|
|
灿烂 tiếng Trung là gì? Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ CHINEMASTER Từ điển tiếng Trung online hoctiengtrungonline.com Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung trực tuyến Chinese Education
灿烂 tiếng Trung là gì? Từ điển tiếng Trung CHINEMASTER Từ điển hoctiengtrungonline.com Từ điển học tiếng Trung online Thầy Vũ Từ điển tiếng Trung Chinese Master Từ điển tiếng Trung Chinese Từ điển tiếng Trung trực tuyến Từ điển tiếng Trung Thầy Vũ
“灿烂” (cànlàn) trong tiếng Trung là tính từ, nghĩa là xán lạn, rực rỡ, sáng ngời, huy hoàng, tươi đẹp. Thường dùng để miêu tả ánh sáng, nụ cười, cảnh sắc, tương lai, sự nghiệp… mang sắc thái tích cực, rạng rỡ.
1. Thông tin cơ bản
- Chữ Hán: 灿烂 (giản thể), 燦爛 (phồn thể)
- Phiên âm: cànlàn
- Loại từ: Tính từ
- Ý nghĩa chính:
- Rực rỡ, sáng ngời (ánh sáng, màu sắc, cảnh vật).
- Rạng rỡ, tươi đẹp (nụ cười, tương lai, sự nghiệp).
- Huy hoàng, xán lạn (thành tựu, văn hóa).
2. Cấu trúc thường gặp
- 灿烂的 + 名词:
- 灿烂的阳光 (ánh nắng rực rỡ)
- 灿烂的笑容 (nụ cười rạng rỡ)
- 灿烂的文化 (nền văn hóa huy hoàng)
- 名词 + 灿烂:
- 星星灿烂 (sao sáng rực)
- 前途灿烂 (tương lai xán lạn)
- 动词 + 得 + 灿烂:
- 笑得灿烂 (cười rạng rỡ)
3. 25 câu ví dụ minh họa
- 她的笑容很灿烂。
tā de xiàoróng hěn cànlàn
Nụ cười của cô ấy rất rạng rỡ.
- 夜空中星星灿烂。
yèkōng zhōng xīngxing cànlàn
Những ngôi sao trên bầu trời đêm sáng rực rỡ.
- 阳光灿烂的一天。
yángguāng cànlàn de yì tiān
Một ngày nắng rực rỡ.
- 孩子们笑得很灿烂。
háizimen xiào de hěn cànlàn
Bọn trẻ cười rất tươi.
- 未来一片灿烂。
wèilái yí piàn cànlàn
Tương lai rực rỡ.
- 他的前途十分灿烂。
tā de qiántú shífēn cànlàn
Tiền đồ của anh ấy vô cùng xán lạn.
- 花园里开满了灿烂的鲜花。
huāyuán lǐ kāi mǎn le cànlàn de xiānhuā
Trong vườn nở đầy hoa rực rỡ.
- 灯光灿烂,照亮了整个城市。
dēngguāng cànlàn, zhàoliàng le zhěnggè chéngshì
Ánh đèn rực rỡ chiếu sáng cả thành phố.
- 他的笑容像阳光一样灿烂。
tā de xiàoróng xiàng yángguāng yíyàng cànlàn
Nụ cười của anh ấy rạng rỡ như ánh mặt trời.
- 她穿着一件灿烂的红裙子。
tā chuānzhe yí jiàn cànlàn de hóng qúnzi
Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ rực rỡ.
- 文化历史十分灿烂。
wénhuà lìshǐ shífēn cànlàn
Lịch sử văn hóa vô cùng huy hoàng.
- 他的眼神灿烂而坚定。
tā de yǎnshén cànlàn ér jiāndìng
Ánh mắt anh ấy sáng rực và kiên định.
- 春天的花朵灿烂开放。
chūntiān de huāduǒ cànlàn kāifàng
Hoa mùa xuân nở rực rỡ.
- 孩子们的笑声灿烂了整个房间。
háizimen de xiàoshēng cànlàn le zhěnggè fángjiān
Tiếng cười của bọn trẻ làm căn phòng bừng sáng.
- 他的成就辉煌灿烂。
tā de chéngjiù huīhuáng cànlàn
Thành tựu của anh ấy huy hoàng rực rỡ.
- 这是一段灿烂的青春。
zhè shì yí duàn cànlàn de qīngchūn
Đây là một thời thanh xuân rực rỡ.
- 她的笑容灿烂如花。
tā de xiàoróng cànlàn rú huā
Nụ cười của cô ấy rạng rỡ như hoa.
- 星光灿烂的夜晚。
xīngguāng cànlàn de yèwǎn
Một đêm đầy sao rực rỡ.
- 他的未来一定灿烂辉煌。
tā de wèilái yídìng cànlàn huīhuáng
Tương lai của anh ấy chắc chắn rực rỡ huy hoàng.
- 孩子们的梦想灿烂如星。
háizimen de mèngxiǎng cànlàn rú xīng
Ước mơ của trẻ em rực rỡ như sao.
- 这幅画色彩灿烂。
zhè fú huà sècǎi cànlàn
Bức tranh này có màu sắc rực rỡ.
- 她的笑容让人心里灿烂。
tā de xiàoróng ràng rén xīnlǐ cànlàn
Nụ cười của cô ấy khiến lòng người bừng sáng.
- 这是一个灿烂的时代。
zhè shì yí gè cànlàn de shídài
Đây là một thời đại huy hoàng.
- 太阳灿烂地照耀着大地。
tàiyáng cànlàn de zhàoyào zhe dàdì
Mặt trời chiếu sáng rực rỡ khắp mặt đất.
- 他的青春充满了灿烂的回忆。
tā de qīngchūn chōngmǎn le cànlàn de huíyì
Tuổi trẻ của anh ấy đầy ắp kỷ niệm rực rỡ.
4. Ghi nhớ nhanh
- 灿烂 = rực rỡ, xán lạn, huy hoàng
- Dùng cho: ánh sáng, nụ cười, cảnh sắc, tương lai, thành tựu, văn hóa.
- Cụm từ hay gặp: 灿烂的笑容, 灿烂的阳光, 灿烂的前途, 灿烂的文化.
