúc”.
→ “尽情” có nghĩa là bộc lộ, thể hiện hoặc làm điều gì đó với toàn bộ cảm xúc, không giữ lại điều gì, tận hưởng một cách thoải mái nhất.

2. Giải thích bằng tiếng Trung:

“尽情”是一个副词,意思是尽量地表示感情或尽量地做某事,表示“没有拘束、非常自由地去做自己想做的事”。常常用在“尽情地+动词”这样的结构中,比如“尽情地唱”、“尽情地玩”、“尽情地笑”。

3. Nghĩa và cách dùng chi tiết:
Ngữ cảnh        Nghĩa tiếng Việt        Ví dụ minh họa
Trong giải trí, vui chơi        Thỏa thích, hết mình        尽情地玩耍 – chơi hết mình
Trong cảm xúc, biểu đạt        Thỏa lòng, bộc lộ trọn vẹn        尽情地表达感情 – bộc lộ tình cảm hết lòng
Trong nghệ thuật, sáng tạo        Hết mình, không giới hạn        尽情地发挥想象力 – phát huy trí tưởng tượng hết mức
Trong giao tiếp thân mật        Tha hồ, tự nhiên        请尽情享用 – Xin hãy cứ tự nhiên dùng bữa
4. Cấu trúc ngữ pháp thường gặp:

尽情 + 地 + 动词 (động từ)
→ Biểu thị hành động được làm hết mình, trọn vẹn.
Ví dụ: 尽情地歌唱 (hát hết mình).

尽情 + 动词 (khi nói khẩu ngữ, có thể bỏ “地”)
Ví dụ: 尽情玩吧!(Cứ chơi hết mình đi!)

5. 35 Mẫu câu tiếng Trung có chứa từ 尽情 (jìnqíng)

今天是你的生日,尽情地玩吧!
Jīntiān shì nǐ de shēngrì, jìnqíng de wán ba!
Hôm nay là sinh nhật của bạn, hãy chơi hết mình đi!

音乐会开始了,观众们尽情地鼓掌。
Yīnyuèhuì kāishǐ le, guānzhòngmen jìnqíng de gǔzhǎng.
Buổi hòa nhạc bắt đầu, khán giả vỗ tay hết mình.

他在舞台上尽情地表演。
Tā zài wǔtái shàng jìnqíng de biǎoyǎn.
Anh ấy biểu diễn hết mình trên sân khấu.

孩子们在公园里尽情地玩耍。
Háizimen zài gōngyuán lǐ jìnqíng de wánshuǎ.
Những đứa trẻ chơi đùa thỏa thích trong công viên.

尽情地笑吧,不要压抑自己。
Jìnqíng de xiào ba, búyào yāyì zìjǐ.
Hãy cười hết mình đi, đừng kìm nén bản thân.

他在派对上尽情地跳舞。
Tā zài pàiduì shàng jìnqíng de tiàowǔ.
Anh ấy nhảy hết mình trong buổi tiệc.

我想尽情地放松一下。
Wǒ xiǎng jìnqíng de fàngsōng yíxià.
Tôi muốn thư giãn hết mức một chút.

请大家尽情享用这些美食。
Qǐng dàjiā jìnqíng xiǎngyòng zhèxiē měishí.
Mời mọi người cứ tự nhiên thưởng thức món ăn ngon này.

假期的时候,我们尽情地旅行。
Jiàqī de shíhou, wǒmen jìnqíng de lǚxíng.
Trong kỳ nghỉ, chúng tôi đi du lịch hết mình.

他尽情地唱着自己最喜欢的歌。
Tā jìnqíng de chàng zhe zìjǐ zuì xǐhuān de gē.
Anh ấy hát hết mình bài hát mà anh yêu thích nhất.

尽情地哭出来吧,哭完就会好受一些。
Jìnqíng de kū chūlái ba, kū wán jiù huì hǎoshòu yìxiē.
Hãy khóc hết mình đi, khóc xong sẽ thấy nhẹ lòng hơn.

大家在宴会上尽情地畅谈。
Dàjiā zài yànhuì shàng jìnqíng de chàngtán.
Mọi người thoải mái trò chuyện trong buổi tiệc.

他们尽情地享受着自由的生活。
Tāmen jìnqíng de xiǎngshòu zhe zìyóu de shēnghuó.
Họ tận hưởng hết mình cuộc sống tự do.