灿烂 (cànlàn) là một từ rất đẹp trong tiếng Trung, thường dùng để miêu tả ánh sáng rực rỡ, tươi sáng, huy hoàng, hoặc mang nghĩa vẻ đẹp, nụ cười, tình cảm hay sự nghiệp rạng rỡ. Từ này được dùng rất nhiều trong văn nói, văn viết và cả trong thơ ca, văn học.
1. Nghĩa tiếng Việt của 灿烂
灿烂 có nghĩa là:
→ Rực rỡ, lộng lẫy, sáng ngời, tươi đẹp, huy hoàng, rạng rỡ.
Tùy theo ngữ cảnh, “灿烂” có thể dùng để chỉ:
Ánh sáng: ánh sáng rực rỡ, chói lọi.
Nụ cười: nụ cười rạng rỡ, tươi tắn.
Cuộc đời / tương lai / văn hóa / sự nghiệp: huy hoàng, rực rỡ, thành công.
Ví dụ:
灿烂的阳光: ánh nắng rực rỡ
灿烂的笑容: nụ cười rạng rỡ
灿烂的人生: cuộc đời huy hoàng
2. Phiên âm, loại từ và cấu tạo
Hán tự: 灿烂
Phiên âm: cànlàn
Loại từ: Tính từ (形容词)
Cấu tạo:
灿 (càn): sáng lấp lánh, rực rỡ
烂 (làn): sáng chói, tỏa sáng
→ Kết hợp hai từ mang nghĩa “rực rỡ sáng chói”, tạo thành nghĩa nhấn mạnh: “sáng rực rỡ, huy hoàng, rạng rỡ”.
3. Giải thích chi tiết cách dùng
灿烂 là tính từ miêu tả trạng thái sáng chói hoặc vẻ đẹp rạng rỡ.
Có thể dùng cho ánh sáng tự nhiên (như mặt trời, pháo hoa, ánh đèn) hoặc sự vật trừu tượng (như nụ cười, tương lai, sự nghiệp, văn hóa, cuộc sống).
Thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa, hoặc sau 是/变得/显得/看起来 làm vị ngữ.
4. Các cấu trúc thường gặp
灿烂的 + danh từ
→ Dùng để miêu tả vật gì đó rực rỡ, sáng ngời.
Ví dụ: 灿烂的阳光 (ánh nắng rực rỡ), 灿烂的笑容 (nụ cười rạng rỡ).
(主语) + 很/十分/格外 + 灿烂
→ Dùng để nhấn mạnh mức độ rạng rỡ.
Ví dụ: 她的笑容十分灿烂。
使/让 + danh từ + 显得/变得 + 灿烂
→ Dùng khi muốn nói “khiến… trở nên rực rỡ”.
5. 35 mẫu câu ví dụ chi tiết
今天的阳光真灿烂。
Jīntiān de yángguāng zhēn cànlàn.
Hôm nay ánh nắng thật rực rỡ.
她露出了灿烂的笑容。
Tā lùchūle cànlàn de xiàoróng.
Cô ấy nở một nụ cười rạng rỡ.
夜空中闪烁着灿烂的星星。
Yèkōng zhōng shǎnshuòzhe cànlàn de xīngxīng.
Trên bầu trời đêm lấp lánh những ngôi sao rực rỡ.
他的未来一定会很灿烂。
Tā de wèilái yídìng huì hěn cànlàn.
Tương lai của anh ấy chắc chắn sẽ rực rỡ.
灿烂的烟花照亮了夜空。
Cànlàn de yānhuā zhàoliàngle yèkōng.
Pháo hoa rực rỡ thắp sáng bầu trời đêm.
她笑得那么灿烂,真让人心动。
Tā xiào de nàme cànlàn, zhēn ràng rén xīndòng.
Cô ấy cười rạng rỡ đến mức khiến người ta xao xuyến.
灿烂的阳光洒满大地。
Cànlàn de yángguāng sǎmǎn dàdì.
Ánh nắng rực rỡ phủ khắp mặt đất.
他有一个灿烂的人生。
Tā yǒu yí gè cànlàn de rénshēng.
Anh ấy có một cuộc đời huy hoàng.
她的笑容像阳光一样灿烂。
Tā de xiàoróng xiàng yángguāng yīyàng cànlàn.
Nụ cười của cô ấy rực rỡ như ánh mặt trời.
孩子的眼睛闪烁着灿烂的光芒。
Háizi de yǎnjīng shǎnshuòzhe cànlàn de guāngmáng.
Đôi mắt của đứa trẻ ánh lên tia sáng rực rỡ.
他的青春充满了灿烂的回忆。
Tā de qīngchūn chōngmǎnle cànlàn de huíyì.
Tuổi thanh xuân của anh ấy đầy ắp những kỷ niệm rực rỡ.
那是一个灿烂的早晨。
Nà shì yí gè cànlàn de zǎochén.
Đó là một buổi sáng rực rỡ.
我们在灿烂的阳光下散步。
Wǒmen zài cànlàn de yángguāng xià sànbù.
Chúng tôi đi dạo dưới ánh nắng rực rỡ.
她的笑容让房间变得灿烂。
Tā de xiàoróng ràng fángjiān biànde cànlàn.
Nụ cười của cô ấy khiến căn phòng trở nên rạng rỡ.
这幅画色彩灿烂,非常美丽。
Zhè fú huà sècǎi cànlàn, fēicháng měilì.
Bức tranh này màu sắc rực rỡ, vô cùng đẹp.
他的成就让家人感到无比灿烂。
Tā de chéngjiù ràng jiārén gǎndào wúbǐ cànlàn.
Thành tựu của anh ấy khiến gia đình cảm thấy vô cùng tự hào rực rỡ.
春天的花儿开得那么灿烂。
Chūntiān de huār kāi de nàme cànlàn.
Hoa mùa xuân nở rực rỡ biết bao.
她灿烂的笑容像花一样美。
Tā cànlàn de xiàoróng xiàng huā yīyàng měi.
Nụ cười rạng rỡ của cô ấy đẹp như hoa.
太阳从东方升起,光芒灿烂。
Tàiyáng cóng dōngfāng shēngqǐ, guāngmáng cànlàn.
Mặt trời mọc từ phương đông, ánh sáng rực rỡ.
那天的记忆依然灿烂。
Nà tiān de jìyì yīrán cànlàn.
Ký ức về ngày hôm đó vẫn rực rỡ.
我希望能拥有一个灿烂的未来。
Wǒ xīwàng néng yǒngyǒu yí gè cànlàn de wèilái.
Tôi hy vọng sẽ có một tương lai rực rỡ.
她的笑声像阳光一样灿烂。
Tā de xiàoshēng xiàng yángguāng yīyàng cànlàn.
Tiếng cười của cô ấy tươi sáng như ánh mặt trời.
灿烂的灯光照亮了整个城市。
Cànlàn de dēngguāng zhàoliàngle zhěnggè chéngshì.
Ánh đèn rực rỡ chiếu sáng cả thành phố.
这是一段灿烂的爱情。
Zhè shì yí duàn cànlàn de àiqíng.
Đây là một mối tình rực rỡ.
孩子灿烂的笑容让人忘记疲惫。
Háizi cànlàn de xiàoróng ràng rén wàngjì píbèi.
Nụ cười rạng rỡ của đứa trẻ khiến người ta quên mệt mỏi.
她的眼神灿烂而坚定。
Tā de yǎnshén cànlàn ér jiāndìng.
Ánh mắt cô ấy vừa rạng rỡ vừa kiên định.
灿烂的阳光照在湖面上,波光粼粼。
Cànlàn de yángguāng zhào zài húmiàn shàng, bōguāng línlín.
Ánh nắng rực rỡ chiếu trên mặt hồ, sóng nước lấp lánh.
他的笑容永远那么灿烂。
Tā de xiàoróng yǒngyuǎn nàme cànlàn.
Nụ cười của anh ấy mãi mãi rạng rỡ như thế.
青春是最灿烂的时光。
Qīngchūn shì zuì cànlàn de shíguāng.
Tuổi thanh xuân là khoảng thời gian rực rỡ nhất.
她的成功让人生更加灿烂。
Tā de chénggōng ràng rénshēng gèngjiā cànlàn.
Thành công của cô ấy khiến cuộc sống thêm rực rỡ.
夕阳的光辉灿烂而温暖。
Xīyáng de guānghuī cànlàn ér wēnnuǎn.
Ánh hoàng hôn rực rỡ và ấm áp.
灿烂的笑容让他显得很自信。
Cànlàn de xiàoróng ràng tā xiǎnde hěn zìxìn.
Nụ cười rạng rỡ khiến anh ấy trông rất tự tin.
我们的友谊像阳光一样灿烂。
Wǒmen de yǒuyì xiàng yángguāng yīyàng cànlàn.
Tình bạn của chúng ta rực rỡ như ánh mặt trời.
灿烂的文化遗产值得我们珍惜。
Cànlàn de wénhuà yíchǎn zhídé wǒmen zhēnxī.
Di sản văn hóa rực rỡ đáng để chúng ta trân trọng.
她灿烂的笑容照亮了我的心。
Tā cànlàn de xiàoróng zhàoliàngle wǒ de xīn.
Nụ cười rạng rỡ của cô ấy thắp sáng trái tim tôi.
6. Tổng kết cách dùng 灿烂
Mục Nội dung
Từ loại Tính từ (形容词)
Nghĩa chính Rực rỡ, huy hoàng, sáng ngời, rạng rỡ
Ngữ cảnh sử dụng Dùng cho ánh sáng, nụ cười, thành công, văn hóa, tương lai, cuộc đời
Từ đồng nghĩa 光辉 (guānghuī), 辉煌 (huīhuáng), 明亮 (míngliàng), 绚丽 (xuànlì)
Sắc thái Mang nghĩa tích cực, đẹp, tươi sáng, tràn đầy sức sống
灿烂 (cànlàn) nghĩa là rực rỡ, sáng lạn, huy hoàng, tươi đẹp. Đây là một tính từ thường dùng để miêu tả ánh sáng, nụ cười, tương lai, thành tựu, hoặc cảnh tượng đẹp đẽ.
1. Giải thích chi tiết
Chữ Hán: 灿烂
Pinyin: cànlàn
Nghĩa:
Ánh sáng rực rỡ, chói lọi.
Hình dung sự huy hoàng, vẻ vang, tươi đẹp.
Thường dùng để miêu tả ánh sáng, nụ cười, thành tựu, văn hóa, tương lai.
Loại từ: Tính từ (形容词).
Từ đồng nghĩa: 光辉 (guānghuī – huy hoàng), 辉煌 (huīhuáng – rực rỡ, huy hoàng), 明亮 (míngliàng – sáng sủa).
Ngữ cảnh: dùng trong văn học, miêu tả cảnh vật, cảm xúc, hoặc trong lời khen trang trọng.
2. Cấu trúc câu thường gặp
灿烂的 + 名词: … rực rỡ.
笑容灿烂: nụ cười rạng rỡ.
前途灿烂: tương lai tươi sáng.
阳光/灯光灿烂: ánh nắng/ánh đèn rực rỡ.
文化灿烂: nền văn hóa rực rỡ.
3. 20 ví dụ minh họa (có pinyin và tiếng Việt)
她的笑容十分灿烂。 Tā de xiàoróng shífēn cànlàn. Nụ cười của cô ấy vô cùng rạng rỡ.
阳光灿烂的一天。 Yángguāng cànlàn de yì tiān. Một ngày nắng rực rỡ.
孩子们的未来一定灿烂。 Háizimen de wèilái yídìng cànlàn. Tương lai của bọn trẻ chắc chắn tươi sáng.
他的前途非常灿烂。 Tā de qiántú fēicháng cànlàn. Tương lai của anh ấy vô cùng sáng lạn.
夜空中星星灿烂。 Yèkōng zhōng xīngxīng cànlàn. Những ngôi sao trên bầu trời đêm rực rỡ.
灯火灿烂的城市。 Dēnghuǒ cànlàn de chéngshì. Thành phố ánh đèn rực rỡ.
文化历史灿烂悠久。 Wénhuà lìshǐ cànlàn yōujiǔ. Nền văn hóa lịch sử rực rỡ và lâu đời.
她灿烂地笑了。 Tā cànlàn de xiào le. Cô ấy cười rạng rỡ.
春天的花朵灿烂开放。 Chūntiān de huāduǒ cànlàn kāifàng. Hoa mùa xuân nở rực rỡ.