孩子们在雪地里尽情地打雪仗。
Háizimen zài xuědì lǐ jìnqíng de dǎ xuězhàng.
Trẻ em chơi ném tuyết thỏa thích trong sân tuyết.

尽情地去追逐你的梦想吧。
Jìnqíng de qù zhuīzhú nǐ de mèngxiǎng ba.
Hãy hết mình theo đuổi ước mơ của bạn.

他喝了几杯酒后尽情地唱起歌来。
Tā hē le jǐ bēi jiǔ hòu jìnqíng de chàng qǐ gē lái.
Uống vài ly rượu xong, anh ấy hát hết mình.

我们在海边尽情地玩水。
Wǒmen zài hǎibiān jìnqíng de wán shuǐ.
Chúng tôi vui chơi thỏa thích dưới biển.

孩子尽情地在草地上奔跑。
Háizi jìnqíng de zài cǎodì shàng bēnpǎo.
Đứa trẻ chạy nhảy hết mình trên đồng cỏ.

音乐让人尽情释放压力。
Yīnyuè ràng rén jìnqíng shìfàng yālì.
Âm nhạc giúp con người giải tỏa áp lực hết mình.

他在台上尽情地表达自己的情感。
Tā zài tái shàng jìnqíng de biǎodá zìjǐ de qínggǎn.
Anh ấy thể hiện cảm xúc của mình hết lòng trên sân khấu.

尽情地去爱,也要勇敢地去失去。
Jìnqíng de qù ài, yě yào yǒnggǎn de qù shīqù.
Hãy yêu hết mình, và cũng dũng cảm chấp nhận mất mát.

她尽情地笑着,笑声感染了周围的人。
Tā jìnqíng de xiào zhe, xiàoshēng gǎnrǎn le zhōuwéi de rén.
Cô ấy cười hết mình, tiếng cười lan tỏa đến mọi người xung quanh.

这次旅行让我们尽情地放松心情。
Zhè cì lǚxíng ràng wǒmen jìnqíng de fàngsōng xīnqíng.
Chuyến đi này giúp chúng tôi thư giãn trọn vẹn.

尽情地享受当下的每一刻。
Jìnqíng de xiǎngshòu dāngxià de měi yí kè.
Hãy tận hưởng trọn vẹn từng khoảnh khắc hiện tại.

她尽情地挥洒着青春的热情。
Tā jìnqíng de huīsǎ zhe qīngchūn de rèqíng.
Cô ấy cống hiến hết mình cho tuổi trẻ đầy nhiệt huyết.

音乐节上,大家尽情地歌唱。
Yīnyuèjié shàng, dàjiā jìnqíng de gēchàng.
Trong lễ hội âm nhạc, mọi người hát hết mình.

他在运动场上尽情地奔跑。
Tā zài yùndòngchǎng shàng jìnqíng de bēnpǎo.
Anh ấy chạy hết mình trên sân vận động.

孩子们尽情地欢笑着。
Háizimen jìnqíng de huānxiào zhe.
Bọn trẻ cười đùa hết mình.

尽情地去体验生活的美好。
Jìnqíng de qù tǐyàn shēnghuó de měihǎo.
Hãy hết mình cảm nhận vẻ đẹp của cuộc sống.

我想尽情地休息一整天。
Wǒ xiǎng jìnqíng de xiūxi yì zhěng tiān.
Tôi muốn nghỉ ngơi hết mình suốt cả ngày.

大家尽情地讨论着这个话题。
Dàjiā jìnqíng de tǎolùn zhe zhège huàtí.
Mọi người bàn luận sôi nổi về chủ đề này.

他尽情地挥动着画笔,创作出美丽的作品。
Tā jìnqíng de huīdòng zhe huàbǐ, chuàngzuò chū měilì de zuòpǐn.
Anh ấy vung bút sáng tác hết mình, tạo ra những tác phẩm tuyệt đẹp.

在阳光下尽情地奔跑是一种幸福。
Zài yángguāng xià jìnqíng de bēnpǎo shì yì zhǒng xìngfú.
Chạy hết mình dưới ánh mặt trời là một niềm hạnh phúc.

朋友们在海滩上尽情地嬉戏。
Péngyoumen zài hǎitān shàng jìnqíng de xīxì.
Bạn bè vui đùa hết mình trên bãi biển.

她尽情地展示了自己的才华。
Tā jìnqíng de zhǎnshì le zìjǐ de cáihuá.
Cô ấy thể hiện tài năng của mình một cách trọn vẹn.