他的成绩灿烂辉煌。 Tā de chéngjì cànlàn huīhuáng. Thành tích của anh ấy rực rỡ huy hoàng.
灿烂的阳光照耀着大地。 Cànlàn de yángguāng zhàoyào zhe dàdì. Ánh nắng rực rỡ chiếu sáng mặt đất.
她的眼神灿烂如星。 Tā de yǎnshén cànlàn rú xīng. Ánh mắt cô ấy rực rỡ như sao.
孩子们灿烂的笑声传遍校园。 Háizimen cànlàn de xiàoshēng chuán biàn xiàoyuán. Tiếng cười rạng rỡ của trẻ em vang khắp sân trường.
这是一个灿烂的时代。 Zhè shì yí gè cànlàn de shídài. Đây là một thời đại rực rỡ.
他的青春灿烂而短暂。 Tā de qīngchūn cànlàn ér duǎnzàn. Tuổi trẻ của anh ấy rực rỡ nhưng ngắn ngủi.
她穿着一件灿烂的红裙子。 Tā chuānzhe yí jiàn cànlàn de hóng qúnzi. Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ rực rỡ.
他们的爱情像阳光一样灿烂。 Tāmen de àiqíng xiàng yángguāng yíyàng cànlàn. Tình yêu của họ rực rỡ như ánh mặt trời.
这幅画色彩灿烂。 Zhè fú huà sècǎi cànlàn. Bức tranh này có màu sắc rực rỡ.
她的笑容比阳光还灿烂。 Tā de xiàoróng bǐ yángguāng hái cànlàn. Nụ cười của cô ấy còn rực rỡ hơn cả ánh mặt trời.
我们要创造灿烂的明天。 Wǒmen yào chuàngzào cànlàn de míngtiān. Chúng ta phải tạo nên một ngày mai rực rỡ.
“灿烂” (cànlàn) trong tiếng Trung nghĩa là rực rỡ, sáng lạn, huy hoàng, tươi đẹp. Thường dùng để miêu tả ánh sáng, nụ cười, thành tựu, văn hóa, tương lai…
Giải thích chi tiết
Chữ Hán: 灿烂
Pinyin: cànlàn
Âm Hán Việt: xán lạn
Loại từ: Tính từ.
Ý nghĩa:
Ánh sáng rực rỡ, chói lọi: 灯光灿烂 (ánh đèn rực rỡ).
Tươi đẹp, huy hoàng: 成就灿烂 (thành tựu huy hoàng).
Nụ cười tươi rạng rỡ: 灿烂的笑容 (nụ cười rạng rỡ).
Văn hóa, lịch sử huy hoàng: 灿烂的文化 (nền văn hóa rực rỡ).
Cấu trúc thường gặp
灿烂的 + 名词: nụ cười rạng rỡ, ánh sáng rực rỡ, thành tựu huy hoàng.
光辉灿烂 / 灿烂辉煌: sáng lạn huy hoàng.
笑容灿烂: nụ cười rạng rỡ.
前途灿烂: tương lai tươi sáng.
25 câu ví dụ minh họa
阳光灿烂,天空湛蓝。 Yángguāng cànlàn, tiānkōng zhànlán. Nắng rực rỡ, bầu trời xanh biếc.
她露出了灿烂的笑容。 Tā lùchū le cànlàn de xiàoróng. Cô ấy nở một nụ cười rạng rỡ.
城市的夜景灯火灿烂。 Chéngshì de yèjǐng dēnghuǒ cànlàn. Cảnh đêm thành phố ánh đèn rực rỡ.
他的未来一定灿烂辉煌。 Tā de wèilái yídìng cànlàn huīhuáng. Tương lai của anh ấy chắc chắn huy hoàng.
孩子们的笑声像阳光一样灿烂。 Háizimen de xiàoshēng xiàng yángguāng yíyàng cànlàn. Tiếng cười của trẻ em rực rỡ như ánh mặt trời.
文化遗产展现了中华文明的灿烂。 Wénhuà yíchǎn zhǎnxiàn le Zhōnghuá wénmíng de cànlàn. Di sản văn hóa thể hiện sự rực rỡ của nền văn minh Trung Hoa.
她的眼神灿烂而温暖。 Tā de yǎnshén cànlàn ér wēnnuǎn. Ánh mắt cô ấy rạng rỡ và ấm áp.
灿烂的烟花照亮了夜空。 Cànlàn de yānhuā zhàoliàng le yèkōng. Pháo hoa rực rỡ thắp sáng bầu trời đêm.
他取得了灿烂的成就。 Tā qǔdé le cànlàn de chéngjiù. Anh ấy đạt được thành tựu huy hoàng.
春天的花朵开得灿烂。 Chūntiān de huāduǒ kāi de cànlàn. Hoa mùa xuân nở rực rỡ.
她的笑容比阳光还要灿烂。 Tā de xiàoróng bǐ yángguāng hái yào cànlàn. Nụ cười của cô ấy còn rạng rỡ hơn cả ánh mặt trời.
灿烂的星空让人心醉。 Cànlàn de xīngkōng ràng rén xīnzuì. Bầu trời sao rực rỡ khiến người ta say mê.
他们度过了一个灿烂的青春。 Tāmen dùguò le yí gè cànlàn de qīngchūn. Họ đã trải qua một tuổi trẻ rực rỡ.
灿烂的笑容能温暖人心。 Cànlàn de xiàoróng néng wēnnuǎn rénxīn. Nụ cười rạng rỡ có thể sưởi ấm lòng người.
阳光灿烂的日子最适合出游。 Yángguāng cànlàn de rìzi zuì shìhé chūyóu. Những ngày nắng rực rỡ là thích hợp nhất để đi chơi.
他的理想照亮了灿烂的前程。 Tā de lǐxiǎng zhàoliàng le cànlàn de qiánchéng. Lý tưởng của anh ấy soi sáng một tương lai tươi đẹp.
灿烂的文明留下了宝贵的财富。 Cànlàn de wénmíng liúxià le bǎoguì de cáifù. Nền văn minh rực rỡ đã để lại tài sản quý báu.
她的笑容像花儿一样灿烂。 Tā de xiàoróng xiàng huār yíyàng cànlàn. Nụ cười của cô ấy rực rỡ như hoa.
夜空中闪烁着灿烂的星星。 Yèkōng zhōng shǎnshuò zhe cànlàn de xīngxīng. Trên bầu trời đêm lấp lánh những ngôi sao rực rỡ.
他的人生经历了灿烂与挫折。 Tā de rénshēng jīnglì le cànlàn yǔ cuòzhé. Cuộc đời anh ấy đã trải qua cả huy hoàng lẫn thất bại.
灿烂的阳光洒满大地。 Cànlàn de yángguāng sǎ mǎn dàdì. Ánh nắng rực rỡ trải khắp mặt đất.
她的笑容灿烂得像春天的花。 Tā de xiàoróng cànlàn de xiàng chūntiān de huā. Nụ cười của cô ấy rực rỡ như hoa mùa xuân.
灿烂的未来在等着你。 Cànlàn de wèilái zài děngzhe nǐ. Một tương lai tươi sáng đang chờ bạn.
这幅画色彩灿烂。 Zhè fú huà sècǎi cànlàn. Bức tranh này màu sắc rực rỡ.
他们的友谊像阳光一样灿烂。 Tāmen de yǒuyì xiàng yángguāng yíyàng cànlàn. Tình bạn của họ rực rỡ như ánh mặt trời.
Mẹo sử dụng
Dùng cho ánh sáng, nụ cười, thành tựu, văn hóa, tương lai.
Mang sắc thái tích cực, rực rỡ, huy hoàng.
Thường đi với: 笑容、阳光、前途、文明、成就、星空、灯光.
“灿烂” (cànlàn) trong tiếng Trung nghĩa là “rực rỡ, sáng lạn, huy hoàng, lộng lẫy”. Thường dùng để miêu tả ánh sáng, nụ cười, cảnh sắc, sự nghiệp, tương lai… mang sắc thái tích cực, tươi sáng.
1. Giải thích chi tiết
Từ loại: Tính từ.
Nghĩa chính:
Ánh sáng rực rỡ, chói lọi (ánh mặt trời, pháo hoa, đèn).
Vẻ đẹp huy hoàng, lộng lẫy (cảnh sắc, sự nghiệp, thành tựu).
Biểu cảm tươi sáng, rạng rỡ (nụ cười, gương mặt).
Sắc thái: Mang tính ca ngợi, tích cực, thường dùng trong văn chương, miêu tả, hoặc lời khen.
2. Cấu trúc thường gặp
灿烂的 + 名词: 灿烂的阳光 (ánh nắng rực rỡ), 灿烂的笑容 (nụ cười rạng rỡ).
光辉/笑容/前程 + 灿烂: 光辉灿烂 (huy hoàng rực rỡ), 前程灿烂 (tương lai sáng lạn).
灿烂地 + 动词: 灿烂地微笑 (mỉm cười rạng rỡ).
3. 20 câu ví dụ minh họa
灿烂的阳光照耀着大地。 Pinyin: Cànlàn de yángguāng zhàoyào zhe dàdì. Việt: Ánh nắng rực rỡ chiếu sáng mặt đất.
她露出了灿烂的笑容。 Tā lùchū le cànlàn de xiàoróng. Cô ấy nở một nụ cười rạng rỡ.
夜空中绽放着灿烂的烟花。 Yèkōng zhōng zhànfàng zhe cànlàn de yānhuā. Trên bầu trời đêm nở rộ pháo hoa rực rỡ.
他的未来一定会非常灿烂。 Tā de wèilái yīdìng huì fēicháng cànlàn. Tương lai của anh ấy chắc chắn sẽ rất sáng lạn.
这是一段灿烂的历史。 Zhè shì yī duàn cànlàn de lìshǐ. Đây là một giai đoạn lịch sử huy hoàng.
孩子们的笑声像阳光一样灿烂。 Háizimen de xiàoshēng xiàng yángguāng yīyàng cànlàn. Tiếng cười của trẻ em rực rỡ như ánh mặt trời.
她的眼睛闪烁着灿烂的光芒。 Tā de yǎnjīng shǎnshuò zhe cànlàn de guāngmáng. Đôi mắt cô ấy lấp lánh ánh sáng rực rỡ.
他的事业取得了灿烂的成就。 Tā de shìyè qǔdé le cànlàn de chéngjiù. Sự nghiệp của anh ấy đạt được thành tựu huy hoàng.
春天的花朵开得十分灿烂。 Chūntiān de huāduǒ kāi de shífēn cànlàn. Hoa mùa xuân nở rực rỡ.
她灿烂地笑着迎接朋友。 Tā cànlàn de xiào zhe yíngjiē péngyǒu. Cô ấy mỉm cười rạng rỡ chào đón bạn bè.
这座城市在夜晚显得格外灿烂。 Zhè zuò chéngshì zài yèwǎn xiǎnde géwài cànlàn. Thành phố này về đêm trông đặc biệt rực rỡ.
他的青春过得灿烂而难忘。 Tā de qīngchūn guò de cànlàn ér nánwàng. Tuổi trẻ của anh ấy trôi qua rực rỡ và khó quên.
灿烂的星光点缀着夜空。 Cànlàn de xīngguāng diǎnzhuì zhe yèkōng. Ánh sao rực rỡ tô điểm bầu trời đêm.
她的笑容像花儿一样灿烂。 Tā de xiàoróng xiàng huār yīyàng cànlàn. Nụ cười của cô ấy rực rỡ như hoa.
他们度过了一个灿烂的假期。 Tāmen dùguò le yī gè cànlàn de jiàqī. Họ đã trải qua một kỳ nghỉ rực rỡ.
他的演讲赢得了灿烂的掌声。 Tā de yǎnjiǎng yíngdé le cànlàn de zhǎngshēng. Bài diễn thuyết của anh ấy nhận được tràng pháo tay rực rỡ.
这幅画色彩灿烂,充满活力。 Zhè fú huà sècǎi cànlàn, chōngmǎn huólì. Bức tranh này màu sắc rực rỡ, tràn đầy sức sống.
他的笑容让人感到温暖而灿烂。 Tā de xiàoróng ràng rén gǎndào wēnnuǎn ér cànlàn. Nụ cười của anh ấy khiến người ta cảm thấy ấm áp và rạng rỡ.