6. Tổng kết
Thuộc tính        Nội dung
Từ vựng        尽情 (jìnqíng)
Từ loại        Trạng từ (副词)
Nghĩa chính        Hết mình, thỏa thích, trọn vẹn, tha hồ
Cấu trúc thông dụng        尽情 + 地 + 动词
Sắc thái        Tích cực, tự do, cảm xúc mãnh liệt, không gò bó

尽情 (jìnqíng)

1. Nghĩa tiếng Trung và tiếng Việt

尽情 là một phó từ (副词) trong tiếng Trung, mang nghĩa là “hết mình, thỏa thích, tận tình, tùy ý, thỏa sức”.
Từ này dùng để diễn tả mức độ cảm xúc hoặc hành động được bộc lộ hoàn toàn, không bị kiềm chế, không gò bó — làm việc gì đó hết lòng, tận hưởng hết sức, không hối tiếc.

Ví dụ:

尽情地歌唱 → Hát hết mình

尽情地玩 → Chơi thỏa thích

尽情地表达 → Biểu đạt hết cảm xúc

2. Phiên âm, loại từ, cấu tạo

Chữ Hán: 尽情

Pinyin: jìnqíng

Loại từ: 副词 (phó từ)

Cấu tạo:

尽 (jìn): hết, tận

情 (qíng): tình cảm, cảm xúc
→ Nghĩa gốc: “thể hiện tình cảm một cách trọn vẹn” → “hết mình, thỏa sức”.

3. Giải thích chi tiết ý nghĩa

尽情 thường dùng để diễn tả hành động được thực hiện với toàn bộ cảm xúc, không e dè, không gò bó.
Dùng được trong cả ngữ cảnh vui vẻ, thoải mái (chơi, hát, nói, cười, ăn, uống...) lẫn nghiêm túc, cảm xúc mạnh (biểu đạt, phát biểu, bộc lộ cảm xúc, khóc...).

Từ đồng nghĩa: 尽兴 (jìnxìng – thỏa hứng), 痛快 (tòngkuài – sảng khoái, đã đời)
Từ trái nghĩa: 克制 (kèzhì – kiềm chế), 保留 (bǎoliú – giữ lại, không bộc lộ ra)

4. Cấu trúc ngữ pháp thường gặp

尽情 + 地 + động từ
→ Làm việc gì đó hết mình / thỏa thích
Ví dụ: 尽情地玩 (chơi thỏa thích), 尽情地笑 (cười hết mình)

让 / 使 + ai + 尽情 + động từ
→ Cho phép ai đó làm gì hết mình
Ví dụ: 让孩子们尽情玩耍。→ Hãy để trẻ con chơi thỏa thích.

尽情 + biểu đạt / 发挥 / 表演 / 表达 / 享受...
→ Hết mình biểu hiện, thể hiện, tận hưởng

5. Một số cụm từ thông dụng với 尽情
Cụm từ        Pinyin        Nghĩa tiếng Việt
尽情地笑        jìnqíng de xiào        cười hết mình
尽情地玩        jìnqíng de wán        chơi thỏa thích
尽情地歌唱        jìnqíng de gēchàng        hát hết mình
尽情地表达        jìnqíng de biǎodá        bộc lộ hết cảm xúc
尽情享受        jìnqíng xiǎngshòu        tận hưởng hết mình
尽情发言        jìnqíng fāyán        phát biểu hết lòng
尽情释放        jìnqíng shìfàng        giải phóng, thể hiện hết (năng lượng, cảm xúc)
6. Mẫu câu cơ bản

请大家尽情地发言。
Qǐng dàjiā jìnqíng de fāyán.
Mời mọi người phát biểu hết lòng.

孩子们在公园里尽情地玩耍。
Háizimen zài gōngyuán lǐ jìnqíng de wánshuǎ.
Bọn trẻ chơi thỏa thích trong công viên.

在这次聚会上,我们尽情地唱歌跳舞。
Zài zhè cì jùhuì shàng, wǒmen jìnqíng de chànggē tiàowǔ.
Trong buổi tiệc này, chúng tôi hát và nhảy hết mình.

你可以尽情地表达自己的想法。
Nǐ kěyǐ jìnqíng de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ.
Bạn có thể thoải mái bộc lộ ý nghĩ của mình.