他们的友谊像阳光一样灿烂。 Tāmen de yǒuyì xiàng yángguāng yīyàng cànlàn. Tình bạn của họ rực rỡ như ánh mặt trời.
这是一次灿烂的成功。 Zhè shì yī cì cànlàn de chénggōng. Đây là một thành công rực rỡ.
灿烂 (cànlàn) là một tính từ (形容词) trong tiếng Trung, mang nghĩa rực rỡ, sáng chói, lộng lẫy, huy hoàng, thường được dùng để miêu tả ánh sáng, nụ cười, phong cảnh, thành tích, hoặc cuộc đời mang vẻ đẹp tươi sáng và đầy sức sống.
1. Giải thích chi tiết từ 灿烂 (cànlàn)
Chữ Hán: 灿烂
Phiên âm: cànlàn
Loại từ: 形容词 (tính từ)
Nghĩa tiếng Việt: rực rỡ, sáng chói, huy hoàng, lộng lẫy, tươi đẹp.
2. Nghĩa chi tiết và cách dùng:
Từ “灿烂” mang hàm ý ánh sáng rực rỡ, rạng ngời, hoặc vẻ đẹp lộng lẫy, đầy sức sống. Ngoài ý nghĩa miêu tả vật thể phát sáng, nó còn được dùng ẩn dụ để diễn tả nụ cười, tình cảm, sự nghiệp, văn hóa, lịch sử với sắc thái tươi đẹp, huy hoàng và tràn đầy năng lượng tích cực.
Khi miêu tả ánh sáng, ánh mặt trời, sao trời: mang nghĩa “rực rỡ, chói sáng.”
Khi miêu tả nụ cười, khuôn mặt, tình cảm: mang nghĩa “tươi sáng, rạng rỡ, ấm áp.”
Khi miêu tả thành tích, cuộc đời, tương lai: mang nghĩa “huy hoàng, vinh quang, tươi đẹp.”
3. Các cụm từ thường gặp với 灿烂
灿烂的阳光 (cànlàn de yángguāng): ánh nắng rực rỡ
灿烂的笑容 (cànlàn de xiàoróng): nụ cười rạng rỡ
灿烂的星空 (cànlàn de xīngkōng): bầu trời sao lấp lánh
灿烂的文化 (cànlàn de wénhuà): nền văn hóa huy hoàng
灿烂的人生 (cànlàn de rénshēng): cuộc đời tươi đẹp
灿烂的灯光 (cànlàn de dēngguāng): ánh đèn lộng lẫy
灿烂的花朵 (cànlàn de huāduǒ): bông hoa rực rỡ
灿烂的未来 (cànlàn de wèilái): tương lai tươi sáng
4. 35 Mẫu câu tiếng Trung có chứa từ 灿烂 (cànlàn)
她的笑容像阳光一样灿烂。
Tā de xiàoróng xiàng yángguāng yíyàng cànlàn.
Nụ cười của cô ấy rực rỡ như ánh mặt trời.
天空中布满了灿烂的星星。
Tiānkōng zhōng bùmǎn le cànlàn de xīngxing.
Trên bầu trời đầy rẫy những ngôi sao lấp lánh.
他有一个灿烂的未来。
Tā yǒu yí gè cànlàn de wèilái.
Anh ấy có một tương lai tươi sáng.
灿烂的阳光照亮了大地。
Cànlàn de yángguāng zhàoliàng le dàdì.
Ánh nắng rực rỡ chiếu sáng mặt đất.
她穿着红色的裙子,看起来格外灿烂。
Tā chuānzhe hóngsè de qúnzi, kàn qǐlái géwài cànlàn.
Cô ấy mặc chiếc váy đỏ trông thật lộng lẫy.
孩子的笑声让整个房间都变得灿烂。
Háizi de xiàoshēng ràng zhěnggè fángjiān dōu biàn de cànlàn.
Tiếng cười của đứa trẻ khiến cả căn phòng trở nên tươi sáng.
灿烂的灯火点亮了夜空。
Cànlàn de dēnghuǒ diǎnliàng le yèkōng.
Ánh đèn rực rỡ thắp sáng bầu trời đêm.
你的笑容真灿烂,像花儿一样美丽。
Nǐ de xiàoróng zhēn cànlàn, xiàng huār yíyàng měilì.
Nụ cười của bạn thật rạng rỡ, đẹp như một bông hoa.
他度过了一个灿烂的青春。
Tā dùguò le yí gè cànlàn de qīngchūn.
Anh ấy đã trải qua một tuổi thanh xuân rực rỡ.
夕阳的余晖让天空显得更加灿烂。
Xīyáng de yúhuī ràng tiānkōng xiǎnde gèng jiā cànlàn.
Ánh hoàng hôn khiến bầu trời trở nên rực rỡ hơn.
那是我人生中最灿烂的时刻。
Nà shì wǒ rénshēng zhōng zuì cànlàn de shíkè.
Đó là khoảnh khắc huy hoàng nhất trong cuộc đời tôi.
她灿烂地笑着迎接每一天。
Tā cànlàn de xiào zhe yíngjiē měi yì tiān.
Cô ấy mỉm cười rạng rỡ để chào đón mỗi ngày.
夜空中的烟花绽放得无比灿烂。
Yèkōng zhōng de yānhuā zhànfàng de wúbǐ cànlàn.
Pháo hoa trên bầu trời đêm nở rộ rực rỡ vô cùng.
他的眼神中闪烁着灿烂的光芒。
Tā de yǎnshén zhōng shǎnshuò zhe cànlàn de guāngmáng.
Trong ánh mắt anh ấy lấp lánh ánh sáng rạng rỡ.
春天的花园总是那么灿烂。
Chūntiān de huāyuán zǒng shì nàme cànlàn.
Khu vườn mùa xuân lúc nào cũng rực rỡ như thế.
这幅画色彩灿烂,充满活力。
Zhè fú huà sècǎi cànlàn, chōngmǎn huólì.
Bức tranh này có màu sắc rực rỡ, tràn đầy sức sống.
她拥有灿烂的笑容和善良的心。
Tā yǒngyǒu cànlàn de xiàoróng hé shànliáng de xīn.
Cô ấy có nụ cười rạng rỡ và một trái tim nhân hậu.
灿烂的阳光让人心情愉快。
Cànlàn de yángguāng ràng rén xīnqíng yúkuài.
Ánh nắng rực rỡ khiến tâm trạng con người vui vẻ.
他用灿烂的成绩回报了父母的期望。
Tā yòng cànlàn de chéngjì huíbào le fùmǔ de qīwàng.
Anh ấy đã đáp lại kỳ vọng của cha mẹ bằng thành tích rực rỡ.
我们的友谊像阳光一样灿烂。
Wǒmen de yǒuyì xiàng yángguāng yíyàng cànlàn.
Tình bạn của chúng ta rực rỡ như ánh mặt trời.
灿烂的笑容能温暖人心。
Cànlàn de xiàoróng néng wēnnuǎn rénxīn.
Nụ cười rạng rỡ có thể sưởi ấm trái tim con người.
她站在舞台上,笑容灿烂。
Tā zhàn zài wǔtái shàng, xiàoróng cànlàn.
Cô ấy đứng trên sân khấu với nụ cười rạng rỡ.
灿烂的烟火点亮了夜空。
Cànlàn de yānhuǒ diǎnliàng le yèkōng.
Pháo hoa rực rỡ thắp sáng bầu trời đêm.
灿烂的文化遗产值得我们珍惜。
Cànlàn de wénhuà yíchǎn zhídé wǒmen zhēnxī.
Di sản văn hóa huy hoàng đáng để chúng ta trân trọng.
他的笑容比阳光还要灿烂。
Tā de xiàoróng bǐ yángguāng hái yào cànlàn.
Nụ cười của anh ấy còn rực rỡ hơn cả ánh mặt trời.
她的眼睛闪着灿烂的光。
Tā de yǎnjīng shǎn zhe cànlàn de guāng.
Đôi mắt của cô ấy lấp lánh ánh sáng rực rỡ.
灿烂的笑容让人忘记烦恼。
Cànlàn de xiàoróng ràng rén wàngjì fánnǎo.
Nụ cười rạng rỡ khiến người ta quên hết muộn phiền.
那个时代是中华文明最灿烂的时期。
Nàgè shídài shì Zhōnghuá wénmíng zuì cànlàn de shíqī.
Thời kỳ đó là giai đoạn huy hoàng nhất của nền văn minh Trung Hoa.
她灿烂的笑容感染了每一个人。
Tā cànlàn de xiàoróng gǎnrǎn le měi yí gè rén.
Nụ cười rạng rỡ của cô ấy lan tỏa đến mọi người.
他的成就如同灿烂的星辰。
Tā de chéngjiù rútóng cànlàn de xīngchén.
Thành tựu của anh ấy như những vì sao rực rỡ.
这片海滩在阳光下显得格外灿烂。
Zhè piàn hǎitān zài yángguāng xià xiǎnde géwài cànlàn.
Bãi biển này trông đặc biệt rực rỡ dưới ánh mặt trời.
他的微笑像春天一样灿烂。
Tā de wēixiào xiàng chūntiān yíyàng cànlàn.
Nụ cười của anh ấy rạng rỡ như mùa xuân.
那个孩子有一双灿烂的眼睛。
Nà gè háizi yǒu yì shuāng cànlàn de yǎnjīng.
Đứa trẻ đó có đôi mắt sáng rực rỡ.
我希望未来的日子都像今天一样灿烂。
Wǒ xīwàng wèilái de rìzi dōu xiàng jīntiān yíyàng cànlàn.
Tôi hy vọng những ngày sau này đều rực rỡ như hôm nay.
她的一生虽然短暂,却十分灿烂。
Tā de yìshēng suīrán duǎnzàn, què shífēn cànlàn.
Cuộc đời của cô ấy tuy ngắn ngủi nhưng vô cùng huy hoàng.
灿烂 (càn làn) là một từ tiếng Trung rất hay, thường dùng để miêu tả sự “rực rỡ”, “chói sáng”, “xán lạn”, “tươi đẹp” — biểu thị sự sáng sủa, rực rỡ hoặc vẻ đẹp tràn đầy sức sống, thường dùng cho ánh sáng, nụ cười, tương lai, hoặc cảnh tượng đẹp đẽ.
1. Giải thích chi tiết:
Từ: 灿烂
Pinyin: càn làn
Loại từ: Tính từ (形容词)
Nghĩa tiếng Việt:
Rực rỡ, chói lọi, sáng ngời, huy hoàng, lộng lẫy, tươi đẹp.
Ngoài nghĩa mô tả ánh sáng, nó còn có thể dùng để miêu tả cảm xúc, nụ cười, tương lai, hay thành tựu.
Nghĩa tiếng Anh: brilliant, splendid, glorious, radiant
2. Giải thích ngữ nghĩa:
灿 (càn): nghĩa là “rực rỡ, sáng chói”.
烂 (làn): nghĩa là “rực sáng, sáng ngời, lấp lánh”.
→ Ghép lại 灿烂 có nghĩa là “rực rỡ chói sáng, huy hoàng tráng lệ”.
Phạm vi sử dụng:
Dùng miêu tả ánh sáng, mặt trời, pháo hoa, cảnh sắc: 灿烂的阳光 (ánh nắng rực rỡ).
Dùng miêu tả nụ cười, ánh mắt, khuôn mặt: 灿烂的笑容 (nụ cười rạng rỡ).
Dùng miêu tả tương lai, thành công, tuổi trẻ: 灿烂的前程 (tương lai huy hoàng).
3. Một số cụm thường gặp:
Cụm từ tiếng Trung Phiên âm Nghĩa tiếng Việt
灿烂的阳光 càn làn de yáng guāng Ánh nắng rực rỡ
灿烂的笑容 càn làn de xiào róng Nụ cười rạng rỡ
灿烂的星空 càn làn de xīng kōng Bầu trời sao rực rỡ
灿烂的前程 càn làn de qián chéng Tương lai huy hoàng
灿烂的文化 càn làn de wén huà Nền văn hóa rực rỡ
灿烂的青春 càn làn de qīng chūn Tuổi trẻ tươi đẹp
4. Mẫu câu thông dụng (kèm phiên âm và tiếng Việt):
阳光灿烂的一天让人心情很好。
(Yáng guāng càn làn de yī tiān ràng rén xīn qíng hěn hǎo.)