他在舞台上尽情地表演。
Tā zài wǔtái shàng jìnqíng de biǎoyǎn.
Anh ấy biểu diễn hết mình trên sân khấu.

7. 35 mẫu câu tiếng Trung với 尽情 (kèm pinyin và tiếng Việt)

今天的派对你可以尽情玩!
Jīntiān de pàiduì nǐ kěyǐ jìnqíng wán!
Trong buổi tiệc hôm nay bạn có thể chơi thỏa thích!

他们尽情地唱着自己喜欢的歌。
Tāmen jìnqíng de chàngzhe zìjǐ xǐhuān de gē.
Họ hát hết mình những bài hát yêu thích.

孩子们在雪地上尽情地打雪仗。
Háizimen zài xuědì shàng jìnqíng de dǎ xuězhàng.
Bọn trẻ chơi ném tuyết thỏa thích trên nền tuyết.

让我们尽情享受假期的快乐吧。
Ràng wǒmen jìnqíng xiǎngshòu jiàqī de kuàilè ba.
Hãy cùng tận hưởng niềm vui kỳ nghỉ.

他说话的时候尽情地表达了自己的情感。
Tā shuōhuà de shíhou jìnqíng de biǎodá le zìjǐ de qínggǎn.
Khi nói chuyện, anh ấy đã bộc lộ cảm xúc hết mình.

尽情地笑能让人忘记烦恼。
Jìnqíng de xiào néng ràng rén wàngjì fánnǎo.
Cười hết mình có thể giúp con người quên đi phiền muộn.

他在演唱会上尽情地释放自己的热情。
Tā zài yǎnchàng huì shàng jìnqíng de shìfàng zìjǐ de rèqíng.
Anh ấy đã bộc lộ hết nhiệt huyết trong buổi hòa nhạc.

小朋友们在水里尽情地玩耍。
Xiǎo péngyǒumen zài shuǐ lǐ jìnqíng de wánshuǎ.
Các em nhỏ chơi đùa thỏa thích dưới nước.

今天是你的生日,尽情地吃吧!
Jīntiān shì nǐ de shēngrì, jìnqíng de chī ba!
Hôm nay là sinh nhật của bạn, ăn thỏa thích đi!

她尽情地在舞台上跳舞,像一只自由的鸟。
Tā jìnqíng de zài wǔtái shàng tiàowǔ, xiàng yì zhī zìyóu de niǎo.
Cô ấy nhảy múa hết mình trên sân khấu như một chú chim tự do.

他们在海滩上尽情地玩水。
Tāmen zài hǎitān shàng jìnqíng de wánshuǐ.
Họ chơi nước thỏa thích trên bãi biển.

我希望你能尽情地享受生活。
Wǒ xīwàng nǐ néng jìnqíng de xiǎngshòu shēnghuó.
Tôi hy vọng bạn có thể tận hưởng cuộc sống hết mình.

在这里,你可以尽情地放松。
Zài zhèlǐ, nǐ kěyǐ jìnqíng de fàngsōng.
Ở đây, bạn có thể thoải mái thư giãn.

音乐让他尽情地释放自己的情绪。
Yīnyuè ràng tā jìnqíng de shìfàng zìjǐ de qíngxù.
Âm nhạc giúp anh ấy giải phóng cảm xúc hết mình.

孩子们尽情地笑着,操场上充满了欢乐。
Háizimen jìnqíng de xiàozhe, cāochǎng shàng chōngmǎn le huānlè.
Trẻ con cười vang, sân trường ngập tràn tiếng cười.

观众在音乐会上尽情地欢呼。
Guānzhòng zài yīnyuè huì shàng jìnqíng de huānhū.
Khán giả hò reo hết mình trong buổi hòa nhạc.

他在画布上尽情地挥洒颜色。
Tā zài huàbù shàng jìnqíng de huīsǎ yánsè.
Anh ấy vung màu hết mình trên tấm toan.

在假期中,他们尽情地旅行。
Zài jiàqī zhōng, tāmen jìnqíng de lǚxíng.
Trong kỳ nghỉ, họ đi du lịch thỏa thích.

她在比赛中尽情地展示了自己的实力。
Tā zài bǐsài zhōng jìnqíng de zhǎnshì le zìjǐ de shílì.
Cô ấy thể hiện hết khả năng trong cuộc thi.