→ Một ngày đầy nắng rực rỡ khiến tâm trạng con người rất tốt.
她的笑容像阳光一样灿烂。
(Tā de xiào róng xiàng yáng guāng yī yàng càn làn.)
→ Nụ cười của cô ấy rực rỡ như ánh mặt trời.
夜空中闪烁着灿烂的星光。
(Yè kōng zhōng shǎn shuò zhe càn làn de xīng guāng.)
→ Trên bầu trời đêm lấp lánh ánh sao rực rỡ.
我们的未来一定会更加灿烂。
(Wǒ men de wèi lái yí dìng huì gèng jiā càn làn.)
→ Tương lai của chúng ta nhất định sẽ rực rỡ hơn nữa.
新娘露出了灿烂的笑容。
(Xīn niáng lù chū le càn làn de xiào róng.)
→ Cô dâu nở một nụ cười rạng rỡ.
那天的烟花特别灿烂。
(Nà tiān de yān huā tè bié càn làn.)
→ Pháo hoa hôm đó đặc biệt rực rỡ.
这是一段灿烂的时光。
(Zhè shì yí duàn càn làn de shí guāng.)
→ Đây là một quãng thời gian rực rỡ.
太阳升起时,天空格外灿烂。
(Tài yáng shēng qǐ shí, tiān kōng gé wài càn làn.)
→ Khi mặt trời mọc, bầu trời sáng rực rỡ khác thường.
孩子们露出灿烂的笑脸。
(Hái zi men lù chū càn làn de xiào liǎn.)
→ Bọn trẻ nở nụ cười rạng rỡ.
她有一个灿烂的未来。
(Tā yǒu yí gè càn làn de wèi lái.)
→ Cô ấy có một tương lai rực rỡ.
5. 25 câu ví dụ mở rộng:
那个城市的夜景非常灿烂。
(Nà gè chéng shì de yè jǐng fēi cháng càn làn.)
→ Cảnh đêm của thành phố đó rất rực rỡ.
你的笑容真灿烂,让人难忘。
(Nǐ de xiào róng zhēn càn làn, ràng rén nán wàng.)
→ Nụ cười của bạn thật rạng rỡ, khiến người ta khó quên.
春天来了,花儿开得灿烂极了。
(Chūn tiān lái le, huār kāi de càn làn jí le.)
→ Mùa xuân đến rồi, hoa nở rực rỡ vô cùng.
她的眼神里闪烁着灿烂的光芒。
(Tā de yǎn shén lǐ shǎn shuò zhe càn làn de guāng máng.)
→ Trong ánh mắt cô ấy lóe lên tia sáng rực rỡ.
他们的青春如此灿烂,充满梦想。
(Tā men de qīng chūn rú cǐ càn làn, chōng mǎn mèng xiǎng.)
→ Tuổi trẻ của họ thật rực rỡ, tràn đầy ước mơ.
灿烂的阳光照耀着大地。
(Càn làn de yáng guāng zhào yào zhe dà dì.)
→ Ánh nắng rực rỡ chiếu sáng mặt đất.
他的人生经历了灿烂与黑暗。
(Tā de rén shēng jīng lì le càn làn yǔ hēi àn.)
→ Cuộc đời anh ta từng trải qua cả huy hoàng và tăm tối.
这是一次灿烂的成功。
(Zhè shì yí cì càn làn de chéng gōng.)
→ Đây là một thành công rực rỡ.
那片花海真是灿烂无比。
(Nà piàn huā hǎi zhēn shì càn làn wú bǐ.)
→ Biển hoa ấy thật rực rỡ vô cùng.
他灿烂地笑着迎接客人。
(Tā càn làn de xiào zhe yíng jiē kè rén.)
→ Anh ấy nở nụ cười rạng rỡ đón khách.
他们的友情像阳光一样灿烂。
(Tā men de yǒu qíng xiàng yáng guāng yī yàng càn làn.)
→ Tình bạn của họ rực rỡ như ánh mặt trời.
那场表演真是灿烂夺目。
(Nà chǎng biǎo yǎn zhēn shì càn làn duó mù.)
→ Màn biểu diễn đó thật rực rỡ chói lòa.
她拥有灿烂的笑容和温柔的心。
(Tā yōng yǒu càn làn de xiào róng hé wēn róu de xīn.)
→ Cô ấy có nụ cười rạng rỡ và trái tim dịu dàng.
秋天的枫叶红得灿烂。
(Qiū tiān de fēng yè hóng de càn làn.)
→ Lá phong mùa thu đỏ rực rỡ.
他那灿烂的笑声让全场都开心。
(Tā nà càn làn de xiào shēng ràng quán chǎng dōu kāi xīn.)
→ Tiếng cười rạng rỡ của anh ấy khiến cả hội trường vui vẻ.
灿烂的光辉照亮了整个城市。
(Càn làn de guāng huī zhào liàng le zhěng gè chéng shì.)
→ Ánh sáng rực rỡ chiếu sáng toàn thành phố.
她灿烂地站在舞台中央。
(Tā càn làn de zhàn zài wǔ tái zhōng yāng.)
→ Cô ấy đứng rực rỡ ở giữa sân khấu.
那是他人生中最灿烂的时刻。
(Nà shì tā rén shēng zhōng zuì càn làn de shí kè.)
→ Đó là khoảnh khắc rực rỡ nhất trong cuộc đời anh ấy.
天空灿烂得让人目不转睛。
(Tiān kōng càn làn de ràng rén mù bù zhuǎn jīng.)
→ Bầu trời rực rỡ đến mức khiến người ta không thể rời mắt.
灿烂的花朵开满了山坡。
(Càn làn de huā duǒ kāi mǎn le shān pō.)
→ Hoa rực rỡ nở đầy sườn núi.
6. Tóm tắt:
灿烂 là tính từ mang sắc thái tích cực, biểu thị vẻ đẹp sáng sủa, rực rỡ, tràn đầy sức sống.
Có thể dùng cho ánh sáng, nụ cười, phong cảnh, tương lai, thời gian đẹp.
Thường mang nghĩa vẻ đẹp tươi sáng, tràn đầy hy vọng và năng lượng.
|
|