朋友们在餐厅里尽情地聊天。
Péngyǒumen zài cāntīng lǐ jìnqíng de liáotiān.
Bạn bè trò chuyện thỏa thích trong nhà hàng.

尽情地哭出来也没关系。
Jìnqíng de kū chūlai yě méi guānxi.
Khóc hết mình cũng không sao cả.

他尽情地享受着大自然的宁静。
Tā jìnqíng de xiǎngshòu zhe dàzìrán de níngjìng.
Anh ấy tận hưởng trọn vẹn sự yên bình của thiên nhiên.

这次旅行我们尽情地拍照。
Zhè cì lǚxíng wǒmen jìnqíng de pāizhào.
Trong chuyến đi này chúng tôi chụp ảnh thỏa thích.

孩子们尽情地跳进泳池。
Háizimen jìnqíng de tiàojìn yǒngchí.
Bọn trẻ nhảy xuống hồ bơi thỏa thích.

在这场派对上,大家都尽情地玩乐。
Zài zhè chǎng pàiduì shàng, dàjiā dōu jìnqíng de wánlè.
Trong bữa tiệc này, ai nấy đều chơi hết mình.

尽情地去追求你的梦想吧!
Jìnqíng de qù zhuīqiú nǐ de mèngxiǎng ba!
Hãy hết mình theo đuổi ước mơ của bạn!

他尽情地吃着妈妈做的菜。
Tā jìnqíng de chīzhe māma zuò de cài.
Anh ấy ăn hết mình món ăn mẹ nấu.

孩子们在雨中尽情地奔跑。
Háizimen zài yǔ zhōng jìnqíng de bēnpǎo.
Trẻ con chạy hết mình dưới mưa.

音乐响起,人们尽情地跳舞。
Yīnyuè xiǎngqǐ, rénmen jìnqíng de tiàowǔ.
Khi nhạc vang lên, mọi người nhảy múa hết mình.

他们尽情地享受节日的气氛。
Tāmen jìnqíng de xiǎngshòu jiérì de qìfēn.
Họ tận hưởng không khí lễ hội hết mình.

孩子们尽情地笑着,毫无顾虑。
Háizimen jìnqíng de xiàozhe, háowú gùlǜ.
Trẻ con cười hết mình, không chút lo nghĩ.

尽情去做你喜欢的事情吧。
Jìnqíng qù zuò nǐ xǐhuān de shìqíng ba.
Hãy làm hết mình những gì bạn thích.

在这个舞会上,她尽情地展示了自己的风采。
Zài zhège wǔhuì shàng, tā jìnqíng de zhǎnshì le zìjǐ de fēngcǎi.
Trong buổi vũ hội này, cô ấy thể hiện hết nét đẹp của mình.

我们尽情地聊了一个晚上。
Wǒmen jìnqíng de liáo le yí gè wǎnshang.
Chúng tôi nói chuyện hết mình suốt cả đêm.

他在球场上尽情地奔跑,挥洒汗水。
Tā zài qiúchǎng shàng jìnqíng de bēnpǎo, huīsǎ hànshuǐ.
Anh ấy chạy hết mình trên sân bóng, đổ mồ hôi như mưa.

8. Tổng kết

尽情 (jìnqíng) = thỏa thích, hết mình, tận hưởng hết cảm xúc.

Loại từ: Phó từ.

Dùng để: nhấn mạnh sự hết mình, không kiềm chế khi làm điều gì đó (cười, hát, chơi, biểu diễn, nói, tận hưởng...).

Cấu trúc phổ biến: 尽情地 + 动词

Từ đồng nghĩa: 尽兴, 痛快, 尽量 (trong một số ngữ cảnh nhẹ hơn).

Trái nghĩa: 克制, 保留, 忍耐.

相关帖子

阮明武老师是CHINEMASTER的创始人。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Diễn đàn học tiếng Trung Quốc ChineMaster

GMT+7, 2026-11-18 05:51 , Processed in 0.091940 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2001-2026 Discuz! Team.

© 2026 hoctiengtrungquoc.net - CHINEMASTER

Diễn đàn học tiếng Trung Quốc - ChineMaster EDU

Giới thiệu | Liên hệ | Điều khoản sử dụng | Nội quy diễn đàn | Chính sách bảo mật | Chính sách Cookies | Chính sách bản quyền | Chính sách quyền riêng tư | Liên hệ Tác giả Nguyễn Minh Vũ

DMCA.com Protection Status
快速回复 返回顶部 返回列表